「めいご」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

報告書上の旅程は下命後直ちに出発し帰着後直ちに復命したという形式をとったが実際には事前の準備と事後の報告書作成のために前後数日間の在宅期間が存在していた。例文帳に追加

The trip schedule recorded on their reports said that they had left Edo immediately after receiving a mission and reported their investigations as soon as they came back from the ongokugoyo, however they actually stayed at their house for few days before and after their trip to prepare for the trip and write investigation reports.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各府県および知藩事任命後の藩は、いくつかの例外を除いて、それぞれの府藩県庁所在地名によって「大阪府」「品川県」「山口藩」などと呼ぶのを原則としていた。例文帳に追加

"Fu" and "ken" (prefectures) and "han" (domain) to which Chihanji was assigned were basically called by the place name of their respective capital place, such as Osaka-fu, Shinagawa-ken, or Yamaguchi-han.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはやがて袁世凱を李鴻章の後任として直隷総督へと出世させ、さらに辛亥革命後の中華民国大総統、中華帝国(1915年-1916年)（洪憲帝）へと押し上げる原動力となった。例文帳に追加

It became the driving force for Yuan Shikai to be promoted to Governor General of Zhili as the successor to Li Hongzhang, the President of Republic of China after the Xinhai Revolution, and Empire of China (1915-1916) (Emperor of Hongxian).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔凡例〕単なる訳語と書名を区別するため、以後『万国公法』と書く場合は書名を意味し、「万国公法」と書く場合は国際法の訳語および"InternationalLaw"としての国際法を指すものとする。例文帳に追加

[Remark] In order to distinguish between the translated term and the name of book, hereinafter, "Bankoku Koho" means the name of the book, and bankoku koho means translation of kokusaiho (international law) and international law itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、日本から追放されたチャウは上海市に逃れ、辛亥革命後の1912年、広東省で「光復会」を創設して武力によるベトナムの解放を目指した。例文帳に追加

Chau fled to the city of Shanghai after being deported from Japan, and in 1912, after the Xinhai Revolution (Chinese Revolution), he established "Kofukukai" (Quang Phuc Hoi [Vietnamese for Vietnam Restoration Society]) in Guangdong Province and began working toward the liberation of Vietnam from French colonial rule by force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に世尊寺家（能書で名高い）が断絶し、世尊寺行高の門人だった持明院基春が朝廷の書役を務め、以後書道の家として入木道伝授の宗家（持明院流）となる。例文帳に追加

During the Sengoku period (period of warring states), the Sesonji family (famous for Nosho - excellent calligraphy) ended, so Motoharu JIMYOIN, a disciple of Yukitaka SESONJI, worked as a cleric in the Imperial Court, and since then the family served as the head family for the initiation of calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、慶応4年（明治元年/1868年）の『雲上大全便覧』には、両局の説明後に「蔵人方出納此三家合三催云」という一文が付け加えられ、押小路家・壬生家・平田家をもって「三催」と称している。例文帳に追加

In "Unjo benran taizen" in 1868, after descriptions of 'Kyokumu' and 'Kanmu,' a sentence was added meaning that the Oshinokoji family, the Mibu family, and the Hirata family were collectively called 'Sansai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 特許は，1発明ごとに付与されるものとする。ただし，何人も訴訟その他の手続において特許に対しそれが2件以上の発明に付与されたという理由によっては異論を申し立てることができない。例文帳に追加

(4) A patent shall be granted for one invention only; but it shall not be competent for any person in an action or other proceeding to take any objection to a patent on the ground that it has been granted for more than one invention. - 特許庁

「標章」とは，図形，ブランド，ヘディング，ラベル，チケット，名称，署名，語，文字，数字，商品の形状，包装，若しくは色彩の組合せ，又はそれらの組合せを含む。例文帳に追加

"mark" includes a device, brand, heading, label, ticket, name, signature, word, letter, numeral, shape of goods, packaging or combination of colours or any combination thereof;  - 特許庁

ペレット状にしたポリエチレン系フィルム廃材を、フィルム成形機にて所定温度でフィルムに成形したことを特徴とするポリエチレン系半透明ごみ収集袋。例文帳に追加

In this polyethylene-based translucent garbage collecting bag, pellet type polyethylene film waste materials are formed into a film at a prescribed temperature by a film forming machine. - 特許庁

サーバ１０４は、クライアント１０１からのデータをデータベース１０５に既存のデータと照合し、一致した場合は、登録ユーザであると認め、以後のアクセスを許可する。例文帳に追加

The server 104 collates the data from a client 101 with data existing in a database 105, authenticates the client as a registered user when the both are matched, and permits the further access. - 特許庁

半透明合成画像の注目サブピクセルのデータを生成する際に使用したα値の関数として、その注目サブピクセルのデータに対するフィルタリング処理のためのフィルタリング係数を決定する。例文帳に追加

Concerning the function of α value used when generating noteworthy sub-pixel data of a semitransparent composited image, the invention determines the filtering coefficient for the filtering processing on the noteworthy pixel data. - 特許庁

また、上記化粧シート１１において基材２と半透明合成樹脂層４との間に不透明もしくは半透明のインキにて柄模様を印刷し模様層を形成してもよい。例文帳に追加

Further, a pattern layer comprising opaque or translucent ink may be formed between the base material 2 and translucent synthetic resin layer 4 of the decorative sheet 11. - 特許庁

また、マルチ照明５より照射される光は、グローブボックス１内、及び該グローブボックス１の下部へも導かれるので、グローブボックス１内、及びその下部を明るくすることができる。例文帳に追加

Since the light irradiated by the multi-illumination 5 is also introduced into a glove box 1 and to a lower part of the glove box 1, the inside of the glove box 1 and the lower part thereof can be brightened. - 特許庁

透明合成樹脂であるシクロオレフィンポリマを射出成形した円筒状の中空体１の内壁１１aに、高周波イオンプレーティング法により厚さ０．３μｍの銅膜２を形成する。例文帳に追加

A copper film 2 having thickness of 0.3 μm is formed on an inner wall 11a of a cylindrical hollow body 1 which is injection molded with cycloolefin polymer of a transparent synthetic resin by a high frequency ion plating method. - 特許庁

梅実の天日干し用コンテナー１は、透明合成樹脂から、底壁２とその周縁部に立設された周壁とを有する浅い箱状に形成されている。例文帳に追加

A Japanese apricot sun drying container 1 is formed into a shallow box shape having a bottom wall 2 and a peripheral wall vertically provided on a periphery of the bottom wall from transparent synthetic resin. - 特許庁

チップのホルダー１部に加えて更にインク収容チューブ３、先金、軸筒の一部または全部が透明合成樹脂によって形成された透明体上記ボールペン。例文帳に追加

In addition to the holder of the tip, an ink storage tube 3, a forward metal, the whole or a part of an axial cylinder of a ballpoint pen are formed from a transparent synthetic resin. - 特許庁

背景画像と前景画像との半透明合成画像に対して、適切なフィルタリング処理を施して、品位の高い画像を生成できるフィルタリングユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a filtering unit capable of forming a high quality image by performing a suitable filtering processing on a semitransparent composited image between a background image and a foreground image. - 特許庁

本発明合金は、鉄２５％〜３２％、クロム１８〜２５％、アルミニウム３．０〜４．５％、チタン０．２〜０．６％、シリコン０．２〜０．４％、マンガン０．２〜０．５％、および、残部としてのニッケルと不純物を含む。例文帳に追加

This alloy contains 25 to 32% iron, 18 to 25% chromium, 3.0 to 4.5% aluminum, 0.2 to 0.6% titanium, 0.2 to 0.4% silicon, 0.2 to 0.5% manganese and the balance nickel with impurities. - 特許庁

鋼材束を被包するシース体を透明合成樹脂材例えば塩化ビニール材で形成することで、グラウトの充填状態をホース外から目視するように形成したものである。例文帳に追加

The sheath body for covering and wrapping the steel material bundle is formed of a transparent synthetic resin, for example, a vinyl chloride material, and is formed so as to visually observe a grout filling state from the outside of a hose. - 特許庁

最後に、ベクトル表記記録部１５で、全説明語の出現確率を見出し語毎に取り出し、ベクトル表記として単語関係データベース１６に格納する。例文帳に追加

Finally, by a vector notation storage part 15, the appearance probabilities of all the explanation words are taken out for each lemmas and stored as the vector notation in the word relation database 16. - 特許庁

保持シート１３に組み合わされてキーストローク部１６以外の箇所に所定の剛性を与える透明合成樹脂製の補強パネル１４の一部が導光体２１として用いられる。例文帳に追加

A part of a reinforcing panel 14 of transparent synthetic resin combined with the retention sheet 13 to give a given rigidity to a site other than the key stroke part 16 is used as the light guide body 21. - 特許庁

表面や裏面に着色を施さない場合であっても、存在感のある外観を呈する透明合成樹脂製のクリップ部を備えた筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a writing utensil equipped with a transparent synthetic resin-made clip part having excellent appearance even when the front and back faces are not colored. - 特許庁

透明合成樹脂から成る円板状の二枚のディスク基板３１，３２を貼り合わせて、それぞれ半透明の反射膜３４と反射膜３５とで高密度情報記録層３４と低密度情報記録層３５とを形成する。例文帳に追加

The two disk-shaped disk substrates 31 and 32 consisting of a transparent synthetic resin are bonded and high and low density information recording layers 34 and 35 are formed by using translucent reflection films 34 and 35, respectively. - 特許庁

そのため、以後は通常の空調制御でコンプレッサ１６が高回転領域となっても潤滑油が周っているためドライロックを引き起こすことがない。例文帳に追加

Therefore, no dry lock occurs thereafter because the lubricating oil is circulating even if the compressor 16 gets into the high rotation region with the normal air-conditioning control. - 特許庁

この項目には、アドレスが関連付けられているため、以後、画像表示時に、この項目を選択する事で、画像をサーバーに送信し、保存する事ができる。例文帳に追加

The mobile telephone 11 can send an image to the server and store the image at an image display time by selecting the item since the address is related to the selected item. - 特許庁

ステップＳ２７で、第１の領域の画像データを元の大きさに拡大して、フレームバッファに対して、位置をずらしつつ、加算若しくは半透明合成する。例文帳に追加

In the step S27, the image data in the first region are expanded to the original size and are added or semi-transparently synthesized while the position is shifted to a frame buffer. - 特許庁

電子棚札５は、商品に対応して配置され、対応する商品についての商品名５１ａや売価５１ｂなどの商品情報をディスプレイ５１に表示する。例文帳に追加

The electronic shelf label 5 is arranged in correspondence to a product to display product information, such as a product name 51a and a selling price 51b, about the corresponding product on a display 51. - 特許庁

本発明合金においては、耐アルミニウム溶損性向上の観点からＢ含有量に対するＭｏの含有量の比が重量比で６．５〜１３とした。例文帳に追加

The alloy has a ratio of a Mo content to a B content of 6.5-13 by weight ratio, from a view point of improving the erosion resistance to aluminum. - 特許庁

ＶＤＰの描画回路は、演出制御用マイクロコンピュータから伝送された投影・合成描画指令にしたがって、座標変換を伴う半透明合成を実行する。例文帳に追加

A VDP (video display processor) has a drawing circuit performing semi-transparent synthesis with coordinate conversion on a projection/synthesis drawing instruction transmitted from a presentation control microcomputer. - 特許庁

たとえば庭の人体検知センサ５７が人体を検知することによって、その近くの部屋の照明５５をつける、あるいはテレビ５６の電源を入れる等の動作を行う。例文帳に追加

When the human body detecting sensor 57 installed in the garden detects a human body, for example, the operation of turning on the illumination 55 in the nearby room or turning on a power source of the television 56 is performed. - 特許庁

その天井照明５０は箱状の筐体が設けられ、その箱状の内部中央に蛍光灯５１と、その近傍には補助灯５７が備えられている。例文帳に追加

The ceiling illumination 50 comprises a box-like case, a fluorescent lamp 51 in the center of the box-like inside and an auxiliary lamp 57 near the fluorescent lamp. - 特許庁

棒材Ｗの側面をその幅方向両側斜め上方から交互に照明するとともに、その照明ごとにその照明個所を撮像して得られた撮像画像に基づいて棒材Ｗの本数を計数するものである。例文帳に追加

The side face of a rod W is illuminated alternately from the oblique upside of both the sides of the direction of the width and on the basis of an image provided by picking up the image of an illuminated spot for each of illumination, a number of rods W is counted. - 特許庁

そこで本発明は、保護層と透明合成樹脂層の引っ張り弾性率の関係を最適化することにより、Ｖカット加工や屈曲加工をしても白化しにくい化粧シートを提供しようとするものである。例文帳に追加

The decorative sheet comprises at least the protective layer, the transparent synthetic resin layer and a colored synthetic resin layer on a base material of the decorative sheet. - 特許庁

シミュレーションの対象となるテキスタイルパターンの画像を生成し、当該テキスタイルパターンの画像に、印刷の対象となる印刷データに基づく画像を半透明合成して出力する。例文帳に追加

This image processor includes forming a textile pattern image to be a simulated object, and performing translucent synthesize of an image based on print data, as a printed object followed by outputting. - 特許庁

光ディスク１は、ポリカーボネート等の透明合成樹脂の基板２上に凹凸情報（ピット）３、記録層４、反射層５、保護層６、第２の印刷層７、インキ受容層８を順次積層することにより構成されている。例文帳に追加

An optical disk 1 is constituted by successively laminating rugged information (pits) 3, recording layer 4, reflection layer 5, protective layer 6, second printing layer 7 and ink receptive layer 8 on a substrate 2 of a transparent resin, such as polycarbonate. - 特許庁

有色透明合成樹脂を用いる射出成形方法によって形成された凹凸面を有する一次成形層と、該一次成形層の凹凸面を覆うように表面の滑らかな二次成形層とを一体に成形した。例文帳に追加

A primary molded layer having an uneven surface formed by an injection molding method using a colored transparent resin and a secondary molded layer having a smooth surface are molded integrally to cover the uneven surface of the primary molded layer. - 特許庁

表示袋シートは、透明合成樹脂シートからなり、一側に挿入口を有する袋体であって、綴込み台紙の内紙を収納可能としたものである。例文帳に追加

The bag sheet is made of a transparent synthetic resin sheet with a bag having an insertion port at one side capable of housing the inner sheets of the filing mounting sheets. - 特許庁

要因でありながら、要因を表す言語パターンを伴わない語の適切な要因推定を可能とし、経験記事コーパスにおける要因自明語リストの網羅的な獲得を可能とする。例文帳に追加

To estimate an appropriate factor without accompanying any language pattern representing the factor despite the factor and comprehensively acquire a factor obvious word list in an experience item corpus. - 特許庁

偏光フィルム（又は偏光シート）１３の片面又は両面に重合性液状材料を重合硬化させた透明合成樹脂層（レンズ層）１５、１５を有して注型成形された偏光素子１１。例文帳に追加

The polarizing element is a cast polarizing element 11 having a transparent synthetic resin layer (lens layer) 15, 15 formed by polymerization curing of a polymerizable liquid material on one side or both sides of a polarizing film (or polarizing sheet) 13. - 特許庁

偏光レンズ等の偏光素子の機械加工に際して、偏光フィルムまたは偏光シートと透明合成樹脂層との界面に剥離が発生することがない偏光素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a polarizing element such as a polarizing lens, in which peeling at the interface between a polarizing film or polarizing sheet and a transparent synthetic resin layer is avoided during machining. - 特許庁

生成された管理リスト５０には、再生日時５１、タイトル名５２、最後まで再生（再生状況を示す）５３、保管場所５４、ジャンル５５、再生回数５６が表示される。例文帳に追加

In the generated management list 50, the reproduced time and date 51, the title name 52, indication that reproduction is performed to the end (which shows the reproduction state) 53, the storage location 54, a genre 55 and the number of times of reproduction 56 are displayed. - 特許庁

熱処理を行なって適切な酸化皮膜を形成させた本発明合金材による端子は熱処理を行なわない従来の銅基合金材の場合に比べて端子挿入力が大幅に低減する。例文帳に追加

In a terminal made of the alloy material in which a suitable oxidized film has been formed by executing heat treatment, terminal inserting force is remarkably reduced compared with the case of the conventional copper base alloy material in which heat treatment is not executed. - 特許庁

包丁１の包装ケース４は、薄板状の台紙からなる第一の包装材５と、その第一の包装材５を被う、薄肉の透明合成樹脂製シートのカバーからなる第二の包装材６とを備えている。例文帳に追加

The packaging case 4 for the kitchen knife 1 is provided with a first packaging material 5 formed of a sheet-shaped mount and a second packaging material 6 formed of a thin wall transparent synthetic resin sheet cover covering the first packaging material 1. - 特許庁

各プリンタ装置に対する光沢タイプの判明後、プリンタの一覧表示を行い、この際に該取得情報を用いてプリンタ一覧上に、各プリンタのタイプを追記するよう構成している。例文帳に追加

After gloss types of respective printers are found, a list of the printers is displayed, and types of respective printers are added on the list of the printers by using acquired information. - 特許庁