「みぎこへいじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

保持部２４によって挟持されることにより、隔壁部２３は所定位置に保持され、第２受圧液室３２を周方向に分割される右側第２受圧液室３２Ａと左側第２受圧液室３２Ｂとの間を仕切っている。例文帳に追加

By being held between the holding parts 24, the partition part 23 is held in a predetermined position, and it partitions a right side second pressure receiving liquid chamber 32A and a left side second pressure receiving liquid chamber 32B of dividing a second pressure receiving liquid chamber 32 in a circumferential direction. - 特許庁

「リファクタリング」ビューが開き、左側に変更箇所がツリー表示され、右側の分割画面に元のファイルとリファクタリング後のファイルが表示されます。例文帳に追加

The Refactoring view opens with a tree view of replacements on the left and a split screen of the original and refactored file on the right.  - NetBeans

君の開業については、部屋に入ってきた紳士がヨードホルムのにおいをさせ、右手の人さし指を硝酸銀で黒く汚し、シルクハットの右側を膨らませてそこに聴診器を忍ばせていることがわかるなら、いや、実際、僕が鈍いというならともかく、これは現役のお医者さんだと断定するはずじゃないか。」例文帳に追加

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

垂直偏向電流が上偏向方向に流れるとき、図の右側では垂直補正コイルＭ／Ｄｖから生じた磁界とマグネット４１からの磁界は相反するため、コア３５、３６では飽和が解消されてリアクタンスが大きくなる。例文帳に追加

When a vertical deflection current is allowed to flow in an upper deflecting direction, a magnetic field generated by a vertical correction coil M/Dv is opposed to a magnetic field generated by a magnet 41 on the right side of the figure, so that saturation is dissolved in cores 35, 36 and reactance is increased. - 特許庁

応仁の乱・明応の政変以後も室町殿による家領安堵の権限が完全には失われていなかったことは、(1)室町幕府最後の時期に加賀国井家荘を巡って二条晴良と勧修寺晴右が争った際に正親町天皇が晴右に安堵する裁決を下したにも関わらず、将軍足利義昭が晴右が前将軍足利義栄の支持者であったことを理由に勅命を無視して晴良に安堵したこと、(2)義昭の後ろ盾である織田信長から公家に対する朱印状が義昭の「仰」「御下知」に従って発給されていたことからも理解できる。例文帳に追加

It is clear that the Muromachi dono (the Shogun) did not completely lose his authority to grant the keryo ando after the Onin War and the Meio Coup, from this two following facts: (1) when Haruyoshi NIJO and Haresuke KAJUJI disputed the Inoie sho manor in Kaga Province at the end of the reign of the Muromachi shogunate, despite the Emperor Ogimachi's decision to provide an ando guarantee to Haresuke, the Shogun Yoshiaki ASHIKAGA neglected this imperial decision and provided the ando to Haruyoshi on the grounds that Haresuke had supported the previous shogun Yoshihide ASHIKAGA, (2) Nobunaga ODA who backed up Yoshiaki issued shuinjo (a shogunal license for foreign trade which was bearing the scarlet seal of the shogun) to the kuge nobles in response to Yoshiaki's 'gyo' and 'gogeji' (shogunal directive).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治具１における上側取付部９に、上側エレクションピース６５の両側面に当接可能な楔状の右側爪部３０および左側爪部３１が一体的に形成されるスライドプレート２２を支持フレーム２１によってスライド可能に支持する水平方向調整装置４を設ける。例文帳に追加

A horizontal adjustment device 4 for slidably supporting a slide plate 22 by means of a support frame 21 is provided on the upper mounting part 9 of the jig 1, the slide plate 22 having wedge-shaped right and left pawl parts 30 and 31 formed integrally therewith, with the pawl parts capable of abutting against both sides of an upper erection piece 65. - 特許庁

運転席側のドア２が開扉であると判定された場合、コンピュータ３０が、カメラ１０ａに対して、車両右後側方周辺の状況の撮影を指示し、カメラ１０ａによって撮影された車両右後側方周辺の画像を表示部４０の領域４０ａに表示させる一連の処理を中止させる。例文帳に追加

When it is determined that the door 2 at the driver's seat side is the opened door, the computer 30 instructs photographing of the circumference of the periphery at a right rear side of the vehicle to a camera 10a and interrupts a series of processing for displaying an image of the periphery at the right rear side of the vehicle photographed by the camera 10a. - 特許庁

第一クランプ１，２の左右の移動距離が、平面視してほぼ波状に連続して立設された鋼矢板Ｐの左側に突出した部分から右側に突出した部分までの左右方向の距離以上となっている。例文帳に追加

A lateral movement distance of the first clamps 1, 2 is set to be above a lateral distance between the leftward protruded parts and the rightward protruded parts of the steel sheet piles P continuously stood in a corrugated shape in a plane vision. - 特許庁

このガイド板１４は、脚部１３に周壁９と面一状に固定される垂直案内部１５とその右側縁に連続して前記脚部１３の一側方に斜めに延びる傾斜案内部１６とを備える。例文帳に追加

The guide plate 14 comprises a vertical direction guiding part 15 fixed to the leg part 13 flush with the peripheral wall 9, and a slant guiding part 16 slantingly extending in one side of the leg part 13, in series in the right side edge of the vertical guiding part 15. - 特許庁

残余は昭和6年、当時の上京区に編入されて、大部分が「上賀茂」を冠称する93町に編成され、一部が大字上賀茂として残された。例文帳に追加

The rest of the area was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1931 and was for a most part reorganized into 93 towns prefixed by 'Kamigamo' while some areas remained as Oaza Kamigamo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン冷却水を貯えるリザーバタンク２８は、外装カバー１９の点検用右カバー２２を横開きで開閉可能に支持するヒンジ部材２３の回動側ヒンジ２５に取付ける構成とした。例文帳に追加

A reservoir tank 28 storing engine cooling water is fitted to a rotation side hinge 25 of a hinge member 23 supporting an inspection right cover 22 of a facing cover 19 to be opened and closed horizontally. - 特許庁

機体右外側方へ開いた状態の補助支持台（８ａ）上の補助作業者が、支持台（８）上の籾袋を補助支持台（８ａ）の後端まで引き出す際に、背もたれ（８ｂ）に背中を支持されることによってこの作業を安全に行うことができるものとする。例文帳に追加

To provide a combined harvester in which an auxiliary worker on an auxiliary support (8a) in a state opened on the right outside of the machine frame is supported on a seat back (8b) on the back side and can safely work, when the auxiliary worker pulls out an unhulled rice bag on the support (8) to the rear end of the auxiliary support (8a). - 特許庁

したがって、車両に乗り込んで車両内を移動する際に、左側乗降用手摺り３および右側乗降用手摺り４から移動用手摺り２へと、手を離すことなく連続的に使用することができ、身体の安定性を確保することができる。例文帳に追加

Accordingly, when a passenger gets on board and moves within the vehicle, the passenger can use the right hand side platform handrail 4 or the left hand platform handrail 3 through the walking handrail 2 without clearing hands from the respective handrail which enables the passenger to secure stability of the body. - 特許庁

第１のループ形状４１、第２のループ形状４２、第３のループ形状４３は、それぞれ、第１筐体１０の背面１２、右側面１３、左側面１４に略平行である。例文帳に追加

The first loop shape 41, the second loop shape 42 and the third loop shape 43 are approximately parallel with a back face 12, a right side face 13 and a left side face 14 of the first housing 10 each. - 特許庁

装置本体１１を水平位置から、右下方向に傾ける（時計方向に回転）傾けると、人物１６の左側を向いた顔１６ｃが写っている第３画像１８がＬＣＤ１２に表示される。例文帳に追加

By inclining the device body 11 right-downward (rotated clockwise) from a horizontal position, a third image 18 showing the face 16c of the person 16 facing leftward is displayed on the LCD 12. - 特許庁

被加熱物１を収納する加熱室２の天井部２ａの外側に平面ヒータ４を設けた加熱調理器において、前記平面ヒータ４を左平面ヒータ４ａと右平面ヒータ４ｂとに２分割し、この２分割した左平面ヒータ４ａと右平面ヒータ４ｂとをそれぞれ個別に電力可変できるようにした。例文帳に追加

In this cooker provided with a plane heater 4 on an outer side of a ceiling part 2a of a heating compartment 2 accommodating the heated material 1, the plane heater 4 is divided into a left plane heater 4a and a right plane heater 4b, and the divided left and right plane heaters 4a, 4b are made independently electrically variable. - 特許庁

左レール１２０と右レール１２２との間の幅は、テンタ入口１３４からテンタ出口１３６へかけて拡張され、搬送中に湿潤フイルム８７の延伸が行われる。例文帳に追加

Width between a left rail 120 and a right rail 122 is expanded along the way from a tenter inlet port 134 to a tenter outlet port 136 and stretching of the wet film 87 is carried out during the conveyance. - 特許庁

ダブルＣＤケースに似せられたポータブルラウドスピーカ（１０）は、平行軸ＡＡおよびＢＢを中心として側壁部（１６）に枢動可能に連結された左側蓋および右側蓋（１２，１４）を含む。例文帳に追加

A portable loudspeaker which is modeled after a double CD case is provided with a left lid 12 and a right lid 14 which are connected to a side wall section 16 so that the lids 12 and 14 may pivot around parallel axes AA and BB. - 特許庁

このとき、右側の搬送ローラ対１１５，１１６は第２のカット記録紙Ｐ２を受け入れ可能であり、解除状態から挟持状態へと切り替えられる。例文帳に追加

At this time, the conveyance roller pairs 115 and 116 on the right side are ready to accept the second cut recording paper P2 and is switched from the release state to the holding state. - 特許庁

左列の図柄要素と中列の図柄要素と右列の図柄要素を半透明な状態で変動表示している最中に半透明な状態のまま瞬間的に変動停止する瞬停表示を繰返したので、各回の瞬停表示で左列の図柄要素〜右列の図柄要素が連番の組合せであることが分り難くなる。例文帳に追加

While left-row symbol elements, middle-row symbol element, and right-row symbol elements are variably displayed in transparent state, this game machine repeats instantaneous displays instantaneously stopping the variation in their semi-translucent states and makes a player unintelligible whether the left-row symbol elements to the right-side symbol elements become a sequential number combination due to the instantaneous display of each round. - 特許庁

１対の軸受は、円錐ころ軸受4,5が並列組合せとされたものであり、円錐ころ軸受4,5のポンプ作用によって、右の円錐ころ軸受5の小径側から導入された油が左の円錐ころ軸受4の大径側から吐出される。例文帳に追加

The pair of bearings are tapered roller bearings 4, 5 of a side-by-side combination and under the pump action of the tapered roller bearings 4, 5, oil introduced from a small diameter side of the right tapered roller bearing 5 is discharged from a large diameter side of the left tapered roller bearing 4. - 特許庁

治承三年の政変後に藤原光能に替わって右兵衛督を兼ね、寿永元年（1181年）に従二位に進み左兵衛督に転じる。例文帳に追加

After the Coup of the Third Year of Jisho, he served an additional post of Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) replacing FUJIWARA no Mitsuyoshi, and he was promoted to Junii (Junior Second Rank) in 1181 and switched to Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トーションバーの有効長さ変化により操舵補助特性を変化させる油圧パワーステアリング装置において、右操舵時と左操舵時とで操舵特性が相異するのを防止する。例文帳に追加

To provide a hydraulic power steering device in which the steering assist characteristic is varied by changing the effective length of a torsion bar, capable of preventing the steering characteristics from being different between the right-hand steering and the left-hand steering. - 特許庁

コントローラ３１（透過率変更制御手段）は、前側センサ１０の各出力値の和に応じて右ウインド部Ｇ１および左ウインド部Ｇ２の透過率を下げ、前側センサ１０のうちの何れか一方の出力値に応じて対応する右ウインド部Ｇ１または左ウインド部Ｇ２の透過率を下げる。例文帳に追加

A controller 31 (a transmittance change control means) reduces the transmittance of the right window part G1 and the left window part G2 according to the sum of each output value of the front side sensor 10, and reduces the transmittance of the right window part G1 or the left window part G2 corresponding to any one output value of the front side sensor 10. - 特許庁

記録ヘッド支持装置１６は、上流側から下流側に向かって搬送されるカット用紙にインクを噴射するための複数の記録ヘッド１５を支持する支持部１７と、該支持部１７の右側面及び左側面にそれぞれ２つずつ左右方向に沿って延設されたアーム部１８とを備えている。例文帳に追加

A recording head supporting device 16 includes both the supporting part 17 which supports a plurality of recording heads 15 for jetting an ink to a cut paper conveyed from an upstream side towards a downstream side, and arm parts 18 prepared by two on each of right and left side surfaces of the supporting part 17 extending along a right-and-left direction. - 特許庁

右コンロ３では、平面視、おむすび型に形成された煮こぼれカバー８の切欠部８８がバーナ９のイグナイター部９０に嵌合するように位置合わせをして、煮こぼれカバー８をトッププレート上に載置する。例文帳に追加

At a right stove 3, a notched part 88 of the boil-over cover 8 formed into the rice ball shape in a plane view, is positioned to be fitted to an igniter part 90 of a burner 9, and the boil-over cover 8 is placed on a top plate. - 特許庁

プローブ針１８の先端部６４が被測定電極からオーバードライブを受けると、プローブ針１８の先端部６４はわずかに前進し、その後、Ｚ可動片５０が右斜め上方に向かって上昇することで、後退する。例文帳に追加

When a tip part 64 of a probe needle 18 receives overdrive from a measured electrode, the tip part 64 of the probe needle 18 advances slightly, and is retreated thereafter by diagonal elevation of the Z-movable piece 50 toward the upper right. - 特許庁

入力ギヤ６８は、現像カートリッジ２８の本体ケーシング２への装着において、第３壁部４８では右側へ退避し、第１壁部４９の貫通孔５０に対向すると左側へ進出して駆動ギヤ７３に連結される。例文帳に追加

The input gear 68 retracts to the right at a third wall part 48 and moves out to the left when facing a through hole 50 of a first wall part 49 to be coupled with a driving gear 73 when the developing cartridge 28 is loaded in a primary body casing 2. - 特許庁

発明の車両周辺表示方法によれば、広角カメラ２により撮像された車両１の周辺の歪曲がある原画像が中央原画像、左原画像および右原画像に分割される。例文帳に追加

In the method of displaying the periphery of the vehicle, an original image, having distortions on the periphery of the vehicle 1 imaged by a wide-angle camera 2, is divided into a center original image, a left original image and a right original image. - 特許庁

車両１が備える走行装置１００は、内燃機関２が発生する動力を、左側前輪５Ｌ、右側前輪５Ｒへ伝達する無段変速機２０と、必要に応じて内燃機関２が発生する動力の一部が伝達される駆動力配分装置１０とを備える。例文帳に追加

The travel device 100 provided on a vehicle 1 is provided with a variable transmission 20 to transmit power generated by an internal combustion engine 2 to the left front wheel 5L and the right front wheel 5R, and a drive force distribution device 10 to which part of the power generated by the internal combustion engine 2 is transmitted as necessary. - 特許庁

連続する左眼用画像Ｌと右眼用画像Ｒの間でのすべての階調変化の組み合わせに対してオーバードライブ技術を適用することが可能となるので、クロストークが軽減される。例文帳に追加

It becomes possible to apply overdrive technique to all the combinations of gradation changes between the right-eye image R and the left-eye image L which are consecutive, so that the crosstalk is reduced. - 特許庁

昭和25年3月の遺体学術調査（『中尊寺と藤原四代』朝日新聞社編、昭和25年8月30日刊行、中間報告）では、金色堂の西北（堂に向かって右）が基衡壇、西南（堂に向かって左）が秀衡壇として調査が行われた。例文帳に追加

In the academic investigation of the corpses in March 1950 ("Chuson-ji Temple and the four generations of the Fujiwara family" compiled by The Asahi Shimbun Company and published on August 30, 1950, Interim report), the northwest Shumidan (on the right facing the hall) of the Konjikido was investigated as Motohira's and the southwest Shumidan (on the left facing the hall) as Hidehira's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、これら左液晶表示装置１１５ａおよび右液晶表示装置１１５ｂが併設された場合であっても、その隣接面において違和感を生じさせない面一の演出表示を可能としている。例文帳に追加

Even in the combination of the left and right liquid crystal display devices 115a and 115b, this allows a flush performance display that causes no incongruity in planes adjacent to each other. - 特許庁

従って、これら左液晶表示装置１１５ａおよび右液晶表示装置１１５ｂが併設された場合であっても、その隣接面において違和感を生じさせない面一の演出表示を可能としている。例文帳に追加

Thus, even when the left liquid crystal display device 115a and the right liquid crystal display device 115b are arranged side by side, flush performance display which does not cause the feeling of incompatibility on the adjacent surface is made possible. - 特許庁

従って、これら左液晶表示装置１１５ａおよび右液晶表示装置１１５ｂが併設された場合であっても、その隣接面において違和感を生じさせない面一の演出表示を可能としている。例文帳に追加

Even though the left liquid crystal display device 115a and the right liquid crystal display device 115b are disposed in a line, this game machine can display a flush performance display giving no sense of incongruity in the adjoining surface. - 特許庁

横並び映像４を２台のプロジェクタ１Ｌ、１Ｒから左右方向で１／２画面だけ変位させ、互いに内側に位置する左目映像Ｌと右目映像Ｒだけが合成された状態でスクリーンＳに表示される。例文帳に追加

Laterally arranged videos 4 are displaced leftward and rightward by only a half video plane from two projectors 1L and 1R, and only an inside left-eye video L and right-eye video R are displayed in combination on a screen S. - 特許庁

右ゲート通過数Ｒが「２」以上でありかつ左ゲート通過数Ｌが「２」以上である場合は（Ｓ１５６：Ｙｅｓ）、次の大当り発生まで次の遊技における特別図柄の変動を総て時短で行うことを設定する（Ｓ１５８）。例文帳に追加

When the right gate passing number R is '2' or more, and the left gate passing number L is '2' or more (S156: Yes), it is set to perform all variations of a special pattern in the next game with time shortening up to the next generation of big hit (S158). - 特許庁

右ゲート通過数Ｒが「２」以上でありかつ左ゲート通過数Ｌが「２」以上である場合は（Ｓ１５６：Ｙｅｓ）、次の大当り発生まで次の遊技における特別図柄の変動を総て時短で行うことを設定する（Ｓ１５８）。例文帳に追加

When the right gate passing number R is '2' or more, and the left gate passing number L is '2' or more (S156: Yes), it is set to entirely perform all variations of a special pattern in the following game with time shortening up to the next big hit (S158). - 特許庁

車両前部の左右両側にそれぞれ配設される灯体（左側前照灯１Ｌ及び右側前照灯１Ｒ）を水平方向において左右方向へスイブルさせるようにした車両の灯体制御装置において、安全性の更なる向上化を図る。例文帳に追加

To attain further enhancement of safety in a lamp controller for a vehicle in which lamps (left side head light 1L and right side head light 1R) arranged at both left and right sides of a front part of the vehicle respectively are swiveled to a left/right direction in a horizontal direction. - 特許庁

特に、玉受部３３ｄの底部３３ｄ1の右側には、軸部３３ｅを中心とする円の接線方向（即ち垂直方向）に、平坦面を形成する様に盛り上げられた底上げ部３３ｄ2が設けられている。例文帳に追加

Particularly the right side of a bottom part 33d1 of the ball receiving part 33d is provided with a bottom raising part 33d2 swollen to form a flat face in the tangential direction (that is, the vertical direction) of a circle around the shaft part 33e. - 特許庁

左右両側の壁面１と、その左右両側の壁面１の上端を連結した天井部２と、その左右両側の壁面１の下端を連結した底部３とによって構成した矩形のセグメントリングにおいて、天井部２の左壁面１側の奥行きの寸法と、天井部２の右壁面１側の奥行きの寸法とが、同一寸法ではないように形成する。例文帳に追加

In a rectangular segment ring constituted of both right and left side wall faces 1, the ceiling part 2 connected to the upper ends of both side wall faces, the bottom part 3 connected to both lower ends of both side wall faces, the depth of the left wall face 1 side is made different from the depth of the right wall face side. - 特許庁

本発明のダイシング装置１０は、モニタ２８に表示された左側のカットライン画像１７Ａ又は右側のカットライン画像１７Ｂを、画像移動レバー３１、３３によって移動させて、左右のカットライン画像１７Ａ、１７Ｂを一直線上に一致させることにより平行合わせを行う。例文帳に追加

A dicing apparatus 10 moves a left cut line image 17A or a right cut line image 17B, both of which are displayed on a monitor 28, by image moving levers 31, 33 to align the left and right cut line images 17A, 17B on a straight line to thereby make them parallel to each other. - 特許庁

左，右方向の外側となる左側のコンソール１１には、表示装置１５、操作スイッチ１６が取付けられたパネル１４を覆う開閉カバー１８と、開閉カバー１８を閉じた状態で施錠するロック機構２０とを設ける構成としている。例文帳に追加

An opening/closing cover 18 covering a panel 14 to which an operating switch 16 is attached and a locking mechanism 20 locking in the closed condition of the cover 18 are provided in the left side console 11 of the right and left external sides. - 特許庁

アンテナ２１の電波放射手段２２を右側壁面１１に向けた状態でマイクロ波を照射させることで、被加熱物載置皿２７の上方側への電波の回り込みを抑制するとともに、効率よく電波吸収体である発熱体２７ｂにマイクロ波を吸収させる。例文帳に追加

By applying the microwaves in a state of directing an electric wave radiating means 22 of an antenna 21 toward a right side wall surface 11, a wraparound of electric waves to an upper side of the mounting tray 27 is suppressed, and the microwaves are efficiently absorbed by the exothermic body 27b being an electric wave absorber. - 特許庁

受信側においては、左眼サブタイトルおよび右眼サブタイトルの間に付与する視差を画像内容の変化に連動して動的に変化させることができる。例文帳に追加

On a reception side, disparity to be provided between a left eye subtitle and a right eye subtitle can be dynamically changed in conjunction with a change in image content. - 特許庁