「めくぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

「皮留久佐乃皮斯米之刀斯（はるくさのはじめのとし）」と和歌の冒頭と見られる11文字が記されている。例文帳に追加

11 characters which seem to have been the opening line of waka poetry, 'ha ru ku sa no ha ji me no to shi' (皮留久佐乃皮斯米之刀斯, literally, the first year of spring plants) were written on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女たちは筋目櫛や梳き櫛などを風呂敷に包んで顧客を訪ね、客の要望を聞きながら最新の髪形を結っていった。例文帳に追加

Female Kamiyui visited their customers with sujimekushi (comb for line) and sukigushi (fine-toothed comb) wrapped in furoshiki (wrapping cloth), and fixed their hairdo into the latest hairstyles based on their requests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ公家の家臣だったが、徳川綱吉の生母桂昌院の弟にあたるため、桂昌院の庇護を受けて大名に立身した。例文帳に追加

At first he was a vassal of kuge (court noble), but was promoted to a daimyo (Japanese feudal lord) under the protection of Keishoin, a mother of Tsunayoshi TOKUGAWA, because he was her brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、『生きる(映画)』（1952年）『七人の侍』（1954年）『用心棒』（1961年）をはじめ、黒澤作品の常連として出演。例文帳に追加

Since then, he successively appeared in the movies directed by Kurosawa: "Ikiru" (To Live) (1952), "Seven Samurai" (1954) and "Yojinbo" (The bodyguard) (1961).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に九鬼隆郷（三男）、娘（九鬼隆棋正室）、娘（斉藤三英正室）、娘（西坊胤昌室）。例文帳に追加

His children include Takasato KUKI (the third son), and three daughters who each became a lawful wife of Takayoshi KUKI, a lawful wife of Mitsuhide SAITO, and a wife of Tanemasa NISHINOBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2代目プリウスは空気抵抗軽減重視ボディのため、クラウンコンフォートやクルーに比べ後席の頭上に空間の余裕が少ない。例文帳に追加

In addition, because of its body design to reduce air resistance, the second-generation Prius has less space above the head in the backseats compared to Crown Comfort and Nissan CREW  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この12両編成は、上りのみ緩行停車の朝霧、舞子、塩屋、鷹取のホームを延伸したため、下りは快速として運行された。例文帳に追加

Twelve-car trains were running as a local up-trains making stops at Asaka, Maiko, Shioya, and Takatori stations whose platforms were extended for twelve-car trains, but the same down-trains were operated as Rapid service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この佐々木氏は、源頼朝が関東地方で勃興するとこれに積極的に加わり、近江一国の守護職を得た。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoritomo raised his army in the Kanto region, the Omi Sasaki clan took part in it positively and gained Omi shugoshiki (provincial constables of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、国指定大台山系鳥獣保護区（大規模生息地）に指定されている（面積18,054ヘクタール、うち特別保護地区1,403ha）。例文帳に追加

For this reason, it is designated as government-designated Mt. Odaigahara wildlife refuge (large-scale habitat) (1,403 hectares of special protection area within the total area of 18,054 hectares).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉防衛のため球磨川付近に布陣していた淵辺率いる鵬翼隊6個中隊（約600名)も佐敷を攻撃した。例文帳に追加

The six companies (about 600 strong) of the Hoyoku-tai troop led by FUCHIBE, which had set up a battle formation around the Kuma-gawa River to defend Hitoyoshi, also attacked the government army in Sashiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また力強く一定の調子で歩いた為、薬箱と金具や天秤棒のぶつかり合う音が独特の音となり近隣に知らせた。例文帳に追加

Josai vendors walked strongly at a pace so that the metal parts of their medicine chests and the pole knocked against each other to make distinguished noises, by which the neighbors were aware of the vendor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノボラック型フェノール樹脂（ａ）、ポリアセタール樹脂（ｂ）、および、スメクタイト（ｃ）を必須成分とする熱硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The thermosetting resin composition comprises a novolac phenol resin (a), a polyacetal resin (b), and smectite (c) as essential ingredients. - 特許庁

その結果、小型化により空洞共振器４の機械的強度を高め、空洞共振器４の変形を防止して発光効率の向上が図れる。例文帳に追加

Consequently, the miniaturization noises the mechanical strength of the cavity resonator 4, the deformation of the cavity resonator 4 is prevented, and improvement in luminescence efficiency can be achieved. - 特許庁

電池異常時の温度上昇を抑制でき捲回時の巻きズレを防止可能なリチウムイオン電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium ion battery suppressing temperature rising in an abnormality and preventing winding slippage in winding. - 特許庁

そのため、駆動プーリ１の油圧サーボ機構１２から圧油を排出する圧力が生じ、固着したチェックバルブ６を押し返すことができる。例文帳に追加

This generates pressure to discharge the pressure oil from the hydraulic servo mechanism 12 for the driving pulley 1, thus forcing back the fixed check valve 6. - 特許庁

対物レンズ群１５が密閉されているため、繰り返しオートクレーブ滅菌を行っても水蒸気が侵入せず、曇りや劣化が防止される。例文帳に追加

Since the group of objective lenses 15 is sealed, intrusion of moisture is prevented even if autoclave sterilization is repeatedly performed, to thereby prevent fogging and deterioration. - 特許庁

液晶パネルを連続駆動する場合において、カイラルスメクチック液晶の電圧−透過率特性が変動してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent the voltage-transmittance characteristic of a chiral smectic liquid crystal from being varied when continuously driving a liquid crystal panel. - 特許庁

紙面が一枚づつ確実に捲れしかも紙面や指サック自身が千切れるような不祥事を未然に防止する。例文帳に追加

To provide a fingerstall which can surely turn over sheets one by one and prevent such troubles that the sheets and the fingerstall itself are cut off. - 特許庁

出金された紙幣および硬貨を目くらまし等により顧客本人以外の他者が盗むことを防止する自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device capable of preventing a person other than a customer from steeling paid bills and coins. - 特許庁

経糸３０に捲縮加工により伸縮性を持たせた脂肪族ポリアミド繊維加工糸を使用し、緯糸３２に表面の粗い綿糸を使用する。例文帳に追加

An aliphatic polyamide fiber textured yarn having elasticity by crimping is used for the warps 30 and a cotton yarn with a coarse surface is used for the wefts 32. - 特許庁

そのため、窪みの部分では、ゲート絶縁膜３−シリコン窒化膜８−シリコン酸化膜５が積層された構造となる。例文帳に追加

Therefore, a laminate composed of the gate insulating film 3, the silicon nitride film 8, and the silicon oxide film 5 is located at the recessed part. - 特許庁

捲回電極群の巻き終わり側の端部の近傍に正極側のリード端子８と負極側のリード端子９とが固着される。例文帳に追加

A positive electrode side lead terminal 8 and a negative electrode side reed terminal 9 are adhered at the vicinity of the end part on the winding end side of the wound electrode group. - 特許庁

真空パッドの吸着力を上げることなく、真空パッドからの頁外れを防止できる冊子の頁捲り装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a booklet page turning apparatus which can prevent a page from coming off from a vacuum pad without increasing a suction force of the vacuum pad. - 特許庁

糸案内する構成部材に関する改善された摩耗防護を伴った、合成のマルチフィラメント糸を押込み捲縮するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for stuffer box crimping of a synthetic multifilament yarn, accompanying improved abrasion protection concerning a constituent member for guiding a yarn. - 特許庁

半導体ウエハにてダイシング時にチップ無効領域での膜捲れを防止し、パーティクルによる歩留まり低下を未然に防ぐ。例文帳に追加

To previously prevent an yield lowering due to particles by preventing film burrs in a chip invalid region during dicing on a semiconductor wafer. - 特許庁

加熱と冷却を施すことにより、プラスチック繊維３が収縮または捲縮（クリンプ）してリサイクルボード２同士を結合する。例文帳に追加

Heating and cooling are made, thus contacting or crimping the plastic fiber 3 for joining the recycle boards 2. - 特許庁

加熱除湿空気は熱交換器４４から熱エネルギーを回収し、第１のタービン２２で膨張する。例文帳に追加

The heating dehumidifying air recovers the heat energy from the heat exchanger 44, and is expanded in a first turbine 22. - 特許庁

スプラッシュによるシールリップの捲れを防止して、シールリップを１本のみとしても十分な密閉性を確保することができるようにする。例文帳に追加

To secure satisfactory sealing properties even when only one seal lip is used by preventing rolling up of the seal lip caused by a splash. - 特許庁

クラッチの作動応答性を向上しつつ、高電流領域での減衰性を高め、クラッチの油圧振動を防止する。例文帳に追加

To improve damping performance in a high current range and to prevent vibration by fluid pressure of a clutch while improving responsiveness in operation of the clutch. - 特許庁

これにより、ボルト軸力が金属製の第１、第２のカラー２１、２２で完結するため、クリープによる軸力低下のおそれがない。例文帳に追加

With this configuration, there is no fear of drop of an axial force by creep because the axial force of the bolt is completed at the first and the second collars 21, 22 made of metal. - 特許庁

これにより、プロセスカートリッジが新品時のクリーニングブレードの捲れを確実に防止することができる。例文帳に追加

Thus, turning-up of the cleaning blade when the process cartridge is fresh is reliably prevented. - 特許庁

光源とレンズが予め組み付けられた光源アッセンブリを交換するときに、ロックナット等に緩みが生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a locknut and the like from becoming loose when a light source assembly in which a light source and a lens are previously assembled is replaced. - 特許庁

車両の組立てラインにおいて、インスツルメントパネルに予め組み込まれたグローブボックスの取扱いを容易にする。例文帳に追加

To facilitate handling for a glove box assembled preliminarily into an instrument panel, in an assembling line for a vehicle. - 特許庁

スメクチック相で配向を固定化されている、上記一般式（Ｉ）で表される棒状化合物の架橋物を含有する光学異方性膜。例文帳に追加

The optically anisotropic film whose orientation is fixed in a smectic phase and which contains the cross-linked product of a rod-like compound represented by the general formula (I). - 特許庁

栓刃の根元部に設けるブレードキャップの位置ずれ・捲れ上がりを防止して耐トラッキング特性を高める。例文帳に追加

To prevent misregistration.turning up of a blade cap at the base part of a plug blade, and heighten an anti-tracking property. - 特許庁

ボイラ本体１２の給水親管部及び蒸気貯め管部の自走機体前後方向での長さを加熱水管の高さより大にしてある。例文帳に追加

The lengths of water supply main pipe and steam storage pipe part of the boiler body 12 in the longitudinal direction of the self-traveling machine body are made larger than height of the heating water pipe. - 特許庁

剥れ捲れまたは捩れ捲れ防止剤としては、固体の酸であり、好ましくはパルミチン酸またはステアリン酸である。例文帳に追加

The peeled turning up or twisted turning up inhibitor is a solid acid, and preferably palmitic acid or stearic acid. - 特許庁

車両の天井２０５に配置された空気流通部２０およびファン２０１により、冷房時に除湿空気は乗員Ｐに向けて送風される。例文帳に追加

An air distribution part 20 and a fan 201 disposed on the ceiling 205 of the vehicle send the dehumidified air toward the occupant P in the cooling mode. - 特許庁

この結果、充填材ＦＬによって、電極捲回体の内部への異物（特に、金属異物）の浸入を防止できる。例文帳に追加

As a result, by the filler FL, the intrusion of contamination (more particularly, metal contamination) into an electrode-wound body can be prevented. - 特許庁

自動車のリア・シートに用いる外席シート・バックの外席ベルト・ガイドの前側で表皮の捲くれを防止する。例文帳に追加

To prevent turning-up of the skin on the front side of an outer seat belt guide of an outer seat back used for a rear seat of an automobile. - 特許庁

点火コイル７０はインテークマニホールド４０およびヘッドカバー６０を貫いて設置されるため、組み付けが容易である。例文帳に追加

An ignition coil 70 is installed to penetrate the intake manifold 40 and the head cover 60, thereby assemblaging is easy. - 特許庁

このため、空気の吸い込みに起因したサージ圧の発生や応答時間のバラツキを防止することができ、出力特性を安定化させることができる。例文帳に追加

As a result, it is possible to prevent generation of surge pressure due to suction of air and unevenness in response time and stabilize output characteristic. - 特許庁

また、ボタン１１３を別個に成形して取り付けることができるため組み立ての効率を高めることができる。例文帳に追加

Further, since the button 113 can be installed by moulding separately, assembling efficiency can be improved. - 特許庁

屋外からの高温高湿空気の侵入を防止し、冷却、除湿効果を充分発揮できるスポットクーラを提供する。例文帳に追加

To provide a spot cooler capable of sufficiently showing cooling and dehumidification effects by preventing high-temperature and high-humidity air from entering from the outdoor. - 特許庁

風による捲れ上がりが防止されると共に、美感に優れる床タイルユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a floor tile unit, which in prevented from being turned up by a wind and which has excellent appearance. - 特許庁