「みぎこへいじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

これら４つの貼付ヘッド機構のうち、図中右側に位置した貼付ヘッド機構２３が、被貼付材Ｆへの貼付材Ｓの貼付を、鉛直方向下側から実行する。例文帳に追加

The affixing head mechanism 23 located to the right in the figure out of these four affixing head mechanisms executes the affixing of the affixing material S to a material F to be affixed with from the lower side in the vertical direction. - 特許庁

左で刀を取り、右手を添えて押し頂き、峰を左に向け直し、右手に持ち替え、左手で3度腹を押し撫で、臍の上1寸ほどへ左から右へ刀で突き立て（臍下深さ3分ないし5分とも）、切腹人が刀を引き回す所で、介錯人は首を「皮一枚」残して斬る。例文帳に追加

The blade is taken with the left hand and held out supported by the right hand, the tip of the blade is pointed to the left as the tanto is taken into the right hand, the abdomen is bushed thee times with the left hand, the blade is used to slit the abdomen 1-sun (approximately 3.03 cm) above the navel from left to right (alternatively 3-sun or 5-sun below the navel) and, as the seppukunin turns the blade, the kaishakunin severs the head, leaving a single piece of skin to keep the head attached to the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データライン４に対して平行に設けられた複数の引き回し配線２１が表示領域の右方に配列されている。例文帳に追加

A plurality of lead-in wiring 21 prepared in parallel to the data line is arranged toward the right of the display area. - 特許庁

一方、上部旋回体７の右旋回動作を利用してワイヤロープ２５を外輪６Ｂの外周側から巻出すことにより、荷物２８を下側作業足場１９から地上へと吊下げることができる。例文帳に追加

On the other hand, the load 28 can be suspended to the ground from the lower side working scaffold 19 by taking out the wire rope 25 from the outer circumference side of the outer wheel 6B by utilizing a right turning operation of the upper turning body 7. - 特許庁

慶応元年3月16日（1865年4月11日）、広橋右衛門督を遣わして竣工の状況を視し、奉幣した。例文帳に追加

On April 11, 1865, Hirohashi Uemon-no-kami (Captain of the Right Division of Outer Guards) was sent to the mausoleum, where he confirmed the completion of restoration and offered a heihaku (Shinto offering of hemp cloth, rope, paper etc., to a Shinto shrine deity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき青で点灯されていた文字が、左端のＶ、１〜５の内のいずれかであると確率変動は行なわれず、６〜９、０、右端のＶの内のいずれかであると確率変動が行なわれる。例文帳に追加

If the character lit in blue at this time is the V at the lift end or one of 1-5, a probability variation is not performed, and if it is one of 6-9, 0 or the V at the right end, the probability variation is performed. - 特許庁

車載の周辺障害物監視装置５１の検出結果から、歩行者（移動物体）がいるために予想時間（Ｔ０１）右左折不可である旨を示す通行状況判断情報を右左折車両が生成し、信号機側無線機１０２へ送信する。例文帳に追加

From the detection result of an onboard peripheral obstacle monitoring device 51, a vehicle turning to the right or left generates passing condition decision information, indicating incapability of right/left turn for an expected time (T01) because of the presence of a pedestrian (moving body), and transmits the information to signal-side radio equipment 102. - 特許庁

位置決め部材２５を軸心回りに回動させることで、偏心軸部１８ｂが偏心運動し、天秤支え軸１８の右方向への移動限界位置が決まる。例文帳に追加

The positioning member 25 is turned around the axis to eccentrically move an eccentric shaft part 18b and position the movement limit position in the right direction of the thread take-up support shaft 18. - 特許庁

日本では偏袒右肩で衣をまとって施無畏印・与願印か説法印を結んだ釈迦如来（しゃかにょらい）を中尊として、脇侍（きょうじ、わきじ）として左に騎獅の文殊菩薩（もんじゅぼさつ）、右に乗象の普賢菩薩（ふげんぼさつ）を配置するのが一般的。例文帳に追加

In Japan, this style normally installs Shakanyorai with a robe worn with the right shoulder exposed with Semu-in, Yogan-in or Seppo-in as the Chuson (center) with Monju Bosatsu riding on a lion to the left and Fugen Bosatsu riding an elephant to the left (as attendant figures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、左側車線へ車線変更した場合には、変更前の左車線確率を変更後の自車線確率とし、変更前の自車線確率を変更後の右車線確率とする。例文帳に追加

That is, in the case of the traffic lane change to the left side traffic lane, the left traffic lane probability before change is defined as its own traffic lane probability after change, and its own traffic lane probability before change is defined as the right traffic lane probability after change. - 特許庁

同様に、右側カメラ14の光軸を水平面に投影した線ＲＨは、法線Ｎと垂直で車両31において右方向に延びる線に対して左右方向取付角γ傾いている。例文帳に追加

Similarly, a line RH that is an optical axis of the right side camera 14 projected on the horizontal surface is inclined by the right and left directional fitting angle for a line transverse to the normal line N and extending in the right direction of the vehicle 31. - 特許庁

未凝固部を含む鋳片をバルジングさせた後、凝固完了までの間で、バルジング相当量またはそれ以下を、圧下ロールにより下記（Ａ）式で表される未凝固部圧下率Ｌｆが０．８〜２．０を満足するように圧下する。例文帳に追加

After bulging the cast slab containing non-solidified part, rolling reduction is executed so that the rolling reduction ratio Lf in the non-solidified part shown with Lf=D1/D2 satisfies 0.8-2.0 to the quality corresponding to the bulging or lower in the interval till completing the solidification with the rolling reduction rolls. - 特許庁

扉本体１２の左側および右側辺部にヒンジピン３Ｌ、３Ｒがそれぞれ設けられるとともに、各ヒンジピン３Ｌ、３Ｒに対応して固定部１１に左側および右側扉着脱部４Ｌ，４Ｒが設けられている。例文帳に追加

Hinge pins 3L and 3R are provided at the vicinity of the left side and the right side of a door body 12, respectively; and door attachment/detachment of the left side and the right side doors, 4L and 4R, are provided at a fixed part 11, corresponding to each hinge pin, 3L and 3R. - 特許庁

動力軸11から前右側及び前左側走行車輪回転軸13、14への回転伝達は、クラッチ20、21を介して行われ、任意にその伝達が解除される。例文帳に追加

The transmission of the rotation of the power shaft 11 to the front right and front left side travelling wheel rotating shafts 13, 14 is performed via clutches 20, 21 or randomly cancelled. - 特許庁

舵取りノズル７０が左側に配置され、後方から出る流れを水ジェット装置の中心平面の左側に流すとき、後退ゲート８０は左及び後方への水流を右及び前方に流れるようにする。例文帳に追加

When a steering nozzle 70 is disposed on the left side, and as a stream sent out from the rear side is made to flow to the left side of a center plane of the water jet device, the retreating gate 80 changes water currents left and backward to flow right and forward. - 特許庁

プレイヤは、左キー４５または右キー４３を押下することにより、現在の攻守の度合いを攻守の度合い表示６７ないし７３上で攻勢表示６４側または守勢表示側６７へ移動させることができる。例文帳に追加

A player can move a current degree of offense and defense to an offense display 64 side or a defense display 67 side on an offense and defense degree display 67 or 73 by pressing a left key 45 or a right key 43 down. - 特許庁

支持片３４の上縁６３を、右斜め上方へ向けて延設し、この上縁６３の下側に位置する左端部に、側方へ突出する鉤状の突出部６４を設ける。例文帳に追加

The upper edge 63 of the support piece 34 is extended diagonally upward right and a hook-like projection part 64 projected to the side is provided on a left end part positioned on the lower side of the upper edge 63. - 特許庁

パチンコ遊技機１の各始動口３１、３８にパチンコ球が入賞した場合に、液晶表示器１９において左側、中側及び右側の変動図柄Ｈ１〜Ｈ１０が変動を開始する。例文帳に追加

In this pachinko game machine 1, left, center, and right variable patterns H1-H10 start to vary on a liquid crystal display 19 when a pachinko ball enters starting holes 31 and 38 respectively. - 特許庁

パチンコ遊技機１の各始動口３１、３８にパチンコ球が入賞した場合には、液晶表示器１９において、左側、中側及び右側の変動図柄Ｈ１〜Ｈ１０が変動を開始する。例文帳に追加

When pachinko balls enter in respective start holes 31 and 38 of the pachinko game machine 1, the left-, intermediate-, and right-side fluctuation patterns H1-H10 start fluctuation in the liquid crystal display 19. - 特許庁

パチンコ遊技機１の各始動口３１、３８にパチンコ球が入賞した場合には、液晶表示器１９において、左側、中側及び右側の変動図柄Ｈ１〜Ｈ１０が変動を開始する。例文帳に追加

In the case that pachinko balls enter the respective start ports 31 and 38 of the Pachinko game machine 1, the variation of the variable patterns H1-H10 on the left side, at the center and on the right side is started in the liquid crystal display device 19. - 特許庁

パチンコ遊技機１の各始動口３１、３８にパチンコ球が入賞した場合には、液晶表示器１９において、左側、中側及び右側の変動図柄Ｈ１〜Ｈ１０が変動を開始する。例文帳に追加

In the case that Pachinko balls enter the respective start ports 31 and 38 of the Pachinko game machine 1, the variable patterns H1-H10 on the left side, on the center side and on the right side start to vary at the liquid crystal display device 19. - 特許庁

回動レバー２１と歯車係合している軸体２２が符号Ｃで示した方向へ回転し、右可動リブ５３４は、向かって左隣にある突条部５３１に近接する方向（符号Ｄで示した方向）へ変位する。例文帳に追加

A shaft body 22 gear-engaged with the rotation lever 21 is rotated in a direction shown by a code C and a right movable rib 534 is displaced in a direction (direction shown by a code D) near the projected line portion 531 on the observers' immediate left. - 特許庁

夏季や冬季などの温度変化に伴う左側橋梁体２と右側橋梁体３の伸縮による左当接面２ｂと右当接面３ｂの相互離接によってコマ５を上下動させる。例文帳に追加

A block 5 is vertically moved by the mutual separation and approach of the left contact surface 2b and the right contact surface 3b of a left side bridge body 2 and a right side bridge body 3 by the extension/retraction of the left side bridge body 2 and the right side bridge body 3 due to a temperature change in summer and winter. - 特許庁

この食事用エプロンの製造には、上端２ａが開放され、下端２ｂが封止され、左側辺２ｃ、右側辺２ｄがそれぞれつながった合成樹脂シートから成る矩形状の袋部材２を使用する。例文帳に追加

The dining apron is produced by using a rectangular bag member 2 the top edge 2a of which is opened, the lower edge 2b of which is sealed, the left side 2c and the right side 2d of which are connected to each other and which is made of a synthetic resin sheet. - 特許庁

ここで、開閉扉２２０の前縁部は、傾斜状前縁部２２４として、左前側隅角部２２１ａから右側端部２２２の前後方向中間部位２２２ａにかけて直線状に後方へ傾斜するように形成されている。例文帳に追加

A front edge section of the opening/closing door 220 is formed as an inclined front edge section 224, which is so formed to be inclined backward in a straight line from a left front corner section 221a to the fore-and-aft mid section 222a of a right side end section 222. - 特許庁

前身頃、後身頃、左右袖から構成されている上衣であって、前身頃の中央部、左脇、右脇の少なくとも一つ、ならびに、左右腕の少なくとも一方の袖付けの前身頃側と袖下が間欠的に配置された係止具により開閉自在である上衣。例文帳に追加

This upper wear comprises a front body, a back body and right and left sleeves; wherein at least one of the center of the front body, the left side and the right side, and the front body side and the bottom of the sleeve both of at least one of armholes of the right and left arms are each openable with seizing tools intermittently placed. - 特許庁

パチンコ遊技機１の各始動口３１、３８にパチンコ球が入賞した場合には、液晶表示器１９において、左側、中側及び右側の変動図柄Ｈ１等が変動を開始する。例文帳に追加

When a pachinko game ball enters the respective starting ports 31 and 38 of the pachinko game machine 1, the varying patterns H1, etc., on the left side, on the center side and on the right side start variation on the liquid crystal display 19. - 特許庁

板３９ｃ、本体３９ｂを含む部分全体を蝶番軸３９ｈで上方へ回動させることにより、シート束ＳＢを積載トレイ１１の側方（図中右方向）へ取り出すことができる。例文帳に追加

The sheet bundle SB can be ejected onto a side of a stacker tray 11 (the right direction in a figure) by turning the whole of a part comprising the plate 39c and a main body 39b upward around the hinge shaft 39h. - 特許庁

また、肩ベルト４の張力が腕の振り（特に左腕の前方への振り、右腕の後方への引き）をアシストする構造であることから、装着することで肩甲骨の動きが活発化し、不良姿勢の自律回復が助けられる。例文帳に追加

As the tensile force of the shoulder belt 4 assists the swing of the arms (especially forward swing of the left arm and rearward swing of the right arm), wearing of the supporter activates movements of the scapulas and helps autonomous recovery from an incorrect posture. - 特許庁

遊技機用装飾部材１１は、左上角部飾り１１ｆ、水平飾り部１１ｄ、右上角部飾り１１ｇ、垂直飾り部１１ｉ、右下角部飾り１１ｈおよび右側部飾り２０を無色透明の合成樹脂により一体形成して構成される。例文帳に追加

This decorative member 11 for the game machine is constituted by integrally forming a left upper corner part decoration 11f, a horizontal decoration part 11d, a right upper corner decoration 11g, a vertical decoration part 11i, a right lower corner part decoration 11h, and a right side part decoration 20 of a colorless transparent synthetic resin. - 特許庁

テーブル参照回路２０は、パターン割当回路１８により割り当てられたパターンに従い、直交変換係数ブロックの右側及び下側に挿入されるべき高次成分に相当する直交変換係数データを生成する。例文帳に追加

According to the pattern assigned by the pattern assigning circuit 18, a table reference circuit 20 generates orthogonal transformation coefficient data corresponding to a higher-order components to be inserted to the right side and lower side of an orthogonal transformation coefficient block. - 特許庁

これにより、液晶表示器には、キャラクタＣＨ１の表示画像が当該表示画像内の左端より右端へとグラデーションを付けてカットインされて行くようにする表示が行われる。例文帳に追加

This constitution can display the picture of the character CH1 in such a manner as being cut in with gradation from the left end to the right end inside the display picture on the liquid crystal display device. - 特許庁

姿勢制御の容易性及び確実性に優れ、特に被検者が頻繁に入れ替わる外来診察に好適に用いられ、さらに右利き用及び左利き用への改変が容易な耳鼻科用顕微鏡装置の提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide an otological microscope which is excellent in the facility and certainty of posture control, suitably used for, especially, an outpatient service where subjects are frequently exchanged, and easily changed for right-handed use and left-handed use. - 特許庁

例えば、横方向情報バーと判定するとともに、その横方向情報バーの右端にあるボタン上と判定した場合は、この右端にあるボタンの処理を行ない、横方向情報バーの位置とサイズに合わせて、当該オブジェクトの横方向のサイズと位置を変更する。例文帳に追加

For instance, in the case the position is judged to be on a horizontal information bar and is also judged to be on the button located on a right end of the horizontal information bar, processing of the button located on the right end is performed, and the horizontal size and position of the object are changed in accordance with the position and size of the horizontal information bar. - 特許庁

固定筒体１６ａは、その下方側への突出長さ、すなわち、軸方向の長さが、傾斜に沿うように、左から右に向かって漸次短くなるように設定されている。例文帳に追加

The downward protruded length, i.e., the axial length, of the fixed tube body 16a is set gradually shorter from the left to the right along the inclination. - 特許庁

上下方向のブレード軸１の周りに回転するブレード２を有したモーアデッキ３の左右両側部に、このブレード２で刈取られた草を排出する左・右排出口４，５を配置し、この一側の右排出口５に開閉するシャッター６を設けて、このシャッター６を閉鎖することによってリヤカバー７を介して刈草を左排出口４へ案内して左側排出させることを特徴とする草刈機の構成とする。例文帳に追加

An openable shutter 6 is placed at the right discharging port 5 and the mowed grass is guided to the left discharging port 4 through a rear cover 7 to discharge the grass to the left by closing the shutter 6. - 特許庁

下部受け皿部材５の右端部には、操作ハンドル６が発射レバー６Ａの回動軸心を前面枠１２に対して平行でほぼ左右水平方向に向かわせて回動自在に一体的に設けられている。例文帳に追加

The right end of a lower pan member 5 is integrally provided with an operating handle 6 rotatably with the rotation axis of a shooting lever 6A facing an almost laterally horizontal direction so as to be parallel with a front frame 12. - 特許庁

後面側防振部材５０ａは、フレーム側規制部８２及びエンジン側被規制部７２によって、出力軸の回転方向と反対方向である右方向へのエンジン１９の移動を規制する。例文帳に追加

The rear side vibration-proofing member 50a regulates the movement of the engine 19 in the right direction opposing to the rotation direction of the output shaft by a frame side regulation part 82 and an engine side regulated part 72. - 特許庁

ホッパ１２は固定側ホッパ１９と可動側ホッパ２０により構成され、エッジガイド左１７が取り付けられた可動側ホッパ２０が固定側ホッパ１９に対して変位可能に、且つエッジガイド右１６が固定側ホッパ１９に対して変位可能に設けられている。例文帳に追加

The hopper 12 is constituted by a fixed side hopper 19 and a movable side hopper 20, the movable side hopper 20 mounted with the edge guide left 17 is displaceably provided to the fixed side hopper 19, and the edge guide right 16 is displaceably provided to the fixed side hopper 19. - 特許庁

下部セラミック板１３のキャビティ５側の表面（上面）には、枠部１９の一方の長辺の内側に沿って、第１導電層２１が形成されており、この第１導電層２１の右端はセラミックパッケージ１の右上角部に伸びている。例文帳に追加

A first conductive layer 21 is formed on a cavity 5 side surface (upper surface) of a lower ceramic board 13 along one longer inner side of a frame 19, and the right end of this first conductive layer 21 extends to the upper right corner part of the ceramic package 1. - 特許庁

側壁部（１６）は、開放箱状の囲いを形成しており、側壁部（１６）のいずれの端部の開口部を覆うときに左側蓋および右側蓋（１２，１４）が上面および底面として働くと、外囲が完成される。例文帳に追加

The side wall section 16 forms an opened box-like enclosure and, when the left and right lids 12 and 14 work as a top face and a bottom face at the time of covering the opening at either one end section of the side wall section 16, an enclosure is formed. - 特許庁

右及び左のブレーキペダル１５，１６の操作位置が異なる状態で、右及び左のブレーキペダル１５，１６が踏み操作されると、踏み操作解除位置Ａ１に近い側の右又は左のブレーキペダル１５，１６の操作位置が制動側限度位置Ａ２に近づくほど走行用の無段変速装置５が停止位置Ｎ側に操作される。例文帳に追加

When the right and left brake pedals 15, 16 are depressed while the operating positions of the right and left brake pedals 15, 16 are different, as the operating positions of the right or left brake pedals 15, 16 on a near side to a depressing operation releasing position A1 comes close to a braking side limit position A2, the continuously variable transmission 5 for traveling is operated to the stop position N side. - 特許庁

ハウジング２の姿勢を側立姿勢に切り換えることによって、ハウジング２の右側面９または左側面１０が床面Ｂに対向した側立状態でハウジング２を移動させることができ、壁面Ｃに主吸込口１１を対向させることができるので、壁面Ｃも掃除できる。例文帳に追加

By switching the attitude of the housing 2 to a lateral standing attitude, the housing 2 can be moved in a lateral standing state wherein the right side surface 9 or left side surface 10 of the housing 2 is opposite the floor surface B, and the main suction port 11 can be opposite to the wall surface C to clean the wall surface C as well. - 特許庁

この内周面の長軸位置および短軸位置には図示しない変位電極が形成され、各変位電極に対向する位置には図示しない固定電極が配置され、各固定電極は右側支持体２０に固定される。例文帳に追加

A displacement electrode which is not shown in a figure is formed at the long axial position and the short axial position of the internal peripheral face, a fixed electrode which is not shown in the figure is arranged at a position opposite to each displacement electrode, and each fixed electrode is fixed to the right side support 20. - 特許庁

平行度調節装置５０は、排出駆動ローラ４１の回転軸４０の右側軸端をＹ方向に変位させることで、搬送駆動ローラ３０に対する回転軸４０の平行度を調節する。例文帳に追加

In this recording device, a parallelism adjusting device 50 adjusts parallelism of a rotary shaft 40 for a conveyance driving roller 30 by displacing a right side shaft end of the rotary shaft 40 of a delivery driving roller 41 in a Y direction. - 特許庁