「むしがののうちむしだに」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係るカム式スライド駆動装置１０は、スライダ２０がカムフォロア３０Ａ，３０Ｂを介してカム１４からスライド駆動力を受けて下死点と上死点との間を直動し、下死点側でパンチ１５がワークを加工するようになっている。例文帳に追加

In the cam type slide driving device 10, a slider 20 linearly moves between a bottom dead center and a top dead center by the receiving of slide driving force from a cam 14 via cam followers 30A, 30B, and a punch 15 processes a workpiece at the side of the bottom dead center. - 特許庁

往路工程でパイロット管を布設し、復路工程で拡径引込み装置により推進管を引込む小口径推進工法に際し、パイロット管が曲線状体に布設されていても円滑に推進管の引込みが行えるよう、パイロット管と拡径引込み装置との間に屈曲性を持たせるフレキシブル接続管を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible connecting pipe for giving curvature between a pilot pipe and an enlarging and retracting machine so as to smoothly perform retracting of drive pipe even though the pilot pipe is laid in the shape of curvature in a small-diameter drive method in which the pilot pipe is laid in the going process and the drive pipe is retracted in the return process. - 特許庁

ベーン部材とハウジングとの間に画成された進角側油圧室と遅角側油圧室とに選択的に油圧を給排することによりカムシャフトとクランクシャフトとの回転位相を変換制御する装置である。例文帳に追加

This device converts and controls a rotational phase of a camshaft and a crankshaft by selectively supplying and discharging hydraulic pressure to an ignition timing advance hydraulic chamber and an ignition timing delay hydraulic chamber defined between a vane member and a housing, and has the torsion spring 7 for energizing so that the rotational phase of the housing and the camshaft becomes one side. - 特許庁

磁性粉粒を含有する樹脂及び／又はゴムシートからなるボンドマグネットシート（１）と、流電陽極（２）との間に、流電陽極（２）を支持するための鉄板（３）を介して一体化接合構造としたことを特徴とする吸着型複合流電陽極。例文帳に追加

The adsorptive type composite streaming current anode is characterized by the formation of its integrated joined structure between a bond magnet sheet (1), which is made of a resin and/or rubber sheet containing magnetic particulate matters, and the streaming current anode (2), through an iron plate (3) for supporting the streaming current anode (2). - 特許庁

ベーン部材５とハウジング２との間に画成された進角側油圧室と遅角側油圧室とに選択的に油圧を給排することによりカムシャフト３とタイミングスプロケット１との回転位相を変換制御する装置である。例文帳に追加

This device converts and controls a rotational phase of a camshaft 3 and a timing sprocket 1 by selectively supplying and discharging hydraulic pressure to an ignition timing advance side hydraulic chamber and an ignition timing delay side hydraulic chamber defined between a vane member 5 and a housing 2, and has the torsion spring 7 for energizing so that the rotational phase of the housing and the camshaft becomes one side. - 特許庁

エンジン１５のクランクシャフト４７の一端側のジャーナル部１７０と、カムシャフトを回転させるカムシャフト駆動用スプロケット１４７との間にウォータポンプ駆動用スプロケット１５９を設け、シリンダブロック４３の右側壁４３ａにウォータポンプ５５を配置し、ウォータポンプ５５の回転シャフト１５７とウォータポンプ駆動用スプロケット１５９との間にポンプ駆動用チェーン１４８を巻き回した。例文帳に追加

In this engine 15, a water pump driving sprocket 159 is installed between a journal part 170 at one end of a crankshaft 47 and a camshaft driving sprocket 147 rotating the camshaft, a water pump 55 is disposed on the right side wall 43a of a cylinder block 43, and a pump driving chain 148 is wrapped around between the rotating shaft 157 of the water pump 55 and the water pump driving sprocket 159. - 特許庁

トレッド部と、トレッド部の両縁部からタイヤ半径方向内側に配設された一対のサイドウォール部と、サイドウォール部のタイヤ半径方向内側に連なるビード部とからなる空気入りタイヤにおいて、トレッド部のスプライス面２同士の間にトレッドゴム１とは組成の異なるゴムシート３が挿入されてなる。例文帳に追加

In the pneumatic tire comprising a tread part, a pair of side wall parts arranged on the inner side in the tire radial direction from both edges of the tread part, and a bead part continuous to the inner side in the tire radial direction of the side wall parts, a rubber sheet 3 of different composition from that of tread rubber 1 is inserted between splice faces 2 of the tread part. - 特許庁

そして、このアーム支持部１６の上端に第１単位アーム１８ａ及び第２単位アーム１８ｂからなり第１油圧シリンダ２４及び第２油圧シリンダ２６により作動する垂直多関節型のアーム１８を連結し、このアーム１８の第２単位アーム１８ｂに可動部材４２を移動可能に装着してこれをモータ駆動するようにした。例文帳に追加

A vertical articulated type arm 18 comprising the first unit arm 18a and the second unit arm 18b to be operated by the first hydraulic cylinder 24 and the second hydraulic cylinder 26 is connected to an upper end of the supporting part 16, and a movable member 42 is mounted movably on the second unit arm 18b of the arm 18 to be driven by a motor. - 特許庁

駆動スプロケット１とカムシャフト２との間に設ける位相可変装置８を、同方向増速型の遊星歯車機構９、ロック解除レバー１４、スプリングクラッチ１５，１７、解除リング１８、クラッチ解除コイル２２，２３およびブレーキ制御コイル２４等により構成する。例文帳に追加

A phase changing device 8 provided between a drive sprocket 1 and the camshaft 2 is composed of a same direction accelerating type planetary gear mechanism 9, an unlocking lever 14, spring clutches 15 and 17, a release ring 18, declutching coils 22 and 23 and a brake control coil 24, or the like. - 特許庁

駆動スプロケット１とカムシャフト２との間に設ける位相可変装置８を、同方向増速型の遊星歯車機構９、ロック解除レバー１４、スプリングクラッチ１５，１７、解除リング１８、クラッチ解除コイル２２，２３およびブレーキ制御コイル２４、２５等により構成する。例文帳に追加

A phase changeable apparatus 8 is disposed between a driving sprocket 1 and a camshaft 2, and is constituted of a planetary gear mechanism 9 of a type of acceleration in the same direction, a lock release lever 14, spring clutches 15, 17, a release ring 18, a clutch release coils 22, 23 and brake control coils 24, 25. - 特許庁

車両用空調ユニットは、受液器１０４と、並列に配置されたフロント側蒸発器１０８及びリア側蒸発器１０７と、受液器とフロント側蒸発器との間に配置されたフロント側減圧手段１１２及び受液器とリア側蒸発器との間に配置されたリア側減圧手段１１２と、を含む。例文帳に追加

This air conditioning unit for vehicle includes a liquid receiver 104, a front side evaporator 108 and a rear side evaporator 107 arranged in parallel, and a front side pressure reducing means 112 arranged between the liquid receiver and the front side evaporator and a rear side pressure reducing means 111 arranged between the liquid receiver and the rear side evaporator. - 特許庁

そして、この車両用ブレーキ液圧制御装置Ａは、基体１００の第一取付面１０１の外向きに膨らむ凸断面を有し、その裾部５１ａがコイル組立体４０と基体１００の第一取付面１０１との間で挟まれるとともに、その頂部５１ｂが隣り合うコイル組立体４０の間に入り込むように配設される線状部５１を有したゴムシール５０を備える。例文帳に追加

This device A is equipped with a rubber seal 50 having a linearly shaped portion 51 having a convex section swelling outward on the first mounting surface 101 of the base 100 and arranged so that its skirt part 51a is pinched by the coil assembly 40 and the first mounting surface 101 of the base 100 while the top 51b intrudes between adjoining coil assemblies 40. - 特許庁

レンズ体３背面にランプ４が剥き出しで組み込まれた照明ユニットＵを物品収納箱Ｂの周壁の貫通孔２に装着して，該ユニットＵのレンズ体３表面を荷室Ｃに直接臨ませ且つ該ユニットＵのレンズ体３背面側を前記空隙Ｓ内に突入させ，物品収納箱ＢとボディパネルＲとの間に，照明ユニットＵの背面側を取り囲む遮光手段Ｗを設ける。例文帳に追加

The surface of the lens 3 of the unit U is directly faced to a load compartment C, and the back side of the lens 3 of the unit U is projected in the cavity S, so that a light shielding means W surrounding the back side of the lighting unit U is installed between the article housing X and the body panel R. - 特許庁

振動吸収装置３０ａは、外槽に固定された第１固定部材７と、外枠に固定された第２固定部材８と、第１固定部材７と第２固定部材８との間に掛け渡され、それ自身が振動に伴って伸縮することにより振動成分を吸収する弾性部材１０とを含む。例文帳に追加

A vibration absorber 30a comprises a first fixing member 7 fixed on an outer tub; a second fixing member 8 fixed on an outer frame; and an elastic member 10 stretched between the first fixing member 7 and the second fixing member 8 for absorbing a vibration component by expanding/contracting in accordance with vibration by itself. - 特許庁

コンディショニング不要の固相抽出用、疎水性崩壊を起こさない液体クロマトグラフィー用等の材料として、広範囲に使用することができる、Ｎ−アルケニルカルボン酸アミドと他の単量体に由来するユニットを含む新規吸着剤と吸着成型体、それを用いた化合物分離用具の提供。例文帳に追加

To provide a new adsorbent comprising a unit derived from an N- alkenyl carboxylic acid amide and other monomers which can be widely used as a material for extracting a solid phase with no necessity of conditioning, liquid chromatography which does not generate hydrophobic degradation, etc., a molded body of the adsorbent and a tool for separating a compound using it. - 特許庁

有機ＥＬ構造体とカラーフィルタ層を含む下地層との間にガスバリア層を介在させてなるカラー有機ＥＬディスプレイにおいて、下地層に含まれる水分や有機物などのガスがガスバリア層のピンホールを通して有機化合物層中に拡散することでダークスポット部が発生したとしても、そのダークスポット部の成長を抑制する。例文帳に追加

To suppress growth of a dark spot portion even if the dark spot portion is generated by diffusion of gas such as moisture and an organic substance contained in a foundation layer through a pinhole of a gas barrier layer, in a color organic EL display which is formed by interposing the gas barrier layer between an organic EL structure and the foundation layer containing a color filter. - 特許庁

被半田付け部２９の内接円と外接円との間に仮想した仮想中心円４３が、ダイアフラム支持部１１とセンサケース５の壁部１７の接合領域２１内に流体導入孔１５を囲むように仮想した仮想環状中心線ＣＬよりも外側に位置するように被半田付け部２９を形成する。例文帳に追加

The soldered part 29 is formed so that an imaginary center circle 43 imagined between an inscribed circle and a circumscribed circle of the soldered part 29 is positioned on the outside of an imaginary ring center line CL imagined in a joint region 21 between a diaphragm support part 11 and the wall part 17 of the sensor case 5 so as to enclose a fluid introduction hole 15. - 特許庁

光ピックアップと本体装置との間に配線される電源線及びグランド線を含む信号伝送線が光ピックアップ支持用のワイヤーを兼用して設けられ、アクチュエータのフォーカス駆動コイル及びトラッキング駆動コイルのグランド線と液晶パネル用のグランド線が１本のワイヤーで共有化されている。例文帳に追加

Signal transmission lines including power source lines and ground lines wired between the optical pickup and the main body device are provided while also used as wires for supporting the optical pickup, and a ground line of a focus driving coil and a tracking driving coil of an actuator and a ground line for a liquid crystal panel are shared by one wire. - 特許庁

第１基板と第２基板との間に配置された密封部にレーザビームを走査して第１基板及び第２基板の密封に使われるレーザビーム照射装置において、レーザビームは、全体が一定のビーム強度を有し、走査方向におけるレーザビーム中心線に対して対称的形状に中心部の走査方向において互いに対向する両側面が凹状になったビームプロファイルを有することを特徴とするレーザビーム照射装置である。例文帳に追加

In the laser beam irradiation device that is used to scan the laser beam on a sealed part arranged between a first substrate and a second substrate in order to seal the first substrate and the second substrate, the laser beam has a fixed beam intensity as a whole, and a beam profile of a symmetrical shape against the laser beam center line of the laser beam in the scanning direction in which both side faces opposing to each other form recessed surface shapes. - 特許庁

補強環４に加硫接着し軸２と密接に摺動するゴムシール１１と、補強環４と嵌合し軸方向に可動するとともに軸２と密接に摺動する樹脂シール２１と、補強環４と樹脂シール２１との間に装着されるフィンガースプリング５とで構成した。例文帳に追加

This high-pressure pump seal comprises the rubber seal 11 vulcanized/adhered to a reinforcement ring 4 and slidingly moving in close contact with a shaft 2, the resin seal 21 fitted to the reinforcement ring 4 and axially moving and slidingly moving in close contact with the shaft 2, and a finger spring 5 installed between the reinforcement ring 4 and the resin seal 21. - 特許庁

また、音声フレームを受信する受信側の音声フレーム処理装置３００では、デコーダ３１１がパケットを受信した際に、上記無音開始フレームと上記無音期間更新フレームとが連続した音声フレームストリームが含まれる場合は、上記無音開始フレームと上記無音期間更新フレームの間に上記一定数の無音フレームを追加して音声フレームストリームの復元を行う。例文帳に追加

A decoder 311 in a voice frame apparatus 300 at a receiver side for receiving the voice frames adds a constant number of the silence frames between the silence start frame and the silence period update frame to decode the voice frame stream when the decoder 311 receives the packets and the packet includes the voice frame stream wherein the silence start frame and the silence period update frame are consecutive. - 特許庁

ケーブル３が内部に布設された管路２の管路口２ａを防水する管路口防水装置１は、ケーブル３の外周面とスリーブ１１の内面との間に防水シーリング剤２０が注入されており、これにより防水を図るとともに、ケーブル３とスリーブ１１およびゴムシート１４とが一体に動けるようにしている。例文帳に追加

The waterproof device 1 for waterproofing a conduit port 2a of a conduit 2 having a cable 3 laid therein has a structure in which a waterproof sealing agent 20 is filled between an outer circumferential surface of the cable 3 and the inner surface of a sleeve 11, and thus, waterproofing is achieved and the cable 3, the sleeve 11 and a rubber sheet 14 can be integrally moved. - 特許庁

画像形成装置（カラープリンタ１）は、複数の感光ドラムをそれぞれ露光して静電潜像を形成する複数の露光部材（ＬＥＤアレイ４０）と、一対の側壁１１０の間において複数の感光ドラムを支持するとともに、装置本体１０に移動可能に設けられる感光ドラム支持体（ドロワ１００）を備える。例文帳に追加

The image forming apparatus (color printer 1) includes: a plurality of exposure members (LED arrays 40) which expose a plurality of photosensitive drums respectively to form an electrostatic latent image; and a photosensitive drum support medium (drawer 100) which supports the plurality of photo-sensitive drums between a pair of side walls 110 and is movably provided on an apparatus body 10. - 特許庁

ダイヤフラム式パイロット型電磁弁において、パイロット弁２のプランジャ２７内に摺動する弁体２８と前記弁体に作用するプランジャばね２６を設け、閉弁時にパイロット弁２の弁座にプランジャばねの荷重と弁体２８の自重が加わるようにしてなる噴水装置の電磁弁を構成するものである。例文帳に追加

This diaphragm type pilot solenoid valve is provided with a valve element 28 sliding in a plunger 27 of a pilot valve 2 and a plunger spring 26 working on the valve element to constitute a solenoid valve of a fountain device in which the load of a plunger spring and the self weight of the valve element 28 are applied to a valve seat of the pilot valve 2 when the valve is closed. - 特許庁

そして、復調回路８２は、基準クロックＣＬＫの値が切り替わってから、変調装置から入力端子６１ｂに入力された変調吐出信号ＤＡＴＡの値が切り替わるまでの間に復調用逓倍クロックＤＭＣＬＫの値が切り替わった回数に応じて、吐出信号ＳＩＮ０、ＳＩＮ１、ＳＩＮ２を出力する。例文帳に追加

The demodulator 82 outputs the delivery signals SIN0, SIN1, SIN2, in response to a switching frequency of a value of the demodulating multiplication clock DMCLK, during a period until a value of the demodulation delivery signal DATA input from the modulator into an input terminal 61b is switched after a value of the reference clock CLK is switched. - 特許庁

インスツルメントホルダ２には、排唾管又はバキューム管を含む歯科治療用インスツルメント３が載置されており、この載置されたインスツルメント３の先端の下部には、排水トレイ１０が着脱自在に装着され、インスツルメント３がならし運転やスプレー運転された時に、該インスツルメントから排出される排水を受け入れる。例文帳に追加

This instrument holder 2 is installed with a dental treatment instrument 3 including a saliva discharge tube or a vacuum tube, and the drain tray 10 is detachably mounted below the tip of the installed instrument 3 and, when the instrument executes the break-in operation or spraying operation, receives water discharged from the instrument. - 特許庁

円弧状に形成されたパトローネ室又はフィルム室の外壁面と撮影光路遮光筒の外壁面との間に形成される空間の最も狭くなる位置に絞りを設けることにより、コンパクトな構成でデータをクリアに写し込むことができるカメラのデータ写し込み装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a data imprinting device for a camera which can clearly imprint data with compact constitution by providing a stop at the position where the space formed between an external wall surface of an arcuately cartridge chamber or film chamber and an external wall surface of a photographic optical path blocking cylinder is the narrowest. - 特許庁

ガス領域の静電容量値Ｃ２が誘電体の静電容量値Ｃ１に比べて無視できないような大きさであり、トランス４を介して交流電力を供給するプラズマ発生用電源装置において、放電負荷５に対して並列または直列にインダクタンスを有するように構成すると共に、上記インダクタンスの値を、トランス４の２次側におけるインダクタンスの値Ｌが、放電期間における放電負荷の静電容量値Ｃ１により決定される値と、非放電期間における放電負荷の静電容量値Ｃ３＝（Ｃ１×Ｃ２）／（Ｃ１＋Ｃ２）により決定される値との間にあって、下記の式（１）を満足する値となるように設定する。例文帳に追加

This is the power supply device for plasma generation in which the electrostatic capacity value C2 in the gas region is such a level as cannot be ignored compared with the electrostatic capacity value C1 of the dielectric, and AC power is supplied through a transformer 4. - 特許庁

ハードディスクドライブ装置のスイングアーム支持部のピボット用軸受において、内輪と外輪の間に、保持器により複数の転動体を転動自在に保持してなり、かつ、鉱油及び合成潤滑油から選ばれる少なくとも１種と、フッ素油との混合油を基油とするグリース組成物を封入したピボット用軸受。例文帳に追加

A bearing for pivot of swing arm support part of hard disk drive apparatus includes a plurality of rolling elements between an inner ring and an outer ring which is rollably arranged and held by a cage, wherein the grease composition is enclosed which contains as a base oil an oil mixture of at least one oil selected from mineral oil and synthetic lubricant, and fluorine oil. - 特許庁

カソードと、該カソードから電子を引き出すためのＧ１電極、Ｇ２電極、Ｇ３電極をこの順に備え、更に該Ｇ２電極とＧ３電極との間に変調用のＧｍ電極が配置された電子銃を有するＨｉ−Ｇｍ管を含むＣＲＴ表示装置において、過大なビーム電流が流れることを防止する。例文帳に追加

To prevent an excessively high beam current from flowing in a CRT display comprising a Hi-Gm tube with an electron gun having a cathode, G1 electrode, G2 electrode and G3 electrode in this order for extracting electrons from the cathode and modulating Gm electrode disposed between the G2 and G3 electrodes. - 特許庁

集積回路装置は、走査線を駆動するための制御信号を生成する走査ドライバブロックＳＢと、走査線と電気的に接続するためのパッドＰＤｔと、その接続ノードＤＮＤｔがＰＤｔパッドと電気的に接続され、高電位側電源及び低電位側電源の間にプッシュプル接続されるトランジスタｐＤＴｒｔ、ｎＤＴｒｔとを含む。例文帳に追加

The integrated circuit device includes a scanning driver block SB for generating a control signal for driving a scanning line; a pad PDt electrically connected with the scanning line; and transistors pDTrt and nDTrt of which a connection node DNDt is electrically connected with the pad PDt and which are push-pull connected between a high-potential-side power source and a low-potential-side power source. - 特許庁

クランクシャフト側の駆動リング３とカムシャフト１側の従動軸部材７の間に、両者の組付角を変更するための組付角変更手段４を介在させ、組付角変更手段４を、ヒステリシスブレーキ２０を介して内燃機関の運転状態に応じて制御するバルブタイミング制御装置である。例文帳に追加

In the valve timing control device, a mounting angle changing means 4 for changing the mounting angle of a crankshaft side drive ring 3 and a camshaft 1 side driven shaft member 7 is interposed between the crankshaft side drive ring 3 and the camshaft side driven shaft member 7, and the mounting angle changing means 4 is controlled in response to an operating state of the internal combustion engine via a hysteresis brake 20. - 特許庁

支持体と感光層の間に、マット剤、マット剤の粒径よりも小さい１次粒径を有するポリマーラテックスを含む下引層を少なくとも一層有し、該下引層の支持体から最も離れた層のポリマーラテックス量Ｌ（ｍｇ／ｍ^2）、該層の膜厚Ｄ（μｍ）、及び下引層中の全マット剤量Ｍ（ｍｇ／ｍ^2）が、下記（式１）及び（式２）を同時に満たすことを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has at least one layer of a base coating layer containing a matting agent and a polymer latex having the primary particle size smaller than the particle size of the matting agent between a photosensitive layer and a supporting body. - 特許庁

車両用の車軸部は、筐体としてのアクスルキャリア１４、筐体内に回転可能に支持される差動装置、ディファレンシャルカバーとしてのディファレンシャルカバーパン１０、およびアクスルキャリア１４とディファレンシャルカバーパン１０との間に位置するガスケット部としてのカバーガスケットおよび磁石部５２を含む。例文帳に追加

A vehicular axle part includes an axle carrier 14 as a casing, a differential device rotatably supported in the casing, a differential cover pan 10 as a differential cover, and a cover gasket and magnet part 52 as a gasket part located between the axle carrier 14 and the differential cover pan 10. - 特許庁

ホストコンピュータとＰＬＣとの間に介装され、ＰＬＣから読み出したデータに対応した表示を画面上で行うプログラム式表示装置にあって、異なった通信プロトコルを持つＰＬＣとホストコンピュータの間で、通信プロトコルの違いを意識することなく、リアルタイムにデータの受け渡しを行うことができる様にする。例文帳に追加

To allow a program type display device which is positioned and formed between a host computer and a PLC and performs display corresponding to data read from the PLC to perform data transfer in real time between the PLC and the host computer having different communication protocols, without being aware of the difference in the communication protocols. - 特許庁

第百八十条　第七条第一項第五号（外国法人の課税所得の範囲）及び前二条の規定は、次の各号に掲げる法人で政令で定める要件を備えているもののうち当該各号に定める国内源泉所得の支払を受けるものが、政令で定めるところにより、当該支払を受けるものが当該要件を備えていること及びその支払を受けることとなる国内源泉所得が当該各号に定める国内源泉所得に該当することにつきその法人税の納税地の所轄税務署長（以下この条において「所轄税務署長」という。）の証明書の交付を受け、その証明書を当該国内源泉所得の支払をする者に提示した場合には、その証明書が効力を有している間に支払を受ける当該国内源泉所得については、適用しない。例文帳に追加

Article 180 (1) Where a corporation specified in each of the following items that satisfies the requirements specified by a Cabinet Order, and which receives payment of domestic source income specified in the relevant item has obtained, pursuant to the provision of a Cabinet Order, a certificate issued by the competent district director having jurisdiction over the place for tax payment concerning corporation tax (hereinafter referred to as the "competent district director" in this Article), certifying that the corporation which receives the said payment satisfies the said requirements and that the domestic source income to be received falls under the category of domestic source income specified in the relevant item, and the corporation has presented the certificate to the person who pays the domestic source income, the provisions of Article 7(1)(v) (Scope of Taxable Income of Foreign Corporations) and the preceding two Articles shall not apply to the said domestic source income to be received while the certificate remains valid:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車輪側装置は、車輪１４の加速度を検出する加速度センサ６８と、その加速度センサ６８による検出情報を含む車輪情報を送信可能なＴＰＭＳ送信機とを収容したケース６２を有し、そのケース６２が車輪１４を構成するタイヤ３０とホイール５０との間に形成された内部空間Ｓに配置される。例文帳に追加

A wheel side device has a case 62 for storing an acceleration sensor 68 for detecting acceleration of the wheel 14; and a TPMS transmitter capable of transmitting wheel information including detection information by the acceleration sensor 68, and the case 62 is arranged in an internal space S formed between a tire 30 constituting the wheel 14 and a wheel 50. - 特許庁

ステアリングコラムに保持されるメインシャフトと、転舵装置に保持される入力シャフトと、それらに自在継手２２，２４を介して連結されるインタミディエイトシャフト（Ｉ／Ｍシャフト）２０とによってシャフトアッセンブリが構成されている場合に、そのアッセンブリのコラムによって保持される部分と転舵装置によって保持される部分との間に引張力あるいは圧縮力を付与する。例文帳に追加

Tensile force or compressing force is imparted between a part held by a column of an assembly and a part held by a steering device when a shaft assembly comprises a main shaft held by a steering column, an input shaft held by a steering device, and an intermediate shaft (I/M shaft) 20 coupled with these shafts through universal joints 22, 24. - 特許庁

上記積層型電気二重層キャパシタ２，２相互間および最外層の積層型電気二重層キャパシタ２とモジュールボックス４の間に熱伝導性ゴムシート７，７、ヒートシンク８，９、ヒートパイプ１０等からなる加圧構造を有する伝熱部材６を介在させ、キャパシタの膨張を抑え、キャパシタの熱を効果的に放散させる。例文帳に追加

A heat-transmitting member 6, having a pressurizing structure comprising thermally conductive rubber sheets 7 and 7, heat sinks 8 and 9, a heat pipe 10 or the like is interposed in between the capacitors 2 and 2, and in between the outermost capacitor 2 and the module box 4, and the capacitor is restrained from expanding and makes the heat of the capacitor dissipated effectively. - 特許庁

複数の感光体３Ｙ，３Ｃ，３Ｍ，３ＢＫにそれぞれ形成した色の異なるトナー像を中間転写体４に重ねて転写し、その重ねトナー像を、転写部材２０にバイアス電圧を印加することによって、記録材Ｐに転写する画像形成装置において、転写チリの発生と、記録材に転写されたトナー像に虫喰いができることを防止する。例文帳に追加

To prevent toner spattering in transfer and vermiculation of a toner image transferred onto a recording material in an image forming apparatus in which toner images of different colors formed on a plurality of photoreceptors 3Y, 3C, 3M and 3BK, respectively, are transferred in piles onto an intermediate transfer member 4, and the piled toner images are transferred onto the recording material P by applying a bias voltage to a transfer member 20. - 特許庁

４　前項の規定にかかわらず、再生債務者がその財産をもって約定劣後再生債権（再生債権者と再生債務者との間において、再生手続開始前に、当該再生債務者について破産手続が開始されたとすれば当該破産手続におけるその配当の順位が破産法（平成十六年法律第七十五号）第九十九条第一項に規定する劣後的破産債権に後れる旨の合意がされた債権をいう。以下同じ。）に優先する債権に係る債務を完済することができない状態にあることが明らかであるときは、当該約定劣後再生債権を有する者であって知れているものに対しては、前項の規定による通知をすることを要しない。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, when it is obvious that the rehabilitation debtor is unable to pay his/her debts in full with his/her property with regard to claims that take preference over consensually-subordinated rehabilitation claims (meaning a claim for which the rehabilitation creditor and the rehabilitation debtor, prior to the commencement of rehabilitation proceedings, reach an agreement to the effect that if bankruptcy proceedings are commenced against the rehabilitation debtor, the claim shall be subordinated to a subordinate bankruptcy claim prescribed in Article 99(1) of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004) in the order of priority for receiving a liquidating distribution in the bankruptcy proceedings; the same shall apply hereinafter), the notice under the provision of the preceding paragraph shall not be required to be given to the holders of such consensually-subordinated rehabilitation claims if they are known.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液晶層６９の液晶分子７５がプレチルトする方向Ｌ８と進相軸Ｌ６とが平行になるように、かつ、蒸着方向９６と方向Ｌ８とがｚ軸に対して反対側となるように、液晶表示素子５１と偏光ビームスプリッタ４８との間にＯプレート８６は配置される。例文帳に追加

The O plate 86 is disposed between the liquid crystal display element 51 and a polarization beam splitter 48 in such a way that a direction L8 of the pretilt of a liquid crystal molecule 75 of a liquid crystal layer 69 and the fast axis L6 are parallel to each other, and further the vapor deposition direction 96 and the direction L8 are opposed to each other with respect to the z-axis. - 特許庁

第１支点で揺動可能に支承されて機関弁に当接される第１ロッカアームと、カムシャフトのカムとの間に、変位可能な第２支点で揺動可能に支承される第２ロッカアームが介装されるリフト可変動弁装置において、第２ロッカアームにかかる曲げ荷重を抑制し、第２ロッカアームの重量増加を回避する。例文帳に追加

To suppress a bending load applied on a second rocker arm, and to prevent increasing the weight of the second rocker arm, in a lift variable valve system wherein the second rocker arm rockably suspended at a displaceable second fulcrum is interposed between a first rocker arm rockably suspended by a first fulcrum and abutting on an engine valve and a cam of a cam shaft. - 特許庁

ブラケットと、ＬＥＤ光源を含む車両用灯具ユニットが固定されたベースと、前記ベースを前記ブラケットに固定するためのネジと、を備えており、前記ブラケットと前記ベースの間には、前記ベースを前記ブラケットに前記ネジを用いて固定するに際して前記ベースの前記ブラケットに対する揺動中心となる支点部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The optical axis adjustment unit includes a bracket, a base to which a vehicle lamp unit including an LED light source is fixed, and screws for fixing the base to the bracket, wherein a fulcrum which acts as a swinging center with respect to the bracket of the base when fixing the base to the bracket with the screws is provided between the bracket and the base. - 特許庁

本発明のゲーム機１は、音楽再生機器１００と音声出力装置１０３との間に介装され、音楽再生機器１００から出力される音楽再生信号を取り込む信号入力部４と、前記音楽再生信号を解析する解析手段１０と、前記解析手段による解析結果をゲームの制御に反映させるゲーム制御部１１とを備える。例文帳に追加

The game machine 1 is provided with a signal input part 4 which is interposed between the music reproduction device 100 and a voice output device 103 and loads a music reproduction signal to be output from the music reproduction device 100, an analysis means 10 for analyzing the music reproduction signal, and a game control part 11 adapted to reflect the result of the analysis by the analysis means on the control of games. - 特許庁