「めっせーじかいし」に関連した英語例文の一覧と使い方(105ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、テレビ放送において本編であってもチャンネルロゴなどの静止画がない部分がある場合であっても、コンテンツの内容の種類（コンテンツの本編またはコマーシャルメッセージ）が変化する位置を正確に検出することができる。例文帳に追加

Thus, the position at which the kind (the main part of the contents or the commercial message) of the contents changes is accurately detected even when there is a part without the still image of a channel logo or the like though it is the main part in television broadcasting. - 特許庁

認証サーバが、ネットワークアクセスサーバから受信した課金に関するメッセージの中の所定の情報を調べ、該所定の情報が、ユーザコンピュータがインターネットへの接続を開始する旨を表す場合にはＤＮＳサーバに前記コンピュータに関するデータを登録し、該所定の情報が、ユーザコンピュータがインターネットと接続終了した旨を表す場合にはＤＮＳサーバから前記コンピュータに関するデータを削除する。例文帳に追加

An authentication sever checks prescribed information in a message related with charging received from a network access server, and when the prescribed information indicates that a user computer is starting its connection to the Internet, registers data related with the computer in a DNS server; and when the prescribed information indicates that the user computer has ended the connection to the Internet, the server deletes the data related with the computer from the DNS server. - 特許庁

この無線電話装置は、メッセージ受信完了と共にカウンタが計時を開始し、このカウンタが第１の時間を計時している間は第１の表示を行い、前記第１の時間の計時を完了したら時々刻々表示内容が変化する第２の表示に切り替えるように表示制御する表示制御手段を具備する。例文帳に追加

This wireless phone is provided with a display control means the counter of which starts counting time as the reception of a message is finished and that displays a 1st indication while the counter counts a 1st time and selects a 2nd indication whose display contents change every moment after the counter completes the count of the 1st time as its display control. - 特許庁

受信装置１２０が、送信装置１１０から送信されたデータパケット及び品質補強パケットを、品質保証のある通信路又は品質保証の無い通信路を介して受信し、パケットの劣化状況に対する補強状況に応じて、通信路の変更指示等を記したメッセージを作成し、送信装置１１０へ通知する。例文帳に追加

A receiver 120 receives a data packet and a quality reinforcement packet transmitted from a transmitter 110 through a channel with quality assurance or a channel without quality assurance, prepares a message describing a change instruction, etc., of a channel in accordance with a reinforcement state to a packet degradation state, and notifies the transmitter 110 of the message. - 特許庁

セキュリティセンサー１より検知信号が出力された時に中継器２が予め登録された電話機５を通信網３を介して呼び出して所定のメッセージを通報し、前記中継器２は前記電話機５のキー入力を受信することにより前記セキュリティセンサー１へ警報信号を出力する指示を行い、前記セキュリティセンサー１は前記中継器２からの指示により警報出力を行うものである。例文帳に追加

A repeater 2 calls a previously registered telephone set 5 through a communication network 3 to report a specified message when the security sensor 1 outputs a detection signal, and instructs the security sensor 1 to output an alarm signal on receiving a key input of the telephone set 5, and the security sensor 1 outputs an alarm as instructed by the repeater 2. - 特許庁

制御部２０は、プロジェクタ１の移動すべき方向、即ちプロジェクタ１をどの方向に移動すればプロジェクタ１の傾斜が所定の範囲内に収まるのかをユーザに案内するために、撮像データ処理部２４から入力される調整情報に基づいて、ＯＳＤ処理部２７にメッセージを重畳表示させる。例文帳に追加

The control part 20 superimposes and displays a message on an OSD processing part 27 on the basis of the adjustment information input from the imaging data processing part 24 in order to give the user guidance about a direction where the projector 1 is to be moved, that is, a direction where the projector 1 is moved and the inclination of the projector 1 is settled within the predetermined range. - 特許庁

複数のプログラム実行ドメインを切替え可能な通信端末と、起動対象プログラムの起動をネットワーク経由で通信端末に指示する遠隔起動サーバにおいて、起動対象プログラムを実行する特定のプログラム実行ドメインへの切替えを行う切替えプログラムの起動を通信端末に要求する切替えプログラム起動メッセージを生成する。例文帳に追加

A remote starting system generates a switching program starting message for requesting a communication terminal to start a switching program for switching to a specific program execution domain for executing a program to be started in the communication terminal capable of switching a plurality of program execution domains and a remote starting server instructing the starting of the program to be started to the communication terminal via a network. - 特許庁

印刷ジョブで指定したレイアウトサイズの用紙が用意できない場合、または、意図的に印刷ジョブで指定したレイアウトサイズと異なるサイズの用紙に印刷する場合、用紙交換要求エラーメッセージが表示された後、エラースキップ操作に続き、印字位置を選択すると、その印字位置に位置調整された印字結果を得ることができる構成とする。例文帳に追加

When a sheet with a layout side specified by a print job can not be prepared, or when printing on a size different from the layout size intentionally specified by the print job, if printing position is selected following the error skipping operation after the sheet replacement demand error message is displayed, printing results which are position adjusted to the printing position can be obtained. - 特許庁

住居内で血圧測定器、尿測定器、体重・身長測定器、体温測定器などからのデータを収集する手段と、収集したデータと標準値あるいは以前の値とを比較して異常と判明したときに対応した警告メッセージを、テーブルから検索して取り出して表示あるいは音声で発声する手段とを備える。例文帳に追加

In the dwelling house, this system includes: a means for collecting data from a urine measuring device, a weight/height measuring device, and a body temperature measuring device; and a means for comparing the collected data with a standard value or the preceding value, retrieving a corresponding warning message from the table when abnormality is determined, and fetching the message to be displayed or uttered by voice. - 特許庁

少なくとも１つのストリーム化可能な構成部分およびそれを記述している情報を送信機が通信サーバＭＭＳＣに送信するステップと、前記通信サーバがそれに応答して受信機に対して前記ストリーム化可能な構成部分が利用できることを知らせるための通知メッセージを送信するステップとを含む通信方法。例文帳に追加

The communication method includes a step, in which a transmitter transmits at least one constituent part capable of being formed into a stream and information describing it to a communication server MMSC, and a step in which the communication server transmits a notification message for notifying that the constituent part capable of being formed into a stream can be utilized to a receiver in response to it. - 特許庁

ケーキ１０に差し込まれる固定ピン３１が底面に形成され，ケーキ１０上に載置されるベース３０と，前記ベース３０に設けられ，熱を発する加熱手段と，前記ベース３０の壁面に設けられ，予め印刷されたメッセージを加熱手段の熱伝導により表示するディスプレイ手段と，を含んでなる。例文帳に追加

This decorative outfit for a cake comprises a fastening pin 31 to be inserted into the cake 10, formed on the bottom surface, the base 30 to be placed on the cake 10, a heating means for generating heat, set on the base 30, and a display means which is set on the wall surface of the base 30 and displays a previously printed message by thermal conduction using the heating means. - 特許庁

複数のユーザーエージェントと、コーリングＳＩＰターミナルと、ネットワークアドレストランスレーションと、コーリングＳＩＰターミナルから伝達されたセッションイニシエーションプロトコルメッセージを受信するとともに、接続して、特定のユーザーエージェントに対して、ＩＰアドレスを送信するために、ネットワークアドレストランスレーションに対して論理的に平行配置されたプロキシサーバーと、を含むマルチメディア会議システムである。例文帳に追加

The multimedia conference system includes: a plurality of user agents; a calling SIP terminal; a network address translation; and a proxy server logically installed in parallel with the network address translation to receive session initiation protocol messages transmitted from the calling SIP terminal, connect, and transmit an IP address to a specific user agent. - 特許庁

案内処理部２６は、算出結果をもとに乗客への案内対象の交通手段を判定し、当該交通手段の利用のための案内メッセージ、および乗客の現在位置から案内対象の交通手段の乗場までの経路の案内情報を入力装置１に隣接する案内表示装置３に表示させる。例文帳に追加

A guide processing part 26 determines an object communication to be guided for the passenger based on the calculation result, and displays a guide message for using the communication concerned and guide information on a route from the current position of the passenger to a platform of the object communication to be guided on a guide display device 3 adjacent to the input device 1. - 特許庁

また、コンピューター・ソフトウェアが操作者のパーソナリティーを実態把握して処方箋を構成、アドバイスなどを与えたり、「仮想空間の失敗経験によって現実の社会生活で失敗しない知恵をつける」など好循環をもたらす心理的影響を考慮したビハインド・メッセージを基本システム構造に組み込む。例文帳に追加

Further, the computer software grasps the actual state of the personality of the operator to provide a prescription, give an advice, and incorporate into a basic system structure a behind message taking account of a mental influence giving a good circle such as 'giving the knowledge of avoiding a failure in the real social life by failure experience in a virtual space'. - 特許庁

周辺に存在する相手機器を認知するためのインクワイアリ手順において、ブルートゥースリンク管理部１１０の制御コマンドとして用意されている電力制御コマンドを用いて、送信電力を最小から段階的に増加させながら、インクワイアリレスポンスを受信するまで、ブルートゥース送受信部１１２によってインクワイアリメッセージを発行する。例文帳に追加

In an inquiring procedure for recognizing the equipment of communicating counterparties existing in a circumference, the radio communication equipment issues an inquiry message by means of a bluetooth transmitting- receiving section 112 until the equipment receives inquire responses by increasing transmission power in steps from the minimum by using a power control command prepared as the control command of a bluetooth link management section 110. - 特許庁

メディアレンダラ２が検出された場合、携帯電話機１は、ネットワークマナーモードに移行し、電話や電子メールの着信があった際に、上記メディアレンダラ２で情報処理可能な静止画像、音声、或いは動画像の情報形態の着信メッセージを形成してメディアレンダラ２に近距離無線送信する。例文帳に追加

When a media renderer 2 is detected, the mobile phone 1 goes into a network silent mode, wherein when there is a telephone or electronic mail incoming, an incoming message, in information form of a still image, sound, or a motion image that the media renderer 2 can information-process, is generated and transmitted to the media renderer 2 by short-range radio. - 特許庁

本発明は、擬似基地局装置のシナリオ作成の方法について深い知識のない操作者でも、簡単に送信する「報知メッセージ」に関する設定ができ、その設定を反映したシナリオを作成することができるシナリオ生成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a scenario generation apparatus that enables even an operator who does not have much knowledge about a method for scenario generation of a dummy base station apparatus to easily make settings associated with a "notice message" to be transmitted and generate a scenario on which the settings are reflected. - 特許庁

発着信が完了した後に、発信者側から任意のタイミングで着信した端末とは異なる端末に対してメッセージを送信することができ、さらに、発信者側で発信端末と異なる端末を情報通知のための契機を発生させる。例文帳に追加

To provide means which can transmit a message to a terminal different from a terminal to which a call arrived, at any timing from an caller side after call origination and call arrival completed, and generates a trigger to start information notification to a terminal different from an originating terminal at the caller side. - 特許庁

ナビゲーション装置は、案内地点と当該案内地点から第１の所定距離手前の地点との間に基準地点が存在するか否かを判定し、基準地点が存在しないと判定した場合には、第１の所定距離手前の地点に移動体が到達した際に当該案内地点を案内する音声メッセージを出力する。例文帳に追加

This navigation device determines whether or not a reference spot exists between a guide spot and a spot on the front as long as a first prescribed distance from the guide spot, and outputs a voice message for guiding the guide spot when a moving body arrives at the spot on the front as long as the first prescribed distance, when determined that the reference spot does not exist. - 特許庁

中継サーバ２は、端末３ａからメッセージが送られてきたとき、各ホスト１ａ，１ｂ毎の論理パスの中から障害が発生していないホストに対応する論理パスを選択すると共に，この論理パスに対応するホストコンピュータと自中継サーバ２とを接続する複数の物理パスの中から１つの物理パスを選択する。例文帳に追加

When a message is transmitted from the terminal 3a, the relay server 2 selects the logical path corresponding to the host where any failure is not occurred from the logical paths of the respective hosts 1a and 1b, and selects one physical path from the plurality of physical paths connecting the host computer corresponding to the logical path to its own relay server 2. - 特許庁

音源制御装置１００は、音源２００（ｘ）からの演奏情報に含まれる音源２００（ｘ）特有の発音制御に関するパラメータ情報（システムエクスクルーシブメッセージ）を認識（学習）し、この認識結果及び操作手段１１０でのユーザからの操作に基づいて演奏情報を生成し、当該演奏情報を音源２００（ｘ）に送信する。例文帳に追加

The sound source controller 100 recognizes (learns) parameter information (system exclusive message) regarding sounding control unique to the sound source 200(x) included in the playing information from the sound source 200(x), generates playing information according to the recognition result and the user's operation on an operation means 110, and sends the playing information to the sound source 200(x). - 特許庁

ナビゲーション装置１０によって車両が出口料金所の所定距離範囲内に達したことが検出されると、ＳＲＡＭ３４に記憶された情報に基づき、音声プロセッサ４０がメッセージを作成し、スピーカ４１より、通過すべきレーン（自動料金収受レーンまたは一般レーン）を知らせるものである。例文帳に追加

When it is detected by a navigation device 10 that the vehicle arrives at a predetermined distance range of the exit tollgate, a voice processor 40 prepares a message based on information memorized in the S-RAM 34 and a speaker 41 informs the vehicle of a lane to be passed (automatic toll collection lane or general lane). - 特許庁

プリンタ１００は、クライアント機器１０から印刷情報を受信すると、印刷実行部１０３が印刷情報に基づいて現在印刷を実行することが可能な状態であるか否かを判定し、現在印刷を行うことが可能な状態でない場合にはハードディスク等に登録された他のプリンタ等の他登録情報を読み出しメッセージと共にクライアント機器１０に通知する処理を行う。例文帳に追加

When receiving print information from a client device 10, a printer 100 determines whether or not a printing part 103 is ready to print according to the print information, and if it is not ready to print, reads out other registration information about other printers registered in a hard disk or the like and notifies it along with a message to the client device 10. - 特許庁

共通鍵を用いてメッセージの機密性または完全性、もしくはその両方を保証するセキュアな車車／路車間通信システムにおいて、路側機が存在しない場所では、共通鍵を取得できないため、セキュアな車車間通信ができない。例文帳に追加

To solve a problem that a common key cannot be obtained in a place where a road side machine does not exist, so that secure inter-vehicle communication is impossible, in a secure inter-vehicle/road-to-vehicle communication system which assures the confidentiality or integrity of a message or both of them by using the common key. - 特許庁

接続できたシステムへのアクセス試行数に対する接続できなかったシステムへのアクセス試行数に基づいて過負荷状態が存在すると判断した基地局は、同基地局のカバレージ・エリア内の移動端末に対して、アクセス・プローブの数、周波数、および出力強度等を表すパラメータを変更するメッセージをブロードキャストする。例文帳に追加

A base station which has decided that an overload state exists, based on the number of the access trial to a system which could not connect to the number of the access trial to a system which could connect broadcasts a message to change parameters indicating the number of access probes, the frequency, the output intensity, or the like to a moving terminal within a coverage area of the base station. - 特許庁

そして、遠隔操作用電話機１０から入力されたパスワードとデータ記憶部４６に登録されたパスワードとが一致した時に音声発生部４８から遠隔操作用電話機１０に送出される音声案内メッセージに従い遠隔操作用電話機１０を操作してパソコン本体２０の電源をオン状態またはオフ状態またはリセット状態に制御する構成した。例文帳に追加

Then, when a password inputted from the telephone set 10 coincides with a password registered in the unit 46, the telephone set 10 is operated in accordance with the voice guidance message transmitted from the unit 48 to the telephone set 10 to control the power supply of the PC main body 20 in a on state, off state, or reset state. - 特許庁

監視装置２は、ストリーミング配信される複数の監視画像の各々が記憶部１８の受信バッファに蓄積されるときのデータ蓄積速度を算出して、データ蓄積速度が所定のしきい値以下である監視画像をボトルネックカメラ画像として検出し、ボトルネックカメラ画像に関する通知メッセージを表示部１２に表示する。例文帳に追加

The monitoring device 2 calculates a data accumulation speed when each of the plural monitoring images being distributed by streaming is accumulated in a reception buffer of a storage part 18, detects the monitoring image whose data accumulation speed is a predetermined threshold or less as the bottle neck camera image, and displays the notification message concerning the bottle neck camera image on a display 12. - 特許庁

ネットワークへの接続が再参加の場合であって、前回のネットワークから離脱することを示すメッセージが受信できず、装置が継続して存在しているものとして管理している制御装置が存在する場合、その制御装置との通信がリセットされたのと同様の状態で通信を開始させることができる。例文帳に追加

To start communication with a network in a state similar to the case that the communication with a control apparatus is reset when there is the control apparatus for managing a device as if the device were continuously in existence in the network because the control apparatus cannot receive a message denoting the disconnection of the device from the network in the case of re-participation of the device in network connection. - 特許庁

他のＩＰ電話端末３−２，３−３はこの障害検出メッセージにて、自端末が登録されているシステム制御装置１にて障害があったことを確認した際に、制御を停止し、直ちにバックアップ用システム制御装置４へ登録要求を送信する。例文帳に追加

Other IP telephone terminals 3-2 and 3-3 when confirming that the fault occurs to the system control unit 1 where the terminals are registered with the fault detection message stop control and immediately transmit requests for registration to a backup system control unit 4. - 特許庁

系統状態管理部３０は、需要家負荷模擬部８０および分散電源模擬部９０に対し、時刻情報を添付した負荷電力要求メッセージを供給しつつ進行させるが、その時間間隔を需要家負荷模擬部８０および分散電源模擬部９０において計算される電力負荷の時間変化率に応じて定める。例文帳に追加

The system state management part 30 proceeds while supplying a load power demand message with time information attached to the user load imitation part 80 and the distribution power source imitation part 90, where its time interval is determined depending on a time change rate of the power load calculated by the user load imitation part 80 and the distribution power source imitation part 90. - 特許庁

運転者が所定時間内に応答できると判定した場合には、カーナビゲーション装置３は、携帯電話制御ユニット２を介して、「直ちに応答できないが、その直後の所定時間内に応答できる」旨の応答予告メッセージを送信者に送信して、携帯電話機１を保留状態とする。例文帳に追加

When the driver decides that the drive can reply within a prescribed time, the car navigation system 3 transmits a reply prediction message such as 'immediate reply is not possible but a reply is available within a prescribed time just after the arrival of the incoming call' to a caller via a portable telephone control unit 2 and brings the portable telephone set 1 to a hold state. - 特許庁

本発明に係る店舗システム１００によれば、サーバ２の記憶部は、携帯端末１Ａ又は１Ｂから入力された申し伝え対象商品の商品コードと、その商品の発注数の最小値及び最大値を含む申し伝え情報と、その商品の発注者に伝達すべき音声情報である申し伝えメッセージファイルとを対応付けて記憶する。例文帳に追加

In a store system 100, a storage unit of a server 2 stores a commodity code of a left-message target commodity input from a portable terminal 1A or 1B, left-message information including a minimum value and a maximum value of an order quantity of the commodity, and a left-message file as voice information to be conveyed to an orderer of the commodity in association with each other. - 特許庁

具体的には、自車両が危険ポイントである交差点にどの程度接近しているかによって危険度を設定すると共に、ドライバがディスプレイ１３に表示された警告メッセージの表示を視認したか否か、また、警告に応じて車両のブレーキ操作を行ったか否かに基づき危険度が低下したタイミングで警告を停止させる。例文帳に追加

Concretely, the controller 3 sets danger according to how much one's own vehicle approaches an intersection being a dangerous point and stops the warning at timing when the danger drops on the basis of whether the driver visually recognizes the display of a warning message displayed on the display 13 and whether a braking operation of the vehicle is performed in response to the warning. - 特許庁

車両に搭載した車載端末装置１１４に車両情報記憶手段を設け、道路脇に設置された路側通信装置１１１に車両判定手段を設けて、両者間で車両情報とメッセージ情報の双方の無線通信を行うことにより、路側通信装置１１１を介して周囲の車両との円滑な意思伝達を可能にする構成にしている。例文帳に追加

A vehicle information storage means is provided in an on-vehicle terminal device 114 mounted on a vehicle, a vehicle determination means is provided in a road side communication device 111 installed on a road side, and the both of vehicle information and message information are communicated in wireless between the both, so that the intention can be smoothly transmitted with circumferential vehicle via the roadside communication device 111. - 特許庁

中止された予約は、予約待ち設定手段１０３により予約待ちとされ、ポートに共有車両２を駐車する余裕ができたら、予約待ち割り当て手段１０４により該予約に対する車両割り当てが行われ、利用者Ａ３に予約完了のメッセージが送信される。例文帳に追加

The suspended reservation is waited as a waiting reservation by a reservation waiting setting means 103, and when there is a space for parking the shared vehicle 2 in the port, a waiting reservation allocation means 104 executes vehicle allocation based on the waiting reservation and transmits a reservation completion message to the user A3. - 特許庁

コグニティブ端末４０，５０は、コグニティブ基地局２０，３０から複数の無線通信経路を介して受信した複数のコグニティブブロードキャストメッセージＣＢＭの複数の受信時刻を検出し、その検出した複数の受信時刻に基づいて複数の無線通信経路間の遅延時間差を測定する。例文帳に追加

The cognitive terminals 40, 50 detect a plurality of reception times of the plural cognitive broadcast messages CBM received via the plural wireless communication paths from the cognitive base stations 20, 30 and measure the delay time difference among the wireless communication paths on the basis of the plural detected reception times. - 特許庁

車両に搭載されて車両の周囲の撮影画像を逐次出力するカメラから出力された撮影像を取得し、当該撮影画像に対して顔認識を行うことで、当該撮影画像中の顔の数に応じた人数を算出し、算出した人数が閾値人数より多い場合、車両の乗員に対して車両の周囲の人を注意するよう促す警告メッセージを出力する。例文帳に追加

A photographed image output from a camera which is mounted on the vehicle to sequentially output photographed images around the vehicle is acquired, the number of persons according to the number of faces in the photographed image is calculated by performing face recognition to the photographed image, and the alarm message which prompts the crews of the vehicle to pay attention to the persons around the vehicle is output when the calculated number of persons is more than the threshold number of persons. - 特許庁

中継接続ユニットを取り付けた環境に合わせて、中継接続ユニットによる中継対象となるメッセージの識別情報を自動設定することができる車載ＬＡＮシステム、電子制御ユニット、中継接続ユニット。例文帳に追加

To provide an on-vehicle LAN system capable of automatically setting identification information of a message being a relay object by a relay connection unit in matching with an environment wherein the relay connection unit is fitted and to provide an electronic control unit, and the relay connection unit. - 特許庁

中継接続ユニットを取り付けた環境に合わせて、中継接続ユニットによる中継対象となるメッセージの識別情報を自動設定することができる車載ＬＡＮシステム、電子制御ユニット、中継接続ユニット。例文帳に追加

To provide an on-vehicle LAN system capable of automatically setting identification information of a message to be a relay target by a relay connection unit in accordance with an environment with the relay connection unit mounted thereon, and to provide an electronic control unit and the relay connection unit. - 特許庁

ストレージサーバに記憶される印刷ジョブそれぞれに連絡先アドレスを設定し，印刷要求を受付けできない印刷休止予定日時と前記印刷予定日時とが略重複している印刷ジョブについての前記連絡先に対して印刷できない可能性がある旨のメッセージを送信する（Ｓ１０８）。例文帳に追加

A contact address is set for each printing job stored in the storage server and a message is sent to the contact address that the printing stop scheduled date and time when the printing request cannot be accepted and the printing scheduled date and time are almost coinciding, so that there is a possibility that the printing cannot be carried out.(S108). - 特許庁

情報処理装置２００は、着信呼及び発信者番号情報を近距離用無線部２３を介して受信すると、当該発信者番号情報を記憶部（データベース）に記憶されている電話番号情報から検索し、表示部に着信があった旨を示すメッセージと共に発信者番号情報を表示する。例文帳に追加

When the information processor 200 receives the incoming call and the caller number information through the radio part 23 for short distance, the relevant caller number information is retrieved from telephone number information stored in a storage part (data base) and the caller number information is displayed on a display part together with a message showing incoming. - 特許庁

画像形成装置は、最終用紙の印刷後（ステップ１０４）、現在の定着モードが封筒モードで且つ後続の画像形成情報で指定された用紙が封筒でない場合は（ステップ１０６〜１１０）、定着モードを通常モードに戻すことを促すメッセージを形成した普通紙を出力するように制御する（ステップ１１２〜１２０）。例文帳に追加

After the last sheet is printed (step 104), when the current fixing mode is an envelop mode and a sheet designated by subsequent image forming information is not an envelope (steps 106-110), an image forming apparatus performs control to output a sheet of plain paper on which a message is formed for prompting a user to return the fixing mode to a normal mode (steps 112-120). - 特許庁

加えまして、日本にあるAIGグループの生命保険会社3社自身が、以下のようなメッセージを発表しているということでございます。すなわち、今般のAIGの事業再編計画に関して、当該3社の株主が変更となっても、顧客の保険契約が変更するものでないこと、サービス体制等についても変更がないこと、こういった点を発表していると承知しております。例文帳に追加

In addition, I understand that the three AIG-affiliated life insurance companies have issued a statement saying that even if a change in their share ownership occurs in connection with AIG's business restructuring plan, there will not be any change in their insurance contracts with customers or in their provision of services.  - 金融庁

対話制御部１３５は、最初のコネクションの切断後、中央制御部１３７が選択したが、今回の発信側メッセージの音声情報を未送信である着信側の音声対話装置と、発信側の音声対話装置との間で新たなコネクションを確立する。例文帳に追加

After the first connection is cut off, the conversation control unit 135 establishes new connection with a call terminating side voice conversation device which is selected by the central control unit 137 but does not transmit voice information of the call originating side message of the present time yet, and the call originating side voice conversation device. - 特許庁

本発明は情報源の装置と連携して、携帯端末を使って音声でメッセージを通知する音声通知処理装置の運用方法を改善する音声通知処理方法およびその音声通知処理装置並びに記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a voice notice processing method that uses a mobile terminal to improve the operating method of a voice notice processing unit informing a message in voice in interlocking with a unit of an information source and to provide the voice notice processing unit and a recording medium. - 特許庁