「むしがののうちむしだに」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、本発明は、ディスクトレイ１をメカ筐体内にクローズにしたとき、フロントベゼル部３の内側に設けた板状部材３３とボトムシャーシの上面との間において複数の点で接触させてボトムシャーシ４に伝達される熱を前記複数の点を介して前記板状部材３３から前記フロントベゼル部へと逃がすように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

When a disk tray 1 is closed in the mechanism casing, it is brought into contact with a plurality of points between a plate-like member 33 disposed inside the front bezel part 3 and the upper surface of a bottom chassis, and heat transmitted to the bottom chassis 4 is discharged from the platelike member 33 via the plurality of points to the front bezel part. - 特許庁

ケーソン１１、１１ａを列状に並べて構築する管理型護岸において、ケーソン１１、１１ａの間では、所定の間隔を介して配置するゴムシール１２、１２ａの間に、アスファルト混合物のような遮水材を充填して、遮水層１３を構築する。例文帳に追加

In a controlled type revetment constructed by arranging the caissons 11 and 11a in a row, a section between rubber seals 12 and 12a arranged through a specified interval is filled with the impervious material such as an asphalt mixture between the caissons 11 and 11a, thus building an impervious layer 13. - 特許庁

下地層と磁性層との間に複数の非磁性金属中間層を形成した構成とし、その内の一つを、Ｒｕ，Ｒｅ，Ｏｓのうちの少なくとも1つの元素からなり、かつ酸素を含有する構成とするとともに、さらに別の一つを、Ｎｂ，Ｍｏ，Ｒｕ，Ｒｈ，Ｐｄ，Ｔａ，Ｗ，Ｒｅ，Ｏｓ，Ｉｒ，Ｐｔのうちの少なくとも1つの元素を含むＣｏＣｒ合金からなる構成とする。例文帳に追加

In the magnetic recording medium, a plurality of non-magnetic metal intermediate layers are formed between a base layer and a magnetic layer, one layer thereof consists of at least one element of Ru, Re and Os and contains oxygen and another layer thereof consists of a CoCr alloy containing at lest one element of Nb, Mo, Ru, Rh, Pd, Ta, W, Re, Os, Ir and Pt. - 特許庁

外輪１と内輪２との間に複数のボール３が介装された転がり軸受であって、外輪１、内輪２及びボール３の内の少なくとも一つの構成部品がクロム（Ｃｒ）の含有率が５重量％以上、２２重量％以下である鉄鋼材料６に酸化被膜７を形成したものであることを特徴とする。例文帳に追加

In a roller bearing with a plurality of balls 3 interposed between an outer ring 1 and an inner ring 2, it is characterized in that an oxide film 7 is deposited on a ferrous material 6 containing 5 wt.% to 22 wt.% of chromium (Cr) in at least one component of the outer ring 1, the inner ring 2 and the balls 3. - 特許庁

したがって、電磁弁１の作動中に、研削異物がアーマチャ５とストッパ８との間に侵入することはなく、また、アーマチャ５のフルリフト量が減少することはなく、また、アーマチャ５のステータ側端面とＳＭＣステータ６の先端磁極面５１との間に所定のエアギャップを確保することができる。例文帳に追加

In operation of the solenoid valve 1, the grinding foreign substance does not enter between the armature 5 and a stopper 8, a full lift amount of the armature 5 is not reduced, and a predetermined air gap can be ensured between a stator side end face of the armature 5 and the tip magnetic pole face 51 of the SMC stator 6. - 特許庁

本発明の米菓子製造方法に使用する蒸米整形装置は、容器に入れられた米を蒸す蒸米機構１と、容器内の蒸しあがった米に押圧力を与えて外観において米粒の形状が判別できるような平板状の米菓子板体に整形する整形機構２とを備える。例文帳に追加

This device for shaping steamed rice used in the method for producing the rice confectionary is equipped with a rice-steaming mechanism 1 for steaming rice in a container and a shaping mechanism 2 for shaping the steamed rice by giving a compression force to a rice to a rice confectionary plate body having a flat plate state capable of distinguishing the shape of rice grains in its appearance. - 特許庁

本発明の無線装置及びプログラムは、第一の識別信号を含む信号の受信タイミングにおいて、受信レベルチェックを所定時間行い（Ｓ５２）、所定時間の間に受信レベルが所定レベル以上になったとき（Ｓ５３）には第一の識別信号を含む信号を受信したとみなすように構成する。例文帳に追加

The wireless apparatus and a program are constituted to perform reception level check for a predetermined time at the reception timing of a signal including a first identification signal (S52), and to consider that the signal including a first identification signal is received if the reception level reaches a predetermined level within the predetermined time (S53). - 特許庁

編成カム集合体（１２）とニードルシリンダ（３）の間に構成されたエアガイド室（１８）に空気を送り込むために利用されるエアフィード装置（２１）を有する。例文帳に追加

This knitting machine has an air feed device (21) utilized for feeding air into an air guide chamber (18) formed between a knitting cam aggregate (12) and a needle cylinder (3). - 特許庁

このエンジンのブリーザ装置では、エンジンのクランク室２７とロッカアーム室３１を連通するブリーザ通路２８の逆止弁３４が、シリンダ６とシリンダヘッド７との間に介在するヘッドガスケット３５に設けられている。例文帳に追加

In the breather device for an engine, a check valve 34 for a breather passage 28 to intercommunicate a crank chamber 27 and a rocker arm chamber 31 for an engine is provided at a head gasket 35 situated between a cylinder 6 and a cylinder head 7. - 特許庁

電気光学装置１００は、複数の液晶素子ＰIXが面状に配列された表示体２２と、表示体２２の背面側の表面に対向する対向部２７を含む支持体２６と、表示体２２と対向部２７との間に配置された接着部３０とを具備する。例文帳に追加

An electro-optical device 100 includes: a display body 22, wherein a plurality of liquid crystal elements PIX are arranged in a form of a plane; a support member 26 including a counter part 27 facing a surface of the rear side of the display body 22; and an adhesion part 30 disposed between the display body 22 and the counter part 27. - 特許庁

表示装置１は、相対向する透明基板２と対向基板３との間に、無色透明の分散媒４と、分散媒４中に多数分散された小粒径の２色ボール型粒子５（２色ボール型電気泳動粒子）とを有したマイクロカプセル（表示媒体）６が充填されたものからなる。例文帳に追加

The display device 1 consists of the device formed by packing microcapsules (display media) 6 having colorless and transparent dispersion media 4 and many two-color ball type particles 5 (two-color ball type electrophoresis particles) dispersed into the dispersion media 4 between a transparent substrate 2 and counter substrate 3 facing each other. - 特許庁

画像表示装置１２とレンチキュラレンズ１４の間に観察者方向に光の向きを変えるプリズムシート１６１を具備させることによって、、視野角の一番よい画質で立体表示像を観察者が俯瞰して観察することができる。例文帳に追加

By providing a prism sheet 161 for changing the direction of light toward the observer between a picture display device 12 and a lenticular lens 14, the observer looks down to observe the stereoscopic display picture with the image quality at the best viewing angle. - 特許庁

携帯型ゲーム機１に搭載された液晶表示装置３は、透光性を有するポリカーボネート製の保護板７と液晶パネル６との間に、熱硬化型で且つ屈折率が１．４以上の無色透明なゲル状シリコーンが充填材８として介在（充填）されている。例文帳に追加

The liquid crystal display 3 installed in a portable game machine 1 contains a thermosetting type colorless transparent silicone in a gel state having ≥1.4 refractive index as a filler 8 present (filling) between a polycarbonate protective plate 7 having light transmitting property and a liquid crystal panel 6. - 特許庁

カムギヤ３をカムシャフト２に固定される内側部材３０とアイドルドライブギヤ１６と噛み合う外側部材３１とに分割し、内側部材３０と外側部材３１との間に内部摩擦抵抗を増やすと共に、振動を減衰するための振動減衰部材３３を設けた。例文帳に追加

The cam gear 3 is divided into an inner member 30 fixed to a camshaft 2 and an outer member 31 meshed with an idle drive gear 16, and a vibration damping member 33 increasing internal friction resistance and damping vibration is provided between the internal member 30 and the outer member 31. - 特許庁

両面印刷用ユニット６０には用紙排出部６４が備えられ、両面印刷用ユニット６０を本体２に装着した時には、用紙排出部６４が、ジャム処理用ユニット７０の給紙装置３０と搬送ローラ４との間に設けられた合流部１１に接続する。例文帳に追加

The unit 60 is provided with a paper discharging part 64, and when the unit 60 is attached to the body 2, the paper discharging part 64 is connected to a junction part 11 formed between the paper feeding device 30 of the unit 70 and the carrying roller 4. - 特許庁

さらに、分析システムにおいては、電気化学測定装置の端子と接続構造との間には、測定対象核種の共鳴周波数を含む周波数帯の信号ノイズを遮断するフィルタ１９０ａおよび１９０ｂが介装される。例文帳に追加

Furthermore, in the analyzing system, filters 190a and 190b for cutting off signal noise of a frequency band containing the resonance frequency of the nuclide to be measured are interposed between the terminal of an electrochemical measuring instrument and the connection structure. - 特許庁

音声信号をデジタルデータとして記録、再生するデジタルレコーダにおいて、操作ボタン群１５のうち、録音ボタン１０２がオン操作された場合、システム制御部６は、０．５秒間、他の操作ボタンのオン操作を無視し、誤った同時押しによる録音不備を防止する。例文帳に追加

When a recording button 102 of an operation button group 15 is ON-operated in a digital recorder which records and reproduced a speech signal as a digital data, a system control part 6 disregards ON-operation of other operation buttons for 0.5 seconds, to prevent incomplete recording caused by wrong simultaneous pushing. - 特許庁

発光波長の異なる複数の光源と、一方の面に複数の微細なプリズムを有し、他方の面が平面であるプリズムシートとを備え、前記プリズムシートの入射面側に、前記複数の光源を所定の角度に傾けて配置することにより前記プリズムシートの入射面側より所定の角度をもって入射された複数の光源からの入射光をプリズムシートの出射面側より混色させた出射光として出力する光源装置であって、前記各光源とプリズムシートの間に、対応する光源から出射された波長領域の光線を透過し、他の波長領域の光線を反射するバンドパスミラーが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The light source device is characterized in that a bandpass mirror transmitting light rays in a wavelength region emitted from the corresponding light source and reflecting light rays in the other wavelength regions is arranged between each light source and the prism sheet. - 特許庁

金融商品取引業者等からの意見交換の機会の設定の求めは、監督当局が当該不利益処分の原因となる事実についての金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告書等を受理したときから、聴聞の通知又は弁明の機会の付与の通知を行うまでの間になされるものに限る。例文帳に追加

Requests from Financial Instruments Business Operators, etc., for an opportunity for an exchange of opinions shall be met only if they are made between the receipt of reports on the facts that constitute the basis of the relevant adverse dispositions that have been submitted based on Article 56-2(1) of the FIEA and the notification of opportunities for hearings and explanations.  - 金融庁

シリンダ９内を往復移動するピストン８の外周部とピストン８の外周部に嵌合されるピストンリング２１の内周面との間に、ピストンリング２１に設けられる合口部２４からの流体漏れを防止するバックアップシール２０を組み込む。例文帳に追加

A backup seal 20 for preventing fluid leakage from an abutment joint 24 provided in the piston ring 21 is installed between an outer periphery of the piston 8 reciprocating in a cylinder 9 and an inner peripheral face of the piston ring 21 fitted on the outer periphery of the piston 8. - 特許庁

前進制御の実行後に、検出電流値ｉが上限値ｔｈ１及び下限値ｔｈ２の間に入った場合、この前進制御時とは逆の増減方向にＰＷＭ信号Ｓ１（Ｓ２）のパルス幅を変調させる後退制御を実行する。例文帳に追加

When the detected current value falls in the range between the upper and the lower limit values th1, th2 after execution of the forward control, a reverse control is executed such that a pulse width of a PWM signal S1 (S2) is changed in an adjustment direction opposite to that under the forward control. - 特許庁

一実装では、ボリュームシャドウコピーサービスを使用して、１つまたは複数の物理マシンボリュームの、アプリケーション（および／またはファイルシステム）との一貫性を有するスナップショットを、その１つまたは複数のボリュームが実行中である間に、作成する。例文帳に追加

In one embodiment, a volume shadow copy service can be used to create an application (and/or file system)-consistent snapshot of one or more physical machine volumes while the one or more volumes are running. - 特許庁

装置は、第１の端部１４４と第２の端部１４６との間に伸びる水平軸に沿って延伸し、前記水平軸に平行に延伸するガイドを含む商品を収納するための少なくとも一つの区画１４０を有する内部空間１０２を含む。例文帳に追加

The machine includes an interior space 102 having at least one compartment 140 for storing articles extending along a horizontal axis between first 144 and second 146 ends and including a guide extending parallel to the horizontal axis. - 特許庁

【解決手段】 深溝玉軸受は、内輪１と、外輪２と、内輪１及び外輪２の間に転動自在に配置された複数の転動体３と、内輪１及び外輪２の間に複数の転動体３を保持する保持器４と、ゴムで構成されたシールリップ部５１を有する接触形ゴムシール５と、を備えている。例文帳に追加

A deep groove ball bearing is provided with an inner ring 1, an outer ring 2, a plurality of rolling elements 3 rotatably arranged between the inner ring 1 and the outer ring 2, a retainer 4 to retain a plurality of rolling elements 3 between the inner ring 1 and the outer ring 2, and a contact rubber seal 5 having a seal lip 51 composed of rubber. - 特許庁

加圧により抵抗値が変化する導電体の両面に導電布の電極を装着するフレキシブルタッチセンサで、導電体に軟質導電性ウレタンフオーム、軟質導電性ゴムスポンジ、導電性ポリエチレフオーム、導電性ゴム等を用いる。例文帳に追加

In the flexible touch sensor mounting electrodes of conductive cloth on both sides of a conductive body of which a resistance value changes by pressurization, soft conductive urethane foam, soft conductive rubber sponge, conductive polyethylene foam and conductive rubber or the like are used for the conductive body. - 特許庁

複数の微小電極が配列されてなる第１の透明電極１１ａおよび第２の透明電極１１ｂと、透明電極の間に回転可能に保持され、正に帯電した第１部分と、負に帯電した第２部分とからなる透明ボール状部材１３と、を含む集光装置１０。例文帳に追加

The condenser 10 includes a first transparent electrode 11a and a second transparent electrode 11b with a plurality of micro-electrodes arranged; and a transparent spherical member 13, rotatably carried between the transparent electrodes and comprising a first section which is positively charged and a second section negatively charged. - 特許庁

光ファイバーケーブルの出射口とフィルム照射面との間に複数個の拡散板を配置することなく、拡散効果を発揮し得て、光量ムラを確実に低減し得る画像読取装置とこれを備えた写真処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader which can exhibit a diffusion effect and can surely reduce the unevenness of a light quantity without arranging a plurality of diffusion plates between an exit port of an optical fiber cable and the irradiation surface of a film and a photographic processing device having the same. - 特許庁

静電チャック１の少なくとも載置面３と静電吸着用の内部電極４との間にあるセラミック部２ａを、炭素を含有する窒化アルミニウム質焼結体により形成し、上記載置面３におけるビッカース硬度（Ｈｖ）が８００〜１１００となるようにする。例文帳に追加

A ceramic part 2a between at least the mounting face 3 of the electrostatic chuck 1 and an inner electrode 4 for electrostatic attraction is formed of nitriding aluminum sintered body containing carbon, so that the Vickers hardness (Hv) on the mounting face 3 is 800-1,100. - 特許庁

画像形成装置本体の前面側と前面カバーとの間に挟持された搬送ユニットは、前面カバーの開閉動作に伴って開閉され、閉位置に配置されてシート搬送路を構成するとともに、開位置に配置されてシート搬送路を開放して、ジャム紙の除去を容易にする。例文帳に追加

The conveying unit held between a front side of an image forming apparatus body and a front cover is opened and closed with an opening and closing action of the front cover and composes a sheet conveying path by being arranged in a closed position, and is arranged in an open position to open the sheet conveying path, so that taking out of jammed paper is facilitated. - 特許庁

ブームシリンダに対する圧油供給排出制御を行うにあたり、低燃費化、複合操作時における作業効率の向上、瓦礫掻き寄せ作業や土羽打ち作業等のブーム操作の難しい作業の作業性、操作性の向上を計る。例文帳に追加

To accomplish low fuel consumption, an improvement in working efficiency during combined control, and an improvement in the workability and operability of work, which is attended with difficult boom operations, such as work for scraping up rubble and slope tamping work so as to control supply/ discharge of pressure oil to/from a boom hydraulic cylinder. - 特許庁

これにより、互いに異なるＤＲＭシステムの間においても、暗号化されたコンテンツを共有可能にし、装置製造者をして、製品出荷時に積載できなかったＤＲＭシステムの権利客体解釈ソフトウェアとしてのＤＲＭエージェントモジュールを製品使用時点に提供できる方法を導入させて開発負担を減らせるようにした。例文帳に追加

Thus, the encrypted content can be shared by mutually different DRM systems, a device manufacturer is allowed to reduce the development load by guiding a method capable of providing, at a product use time, a DRM agent module as right object interpretation software of the DRM system that cannot be mounted during product shipping. - 特許庁

シート部材１２は、放電管６に面する内周側及び金属部材１４に面する外周側に配置された耐熱性材料より成る一対の耐熱層１２ａ、１２ｃと、一対の耐熱層１２ａ、１２ｃの間に配置された熱伝導性材料より成る熱伝導層１２ｂと、を含む。例文帳に追加

The sheet member 12 includes a pair of heat-resistant layers 12a, 12c, consisting of a heat-resistant material allocated at the inner circumferential side facing to the discharge tube 6 and at the outer circumference side facing to the metal member 14 and a heat conductive layer 12b consisting of a heat conducting material arranged between a pair of heat-resistant layers 12a, 12c. - 特許庁

処理対象物Ｍａとコンポスト化処理終了物Ｍｂの一部と添加資材Ｍｃとを加圧混練しながら連続的に送り出す混練搬送装置３０の設置された混練フロア３と、混練フロア３と貯留フロア１との間に設けられる発酵フロア４と、荷揚げ搬送手段６とを備えている。例文帳に追加

The composting treatment facility is provided with a kneading floor 3 installed with a kneading and conveying device 30 for continuously delivering the treatment objects Ma, already composted materials Mb and additive materials Mc under pressure kneading, a fermentation floor 4 disposed between the kneading floor 3 and a storage floor 1, and an unloading and conveying means 6. - 特許庁

互いに設けられた加圧板２と底板９との間に置かれた空缶３４を加圧板２を水平に保ちながら垂直に下降させ縦方向に圧潰するために本体１とアーム６−ａ、６−ｂを組み合わせ、一体化し、その装置の下方にアーム支点を設けるように構成する。例文帳に追加

A body is integratedly assembled with arms 6-a, 6-b so that an empty can 34 placed between a pressure-applying plate 2 and a bottom plate 9 is perpendicularly dropped and squeezed in a longitudinal direction while keeping the pressure-applying plate 2 in a horizontal direction, and an arm support point is provided below the device. - 特許庁

相互に摺動する摺動面のうち少なくとも一方の摺動面に硬質炭素被膜が形成された一対の摺動部材と、該一対の摺動部材の間に存在する潤滑油と、を備えた摺動構造に係り、前記潤滑油は、オレイン酸、リノール酸、及びリノレン酸のうち少なくとも１種を含む植物性潤滑油である。例文帳に追加

The present invention relates to a sliding structure comprising: a pair of sliding members on at least one sliding surfaces of which among mutually sliding surfaces a hard carbon coating film is formed; and a lubricant existing between a pair of the sliding members, wherein the lubricant is a vegetable lubricant containing at least one of oleic acid, linoleic acid and linolenic acid. - 特許庁

本発明に係る基板検査用治具は、プローブと電極端子との間に、導電性粒子を含有する異方性導電ゴムシートを配設した構成を基本構成とし、本発明に係る基板検査方法は、前記異方性導電ゴムシートを介して、プローブと電極端子との電気的接続を行うことを基本の方法とする。例文帳に追加

The basic constitution of the tool for substrate inspection includes an anisotropic conductive rubber sheet containing conductive particles disposed between the probe and the electrode terminal, and the basic method for the substrate inspection includes a step of electrically connecting between the probe and the electrode terminal via the anisotropic conductive rubber sheet. - 特許庁

再給紙トレイ上から表面印刷済み用紙が再給紙される際に、再給紙トレイと版胴との間において用紙搬送ジャムが発生した場合において、再給紙搬送路を開放してジャム処理を簡単に行うことが可能な両面印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a perfecting printing device capable of opening a paper re-feed and conveyance passage to easily treat jamming if paper sheet conveyance jamming occurs between a paper re-feed tray and a print cylinder when a surface-printed paper sheet is re-fed from the paper re-feed tray. - 特許庁

内視鏡を収納した洗浄槽に塩素を含む消毒用の水を供給して内視鏡を消毒することができる内視鏡洗浄装置において、洗浄槽３から外側へ延びる排気管１１とその排気管１１につながる真空吸引手段１４とを設け、排気管１１には洗浄槽３と真空吸引手段１４との間に塩素ガス吸収手段１３を介在させる。例文帳に追加

In the endoscope washing device capable of sterilizing an endoscope by supplying sterilizing water containing chlorine to a washing tank for storing the endoscope, an exhaust pipe 11 extending from the washing tank 3 to the outside and a vacuum suction means 14 connected to the exhaust pipe 11 are provided, and a chlorine gas absorbing means 13 is interposed between the washing tank 3 and the vacuum suction means 14 in the exhaust pipe 11. - 特許庁

上面側が開放された容器状の本体部Ａと、この本体部Ａの底面５との間に空隙が形成されるよう本体部Ａ内に配設された、物品を載置するための仕切り板Ｂとを具備し、この仕切り板Ｂには孔１１が形成されてなり、その下方空隙内にて発生した蒸気が、孔１１を経て、仕切り板Ｂの上方空間に供給されるよう構成されてなる蒸し器。例文帳に追加

The panel B is formed with a hole 11, and steam generated in the space underneath the panel is supplied to the upper space of the panel B through the hole 11. - 特許庁

陽極酸化処理において、効率よく給電でき、かつ、アルミニウム板と給電ローラとの間にスパークが発生しないようにすることができる平版印刷版用アルミニウム支持体の製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an aluminum support for a planographic printing plate, which can efficiently feed power to the aluminum support in an anodization processing and also control the spark generated between an aluminum plate and a power feed roller, and to provide a manufacturing device. - 特許庁

ハウジングＨと回転軸Ｓとの間に介装される密封装置に於て、上記回転軸Ｓに摺接するゴムリップ部２と、上記ハウジングＨの内周面に嵌着される外周ゴムシール部７ａとを、異種材料にて形成した。例文帳に追加

This sealing device, provided in between a housing H and a rotating shaft S, comprises the rubber lip 2 coming into sliding contact with the rotating shaft S and an outer-periphery rubber seal section 7a fitted onto the inner periphery of the housing H, which are formed out of different materials from each other. - 特許庁

ハウジングＨと回転軸Ｓとの間に介装される密封装置に於て、上記回転軸Ｓに摺接するゴムリップ部２と、上記ハウジングＨの内周面に嵌着される外周ゴムシール部７ａとを、異種材料にて形成する。例文帳に追加

In the sealing device installed between a housing H and a revolving shaft S, a rubber lip 2 sliding the revolving shaft S and a circumference rubber seal 7a fitted in an inner perimeter face of the housing H are made of different materials. - 特許庁

前記位相変換手段は、カムシャフトに固定された回動部材２５の両端部に一対のシリンダ３４，３５を設けると共に、該各シリンダに筒状本体２７の内周面に有する当接面３１，３２を押圧するプランジャ３８，３９が摺動自在に設けられている。例文帳に追加

In the means 26, a pair of cylinders 34 and 35 are provided on both the end parts of a turn member 25 fixed to the cam shaft, and also plungers 38 and 39, for pressing abutting surfaces 31 and 32 equipped on the inner peripheral surface of a tubular main body 27, are slidably provided on the respective cylinders 34 and 35. - 特許庁

透過性の文字板基板２と装飾部材４との間にフィルムシート１３ａの両面に接着剤１３ｂを設けたシート接着剤１３を挟み、加圧しながら超音波接着装置で数秒で超音波接着して時計用文字板を得る。例文帳に追加

A sheet adhesive 13 where an adhesive 13b is provided onto both the surfaces of a film sheet 13a is sandwiched between a transmission dial board 2 and a decoration member 4, and is subjected to ultrasonic bonding for several seconds by an ultrasonic bonding device while being pressurized for obtaining a dial board for a clock. - 特許庁

登録商標の登録使用者とその商標権者との間に存在する契約に従うことを条件として，登録使用者は，当該商標に関して通知するよう当該権利者に要求する権利を有するものとし，又，当該権利者が，その要求を受けて2ヶ月以内に，そうすることを拒絶又は無視する場合，自己を当該権利者として当該項に基づき通知することができる。例文帳に追加

Subject to any agreement subsisting between a registered user of a registered trade mark and the proprietor of that trade mark, a registered user shall be entitled to call upon the proprietor to give notice in relation to that trade mark and, if the proprietor refuses or neglects to do so within 2 months of being so called upon, the registered user may give notice under that subsection as if he were the proprietor.  - 特許庁