「めっせーじかいし」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、施設からの質問メッセージに対する応答結果が営業中であるか否かを判定し（ステップＳ１４０）、応答結果が営業中である場合には、電話をかけた施設を誘導経路の目的地に設定する（ステップＳ１５０）。例文帳に追加

The navigation device, then, determines whether the institution is opened or closed based on a responded result corresponding to the inquiry message and, if the result indicates that the institution is opened, sets the institution received the call as a destination of a navigation route (step S150). - 特許庁

この方法は、交換電話ネットワークの共通線信号方式ネットワークを介して電話スイッチ間の通話呼と関連した呼セットアップ・メッセージを送信し、データ伝送ネットワークを介して着信電話スイッチから発信電話スイッチまで逆方向にペイロード転送経路をセットアップする段階を含む。例文帳に追加

This method includes a stage which transmits a call setup message related to a speech communication call between telephone switches through the common line signal system network of an exchange telephone network and sets up a payload transfer path from an incoming telephone switch to a calling telephone switch through the data transmission network in the reverse direction. - 特許庁

主制御部１は、ファクシミリ受信された画像データ中にエラーラインを検出したとき又はキャリア信号が所定時間以上中断したことを検出したとき、ＦＳＫ信号の周波数成分を検出したか否かを判断し、ＦＳＫ信号の周波数成分を検出した場合に、画像データのポストメッセージを受信するように制御する。例文帳に追加

When detecting an error line in the facsimile-received image data or detecting a carrier signal being interrupted for longer than a predetermined time, a main control unit 1 judges whether a frequency component of an FSK signal is detected, and performs control to receive a post message of the image data when detecting a frequency component of the FSK signal. - 特許庁

マクロの作成時に、ユーザが送信メッセージとして定数および送信変数を入力すると、リレー領域のリレー使用可能範囲内のアドレスが送信開始リレーに自動的に割り付けられ、データメモリ領域のデータメモリ使用可能範囲内のアドレスが送信元データメモリに自動的に割り付けられる。例文帳に追加

When a user inputs constants and transmission variables as a transmission message at the time of preparing a macro, an address of a relay area in the relay usable range is automatically allocated to a transmission start relay, and an address of a data memory area in the memory usable range is automatically allocated to a transmission end data memory. - 特許庁

端末３がサーバ５に対してウェブサービス５１を要求する場合、重畳可能性判定機能部２１は、プログラムコード３１を解析し、プログラムコード３１に含まれる複数の標準ウェブサービス要求を、ポリシーファイル４１を用いて重畳し、単一のウェブサービス要求メッセージに変換する。例文帳に追加

When a terminal 3 requests a Web service 51 to a server 5, a superimposing possibility determination function part 21 analyzes a program code 31, and superimposes a plurality of standard Web service requests included in the program code 31 by using a policy file 41, and converts it into a single Web service request message. - 特許庁

したがって、サーバ１００は、その通信中に途中参加があったときは、その途中参加端末Ｃ１０３に対して通信開始時に割り当てたマルチキャストチャネルのうち、どの端末も送信していないチャネルに送信するように指示するだけでよく、既に通信に参加していた初期参加端末に対しては、呼制御メッセージを送る必要がない。例文帳に追加

Thus, when a terminal C103 participates during the communication, the server 100 has only to instruct the terminal C103 participating during the communication to make transmission to a channel to which no terminal is making transmission among multicast channels assigned when the communication is started and does not need to transmit the call control message to the initial participation terminals which have already taken part in the communication. - 特許庁

表示制御部１０５は、状態変化通知受信部１０４によって受信された情報が機器２０の異常状態を示す情報である場合、表示部１０６に対し、情報にかかる機器２０の名称と、機器２０に関するメッセージとを、表示部１０６によってすでに表示されている他の表示よりも優先して表示させる。例文帳に追加

When the information received by the state change notification receiving part 104 is information indicating an abnormal state of the equipment 20, the display control part 105 causes the display part 106 to display the name of the equipment concerned with the information and a message related to the equipment 20 prior to other display contents already displayed by the display part 106. - 特許庁

ＭＩＭＯ方式対応の移動体通信システムにおいて、端末・基地局の各々は、複数の空間パスの通信品質情報に基づいて、最も通信品質のよいパスを介して、複数のパスの制御メッセージを一括して送信する。例文帳に追加

In the mobile communication system corresponding to the MIMO system, on the basis of the communication quality information of a plurality of spatial paths, each terminal/base station simultaneously transmits the control messages of the plurality of paths via the path with the highest communication quality. - 特許庁

現在視聴中のラジオ放送又はテレビジョン放送の内容を誰かに知らせたくなった場合に、その放送の内容に対応する放送情報を、迅速に通信メッセージで送信することができる携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide portable terminal equipment for quickly transmitting broadcast information corresponding to the contents of broadcasting as a communication message when it is necessary to notify anyone of the contents of radio broadcasting or television broadcasting which is being viewed at present. - 特許庁

制御部２は、判別した文節数が記憶部４に記憶された最大文節数を超え、かつ判別した文字数が記憶部４に記憶された最大文字数を超えた場合に分析対象の文が長文であることを示すメッセージを表示部６に表示させる。例文帳に追加

When the discriminated number of clauses exceeds the maximum number of clauses stored in the storage part 4, and the discriminated number of characters exceeds the maximum number of characters stored in the storage part 4, a control part 2 makes a display part 6 display a message showing that a sentence to be analyzed is a long sentence. - 特許庁

さらに、電子カメラ１０が使用する転送情報ファイル（TRANS.NJB）が存在しない場合、もしくは転送情報ファイル（TRANS.NJB）が他の電子カメラによって記述されている場合に、画像ファイル転送しないで「転送画像なし」のメッセージを表示する。例文帳に追加

Further, when no transfer information file (TRANS.NJB) used by the electronic camera 10 exists or other electronic camera describes the transfer information file (TRANS.NJB), the electronic camera 10 transfers no image file but displays a message of "no transfer image". - 特許庁

テンキー、送信ボタン、受信ボタン、割込ボタン等々の多数の操作指令キーが機械的スイッチやタッチパネル形式で設けられると共に、メッセージの表示する表示部を含んでオーダーターミナル８-1、８-2、８-nが構成され、送受信部７を通じて送受信を行うためのインターフェイス６が設けられている。例文帳に追加

Many operation command keys, such as ten keys, a transmission button, a reception button and an interrupt button are provided as mechanical switches and touch panels, order terminals 8-1, 8-2, and 8-n are also configured including a displaying part for displaying messages, and an interface 6 for performing transmission and reception through a transmitting and receiving part 7 is provided. - 特許庁

線画像警告機能は、刷版を用いて印刷したときにかすれや消失が生じる可能性のある線画像を形成している画素を抽出すると、クライアント端末のモニタに警告メッセージを表示するなどして告知する（ステップ１００〜１０６）。例文帳に追加

When pixels which constitute a line image which may cause blurring or loss, when they are printed by using a printing plate, a line drawing warning function gives notice, by displaying a warning message on the monitor of a client terminal and so on (steps 100 to 106). - 特許庁

購入側があらかじめ設定した購入先数、安全購入先数に基づいて、見積額入札側が入札した見積額が購入先数に対応する順位より高い見積額の場合、見積額入札側にさらに小さい見積額の再入札を促すメッセージを通知する。例文帳に追加

When the estimated amount that the estimated amount bidding side bid is a higher estimated amount than the order corresponding to the number of purchase point based on the number of purchase point and the number of safe purchase point that a purchase side sets beforehand, a message which urges the re-bidding of the less estimated amount is reported to the estimated amount bidding side. - 特許庁

ファイル共有サーバ1a・・・1ｂ間で移動されるリソース（LU）に対して、システム内で一意となるグローバルIDを付与し、リソース移動時に移動先のファイル共有サーバにグローバルIDを引き継ぐとともに、リソースに対するログ取得時、グローバルIDをログメッセージに付加して、ログ取得を行う。例文帳に追加

Global ID which is unique in a computer system is added to a resource(LU) moving between file sharing servers 1a to 1b, and when the resource moves, the global ID is succeeded to the file sharing server in the movement destination, and when log corresponding to the resource is acquired, the global ID is added to a log message, so that log can be acquired. - 特許庁

制御手段が、使用状況や撮影環境に応じて使用者へ報告や警告をする必要があるか否かを判断し、使用者へ報告や警告をする必要がある事項に応じたデータを警告、報告用のデータを記憶した音声メモリから選択して音声メッセージを作成し、スピーカへ出力して放音させるように制御する。例文帳に追加

A control means decides whether the user needs to be informed or alarmed in response to use states and photographic environments, selects data corresponding to items which need to be reported or warned to the user from a voice memory stored with data for alarms and reports to generate a speech message, and outputs the message to a speaker for voicing. - 特許庁

メモリ部１６内に第２の電話番号を登録しておき、アンテナ部１２、受信部１３からその番号に着信したならば、充電池部８、充電制御部７を介して自動的に電源が入るようにし、スピーカー部２から警報音を発生させるか、または文字表示メッセージを表示パネル部４に繰り返し表示させる。例文帳に追加

When a call addressed to the telephone number is received from an antenna section 12 and a reception section 13, power is automatically applied to the mobile phone via a charging battery section 8 and a charging control section 7 to generate an alarm tone from a loudspeaker section 2 or to repetitively display a character display message on a display panel section 4. - 特許庁

ＩＰ処理装置１２の名前情報受取り部１２ａは交換処理装置１１から名前情報の通知を受取り、名前情報マッピング部１２ｂは名前情報受取り部１２ａが受取った名前情報をＩＰ呼制御メッセージ中にマッピングしてＩＰネットワーク１００を介して対局の交換システムのＩＰ処理装置に送信する。例文帳に追加

A name information reception section 12a of the IP processor 12 receives a notice of the name information from the exchange processor 11 and a name information mapping section 12b performs mapping of the name information received by the name information reception section 12a into an IP call control message to transmit the resulting message to an IP processor of an exchange system of an opposite station through an IP network 100. - 特許庁

そして、送信宛先の端末がインターネットファクシミリ端末であるにも拘わらずにＰＤＦ送信が指定される場合、および送信宛先の端末がインターネットファクシミリ端末ではないにも拘わらずにインターネットファクシミリ送信が指定される場合にＣＰＵ１１は、送信方式の確認をユーザに対して促すためのメッセージ表示を操作・表示部２４に行わせる。例文帳に追加

When PDF(portable document format) transmission is designated although the terminal of the transmission destination is an Internet facsimile terminal, and when Internet facsimile transmission is designated although the terminal of the transmission destination is not the Internet facsimile terminal, CPU 11 causes an operation/display part 24 to display a message for urging the user to confirm the transmission system. - 特許庁

プリンタにて生じている異常現象の内容を通知するためにプリンタが送信する情報の各ビットのＯＮ／ＯＦＦによりその表示の要否が定義されているメッセージを組み合わせたものを、当該異常現象の対処方法に関する情報として表示する処理を、コンピュータに行わせることが出来るように、プリンタ用ユーティリティプログラムを作成しておく。例文帳に追加

The printer utility program is prepared so that the computer can perform processing for displaying the combination of messages in which the necessary or unnecessary displays are defined by ON/OFF of each bit of information to be transmitted from the printer in order to notify the contents of each abnormal phenomenon occurred in the printer as information concerned with the method of coping with the abnormal phenomenon. - 特許庁

ネットワークで接続された２つの計算機が保持するファイルＡ、Ｃについて、（１）それぞれｎバイトのサイズに分割し（Ｓ１〜Ｓ５）、（２）分割されたファイルに対してメッセージダイジェストを施して、ｎに対して十分小さいサイズの特徴を抽出し（Ｓ７）、（３）抽出した特徴を比較することにより、ファイルの比較を行なう（Ｓ８）、という手順を踏んで比較する。例文帳に追加

This file comparing method (1) divides files A and C that two computers connected by the network hold by (n) bytes respectively (S1 to S5), (2) extracts features of size much smaller than (n) (S7) by digesting messages of the divided files, and (3) compares the extracted features to compare the files (S8). - 特許庁

また、制御部１２００は、電源供給の開始後、所定の時間内にＵＳＢポート１２１が接続確立要求を受け付けた場合、ＵＳＢ機器２００との接続を確立し、所定の時間内にＵＳＢポート１２１が接続確立要求を受け付けない場合、ＵＳＢ機器２００の装着を促すメッセージを出力する。例文帳に追加

Moreover, if the USB port 121 accepts a connection establishment request within a predetermined period following the initiation of the power supply, the controller 1200 establishes connection with the USB device 200, and if the USB port 121 does not accept the connection establishment request within the predetermined period, the controller 1200 outputs a message prompting mounting of the USB device 200. - 特許庁

これを受けて、セカンダリゲートウェイ１は、引継対象セッションを利用中のＩＰ電話端末２、６それぞれに、利用中のセッションを中継するゲートウェイのアドレスがプライマリゲートウェイ１のアドレスからセカンダリゲートウェイ１のアドレスに変更されたことを通知するＲＥ−ＩＮＶＩＴＥメッセージを送信し、引継対象セッションを中継する。例文帳に追加

In response to this, the secondary gateway 1 transmits a RE-INVITE message to respective IP telephone terminals 2 and 6 being utilizing the taking-over target session to notify them of that an address of the gateway relaying the session being utilized is changed from an address of the primary gateway 1 to an address of the secondary gateway 1, and relays the taking-over target session. - 特許庁

ディグリー・シーケンス算出部７０は、符号の復号を行う復号装置にて受信値及びメッセージを低ビット数で表現する際に、与えられた雑音の分散に対して復号後の誤り確率が最小となるように、または、与えられた復号後の誤り確率に対して雑音の分散が最大となるように、ディグリー・シーケンスを最適化して算出する。例文帳に追加

In expressing a reception value and message at a low bit number in a decoder for decoding codes, the section 70 optimizes and calculates the degree sequence so that an error probability after decoding becomes the smallest for the dispersion of provided noise or so that the dispersion of noise becomes the largest for the provided decoded error probability after decoding. - 特許庁

セッションローミング処理部２４２は、上記セッションの設定後に、ネットワーク１０を介して、上記利用者ＩＤを含むセッションローミング要求メッセージを受信した場合に、該利用者の移動後の現在位置を示す位置識別子と同じ位置識別子を有する端末装置を選択し、該端末装置へのセッションローミングを行うための指示を、該セッションローミングに関係する複数の装置に送信する。例文帳に追加

When receiving a session roaming demand message including the user ID via the network 10 after the setting of the session, the session roaming part 242 selects a terminal device having a location identifier identical to a location identifier indicating a current location after user's move, and sends on instruction for carrying out session roaming for the terminal device to a plurality of devices pertinent to the session roaming. - 特許庁

パケット通信のネットワーク１０５に対するネットワークインターフェイス１０１が第１のデータバッファ１０１Ｂおよびバス１０３を介してマイクロプロセッサ１００に接続され、暗復号・メッセージ認証に使用する制御レジスタ１０２Ｃおよび第２のデータバッファ１０２Ｂがバス１０３を介してマイクロプロセッサ１００に接続される。例文帳に追加

A network interface 101 to a network 105 of packet communication is connected with the microprocessor 100 via a first data buffer 101B and a bus 103, and a control register 102C and a second data buffer 102B to be used for encryption, decryption and message authentication are connected with the microprocessor 100 via the bus 103. - 特許庁

コンピュータが、各車輌固有の識別情報（ナンバープレート番号）を、その車輌の特定区間（店舗前）通過時に於いて検出するステップと、前記で検出した識別情報に関連づけて、その車輌のユーザに提供すべきメッセージを決定するステップと、前記で決定した情報を、その車輌に向かって報知するステップと、を実行することを特徴とする。例文帳に追加

A computer operates a step for detecting identification information (a licence number) specific to each vehicle when the vehicle passes a specific area (in front of a shop), a step for deciding a message to be offered to a user of the vehicle in association with the detected identification information, and a step for informing the decided information to the vehicle. - 特許庁

ＩＳＤＮ回線に接続して相手端末に対して送受信動作を実行するＩＳＤＮ端末装置において、ＩＳＤＮ回線からの呼設定メッセージに付加されるファシリティ情報要素を取得して解析し、ファシリティ情報要素で通知されるポート番号を取得し、当該ポート番号を用いてＩＳＤＮ端末の着信判断処理を実行するシステム制御部１２を備えた。例文帳に追加

The ISDN terminal connected to an ISDN line and executing a transmission reception operation to an opposite terminal is provided with a system control section 12, that acquires and analyzes a facility information element attached to a setup message from the ISDN line, acquires a port number notified from the facility information element and uses the port number to execute an incoming call discrimination processing of the ISDN terminal. - 特許庁

本発明のサービス要請装置は、所定のネットワーク機器に関する機器識別情報と前記ネットワーク機器が提供するサービス詳細情報とを格納するデータベースと、前記データベースへのデータアクセスが可能であり、前記データアクセスの結果を返還するデータベースアクセスモジュールと、ネットワークを介して送受信するサービス情報パケットを処理し、前記データベースアクセスモジュールとメッセージを交換するパケット処理モジュールとを備える。例文帳に追加

This device for requesting a service comprises a database for storing equipment identification information for predetermined network equipment and service detail information provided by this network; a database data-accessible to the database, which returns the result of the data access; and a packet processing module for processing a service information packet transmitted and received through a network and exchanging a message with the database access module. - 特許庁

送信のために予約してあるスロットＳ２が他局により奪われて他局のための予約スロットＡになったことをメッセージ送信時に検出した時、その送信時のスロットをＳ０として最終送信を行い、次のフレームのＳＩ区間内で他のスロットを予約しなおしてＳ５とする。例文帳に追加

If the own station detects, when transmitting a message that a slot S2 previously reserved for its own transmission is occupied by another station to be used as a reserved slot A for the station, the own station executes final transmission setting the slot currently used for sending the message as a slot S0. - 特許庁

メディアスイッチ手段はＶＬＡＮに接続されている加入者端末１００〜１０３からの呼制御メッセージ内にメディア信号の受信先として指定している自加入者端末のＩＰアドレスとポート番号を、プールされている使用可能なＳＩＰサーバのＩＰアドレスとポート番号に書き換える。例文帳に追加

The media switch means rewrites the IP address and port number of its own subscriber terminal designated as a reception destination of a media signal in a call control message from subscriber terminals 100 to 103 connected to the VLAN into the IP address and port number of the SIP server which are pooled and can be used. - 特許庁

通信対象変更手段は、通信先を第１の通信装置から前記第１の通信装置の代替とされる第２の通信装置に切り替えることを要求する切り替え要求メッセージを受信すると、前記通信先を前記第１の通信装置から前記第２の通信装置に変更する。例文帳に追加

If a switching request message is received which requests that communication destination should be changed from first communication equipment to second communication equipment considered as an alternative of the first communication equipment, a changing means for communication changes the communication destination from the first communication equipment to the second communication equipment. - 特許庁

録音中にハンドセットがオフフックされると（Ｓ１０ステップ）通話を開始すると共に録音を中断し、通話終了後に回線が断となると（Ｓ１３ステップ）、録音した用件メッセージを消去するか否かの表示を行う（Ｓ１４ステップ）。例文帳に追加

When a hand set is off-hooked during the recording (S10 step), talking is started and the recording is stopped, and when the line is disconnected after the end of talking (S13 step), whether the recorded message is to be erased or not is displayed (S14 step). - 特許庁

着信時に受信した発信者番号がメモリ１２に登録された番号と一致し、かつ着信の到来時の時計ＩＣ１１の時刻がメモリ１２に登録された指定時間の場合は録再メモリ１５に録音されている音声による起床催促メッセージを再生してスピーカＳＰから送出する。例文帳に追加

When a transmitter's number received at the time of an incoming call coincides with a number registered in a memory 12 and a time of a clock IC 11 at the time of arrival of the incoming call is a specified time registered in the memory 12, a rising demand message by voice recorded in a recording reproducing memory 15 is reproduced and transmitted from a speaker SP. - 特許庁

無線タグが撮影部１１の撮影可能範囲内に存在しないと判定された場合に、送信部１５は、無線タグが付されていない人物が撮影可能範囲内に存在する旨のメッセージ、および撮影部１１によって撮影された映像をクライアントノードに送信する。例文帳に追加

When it is determined that the radio tag does not exist within the coverage of the photographing part 11, a transmitting part 15 transmits a message to the effect that a person without a radio tag exists within the coverage, and an image photographed by the photographing part 11, to a client node. - 特許庁

使用制限エリア１０８内に移動してきた移動体端末１０１に対し、使用制限装置１０５を基地局と認識させることでアイドルハンドオフさせ、使用制限メッセージを受信させることで、移動体端末１０１を動作制限モードに移行させ、発信を制限する。例文帳に追加

The system allows a mobile terminal 101 moving in the use limit area 108 to recognize the use limit device 105 as a base station so as to apply idle hand-off to the mobile terminal 101, allows the mobile terminal 101 to receive the use limit message so as to transmit it to an operation limit mode thereby limiting call transmission of the mobile terminal 101. - 特許庁

ポータルサーバに接続できない場合に、起動レベル判定部１１２は、ライセンス情報１２１に含まれるローカル起動レベルが“０”であるか否かを判定し、ローカル起動レベルが“０”ではないと判定された場合に、確認用サーバ接続部１１３は、確認用サーバに接続要求メッセージを送信する。例文帳に追加

When connection to a portable server is impossible, an activation level determination part 112 checks whether a local activation level contained in license information 121 is "0" or not, and a confirmation server connection part 113 transmits, when the local activation level is determined not to be "0", a connection request message to a confirmation server. - 特許庁

番組の提供者である企業の「社会性」及び「公共性」の向上というコンセプトを持ち且つ話題性のある番組を構成し、該番組内において提供するメッセージの配置構成及び表示方法を提案し、今までにないテレビ表現の可能性を追求することを図る。例文帳に追加

To organize a program to be talked about having the concept of improving the 'sociability' and 'publicity' of a company which is the provider of the program, to provide the arrangement configuration and display method of a message provided in the program and to pursue the possibility of television expressions unlike before. - 特許庁

撮像済みの映像信号の再生中に、再生映像を表示することができないなどの再生機能に関する問題が発生した場合、その問題が設定の変更により解決可能な問題である場合には、問題の内容とそれを解決するための操作の内容を表すメッセージが表示される。例文帳に追加

When a problem about a reproducing function that can not display reproduced video, or the like occurs during reproducing an imaged video signal, a message representing contents of the problem and contents of an operation to resolve the problem is displayed when the problem is a problem that can be resolved by setting changing. - 特許庁

比較的大きい電子メール・メッセージ上の小さいデータ・プロパティ（例えば、フォローアップ・フラグ）に変更が行われている場合、キャッシュ・モード下で実行中のクライアントへの大量のダウンロードを引き起こさず、また、高いストレージおよび個々の各プロパティを追跡するための処理要件も存在しない。例文帳に追加

When change into a small data property (for example, a follow-up flag) on a relatively large electronic mail message is made, large-amount downloading to the client in execution in a cache mode is not caused and there is neither high storage nor processing requirements for tracking the individual properties. - 特許庁

ユーザが操作可能な操作キーとエラーメッセージなどを表示する液晶表示板とが設けられた設置面９０ａとを有するパネル９０は、ＡＤＦ１００の使用時において原稿カバー８４よりも上方へ突出するとともにＡＤＦ１００から排出されてくる原稿Ｇに対向する規制面９０ｂを有している。例文帳に追加

A panel 90 having an installation surface 90a comprising operating keys that a user can operate and a liquid crystal display screen for displaying an error message or the like has a regulation surface 90b protruding above a document cover 84 when using an ADF 100, and facing a document G ejected from the ADF 100. - 特許庁

この通信方法は、第１のプロセスのオブジェクトに関連したプロキシ／スタブタイプの代理エレメント対の第１の代理エレメントを修正し、第１の代理エレメントは、所定のサービスに関係し、第１のプロセスのオブジェクトによって他のプロセスのオブジェクトに送られた、メッセージを、第１のプロセスにおいて該サービスに対応する呼出のマネージャーに送る。例文帳に追加

A client process PROCLIERNT 1 includes a calling manager GCLIENT 1 for service SX. - 特許庁

その後、判定処理部１０が、再びＩＳＰ５１より得られた顔検出画像に基づいて、視認者が適正範囲の外側にいると判定すると、表示処理部１１が、適正範囲への移動を指示する（移動方法を示す）メッセージを表示する。例文帳に追加

After that, when the determination processing section 10 determines that the viewers are located outside the proper range based on the face detection images obtained by the ISP 51 again, the display processing section 11 displays a message to instruct moving to the proper range (showing a moving method). - 特許庁

本発明に係る通信装置は、アプリケーション起動時に電話の着信報知手段を自動停止し（Ｓ１１）、着信報知手段の停止中に検出された電話着信に対しては音声メッセージによる自動応答を行い（Ｓ１５）、アプリケーション終了時には着信報知手段を自動起動する（Ｓ１８）といった構成である。例文帳に追加

In this communication equipment, when starting an application, the incoming reporting means of a telephone is automatically stopped (S11), an automatic response is applied to an incoming telephone call, which is detected during the stop of the incoming reporting means by a voice message (S15) and when ending the application, the incoming reporting means is automatically started (S18). - 特許庁

本方法は、自動ＮＡＴ提供ソフトウェアを提供することを含み、このソフトウェアは、プライベートホストまたはパブリックホストにより開始されるメッセージに応じて、プライベートホストに関連するセキュリティポリシーを調べ、プライベートホストとパブリックホストとの間の通信が許可されているか否かを判断する。例文帳に追加

The method includes providing automated NAT provision software which, responsive to a message initiated by one of the private host and the public host, consults a security policy associated with the private host to determine whether the communication between the private host and the public host is permissible. - 特許庁