「もちぶんかんじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、ボールハウス１５を形成する第２の工程では、第２の刃を用いて加工底面７１の外周部分を切削して環状溝６０を形成するように行われる。例文帳に追加

And in the second process wherein the ball house 15 is formed, an annular groove 60 is formed by cutting the outer circumference of the bottom surface 71 in use of a second blade. - 特許庁

基本的に、「思想又は感情を創作的に表現したもの」（著作権法第２条第１項第１号）であれば、ニュース記事、論文、広告、写真、画像なども著作物といえる。例文帳に追加

In principle, where a work "expresses certain thoughts or human emotion in a creative manner", as defined in Article 2, Paragraph 1, Item 1 of the Copyright Law), even news articles, theses, advertisements, photographs and images fall within the definition of copyrighted works.  - 経済産業省

しかるに、自分の感情や境遇に関しては、普通の大多数の男女が、だれか他人が持ちえるものを、計りしれなほど凌駕する認識手段を持っているのです。例文帳に追加

while, with respect to his own feelings and circumstances, the most ordinary man or woman has means of knowledge immeasurably surpassing those that can be possessed by any one else.  - John Stuart Mill『自由について』

機能的活性が回復可能な状態のまま、バイオ人工尿細管等に用いる上で十分な数に増殖できる程度にまで分裂寿命を延長することができ、かつ医療用途における安全性の高い手法を用いた、近位尿細管上皮細胞（RPTEC）の培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for culturing a renal proximal tubular epithelium cell (RPTEC) to extend division life to an extent to proliferate the cell to a number sufficient for using as a biological artificial renal tubule, etc., while keeping a functional activity to a recoverable state, by using a highly safe medical means. - 特許庁

熱可塑性高分子用紫外線吸収剤として、特定の環状イミノエステル化合物を実質的成分とし、且つ示差熱分析による融点測定にて求められる溶融開始温度を３００〜３１０℃の範囲内に調製したものを用いた。例文帳に追加

This ultraviolet light absorber for a thermoplastic polymer is obtained by compounding, as a substantial component, a specified cyclic imino ester compound having 300-310°C melt starting temperature determined by melting point determination applying differential thermal analysis. - 特許庁

五員環環状カーボネート化合物と多官能アミン化合物とを用いて熱可塑性ポリヒドロキシウレタン樹脂を得る際に、１分子中に２つの五員環環状カーボネート基を有する一部構造の異なる２種類の特定の環状カーボネート化合物を特定の比率で用い、これらを多官能アミン化合物と、８０℃〜２００℃の溶融状態で反応させて熱可塑性ポリヒドロキシウレタン樹脂を得る製造方法。例文帳に追加

In the production method for obtaining the thermoplastic polyhydroxyurethane resin, when obtaining the thermoplastic polyhydroxyurethane resin using five-membered cyclic carbonate compounds and a multifunctional amine compound, two kinds of specific cyclic carbonate compounds having two five-membered cyclic carbonate groups in one molecule and partially different structure are used at a specific ratio and are reacted with the multifunctional amine compound in a molten state at 80-200°C. - 特許庁

測定対象の外周上に環状に配置された電極群から４電極法を用いて算出された断面のインピーダンス分布を確率密度分布に変換し、脂肪部分に関する確率密度分布と非脂肪部分に関する確率密度分布の混合分布により算出されたインピーダンス分布を近似する。例文帳に追加

An impedance distribution of a section calculated from an electrode group annularly disposed on the periphery of the measurement target by use of a four-electrode method is converted into a probability density distribution, and the calculated impedance distribution is approximated by a mixture distribution between a probability density distribution related to a fat portion and a probability density distribution related to a non-fat portion. - 特許庁

充分な触媒活性を有し、かつ、鎖状オレフィン又は環状オレフィンを高い転化率で重合させることができる新規な有機金属化合物及びその調製方法、並びに該有機金属化合物を含むオレフィン重合用触媒、及び該触媒を用いた鎖状又は環状オレフィンの(共)重合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new organic metal compound having sufficient catalytic activity and capable of polymerizing a linear olefin or cyclic olefin at a high conversion ratio and a method for preparing the same, an olefin polymerization catalyst containing the organic metal compound and a method for (co) polymerizing a linear or cyclic olefin using the catalyst. - 特許庁

ホスホニトリルジクロライドをフェノール類、及び／またはアルコール類とを反応させて製造されたホスホニトリル酸エステルをアルコール及び／またはニトリルを溶媒に用いて溶解し、溶媒に不溶の鎖状ホスホニトリル酸エステルを除去することにより、環状ホスホニトリル酸エステルと鎖状ホスホニトリル酸エステルを分離する環状ホスホニトリル酸エステルの製造方法。例文帳に追加

In the method for preparing the cyclic phosphonitrile acid ester, the phosphonitrile acid ester prepared by reacting phosphonitrile dichloride with phenols and/or alcohols is dissolved using an alcohol and/or a nitrile as a solvent, and the chain phosphonitrile acid ester insoluble to the solvent is removed to separate the cyclic phosphonitrile acid ester from the chain phosphonitrile acid ester. - 特許庁

内部に環状マニホールドを有する環状ノズルを用いて流動性樹脂材料を円筒状あるいは円柱状の基材の外表面に塗布し、塗布膜を有する円筒状あるいは円柱状部材の形成方法において、より効率良く分散媒が偏在した流動性樹脂材料の滞留を防止して形成品の品質を向上させる。例文帳に追加

To provide a method of forming a cylindrical or columnar member with a coating film by using an annular nozzle with an annular manifold inside and applying a flowable resin material to the external surface of a cylindrical or columnar base material, which prevents stagnation of the flowable resin material with an efficiently and unevenly dispersed carrier fluid and which improves quality of a formed article. - 特許庁

式（Ｉ）［式（Ｉ）中、Ｘは、直鎖または分枝鎖のＣ_1−Ｃ_6炭化水素鎖を表す］で示されるＬ−ジアミノ酸を、式（ＩＩ）で示される環状アミノ酸に変換する活性を有するパラコッカス属に属する微生物を用い、式（Ｉ）のＬ−ジアミノ酸から式（ＩＩ）で示される環状アミノ酸を製造する。例文帳に追加

The objective cyclic amino acid of formula (II) is obtained from an L-diamino acid of formula (I) (wherein, X is a straight-chain or branched-chain 1-6C hydrocarbon chain) using microorganisms belonging to the genus Paracoccus having the activity of converting the L-diamino acid into the objective cyclic amino acid. - 特許庁

Ｒｔｈ（λ）を低減させる有機化合物を少なくとも１種、環状オレフィン系樹脂固形分に対して０．０１〜３０質量％含むことを特徴とする環状オレフィン系樹脂フィルム（上記Ｒｔｈ（λ）は波長λｎｍにおける膜厚方向のレターデーション値（ｎｍ）を表す。）、該フィルムを用いた偏光板および液晶表示装置。例文帳に追加

There are also provided a polarizing plate and a liquid crystal display using the film. - 特許庁

非環状パラフィン類およびモノシクロパラフィン類のうち少なくともいずれかを含み、電界イオン化質量分析法（ＦＩ−ＭＳ法）により測定された非環状パラフィン類およびモノシクロパラフィン類の含有量が９０質量％以上である精製鉱油を基油として、フェノール系酸化防止剤を配合した電気絶縁油組成物を用いる。例文帳に追加

The electric insulating oil composition has a phenol-based antioxidant blended to basic oil of refined mineral oil at least containing either non-cyclic paraffins or monocyclo-paraffins with a content of those paraffins as measured by the field ionization mass spectrometry (the FI-MS method) of 90% by mass or more. - 特許庁

中空状部材に接続される管状部材の端部が中空状部材内に突出することがなく、しかも接合用のろう材等が中空状部材内に流入することのない管状部材の接続構造及びその管接続部形成方法並びにその接続構造を用いた流体分流器を提供する。例文帳に追加

To provide the connection structure of a tubular member where the end part of the tubular member being connected to a hollow member does not project into the hollow member and a brazing material or the like for joining does not flow into the hollow member, its pipe connection part formation method, and a fluid shunt using the connection structure. - 特許庁

ヒドロキシル基を有する（メタ）アクリレートと、１分子中に環状酸無水基を１個以上有する化合物とを用い、該ヒドロキシル基と該環状酸無水基をハーフエステル化反応させて、カルボキシル基と（メタ）アクリロイル基を有する化合物を得、さらに該化合物の該カルボキシル基と、モノビニル（チオ）エーテル化合物を付加反応させて得られるラジカル重合性ヘミアセタールエステル誘導体。例文帳に追加

The radically polymerizable hemiacetal ester derivative is obtained by using a hydroxy group-containing (meth)acrylate and a compound containing one or more cyclic acid anhydride groups in one molecule, half-esterifying the hydroxy group with the cyclic acid anhydride group to give a compound containing a carboxy group and a (meth)acryloyl group and subjecting the carboxy group of the compound and a monovinyl (thio)ether compound to addition reaction. - 特許庁

ロール外周面に、吸引孔が周方向に配列された環状の吸着部と、吸引孔を有さない環状の溝とをロール軸方向に交互に配設したことを特徴とするサクションロール、該サクションロールの溝への挿入部分を有する案内板を備えたフイルムの搬送装置、および該搬送装置を用いたフイルムの製造装置、製造方法。例文帳に追加

This paper presents a suction roll 1 provided with annular suction parts 3 having suction holes 2 arranged circumferentially and annular grooves 4 having no suction hole 2 alternately arranged in a roll outer circumferential face in the roll shaft direction, a film carrier provided with a guide plate 13 having insertion parts 12 inserted into the grooves 4 of the suction roll 1, and a film manufacturing device and method using this carrier. - 特許庁

誘導部材６を介して、第１ヨーク５ａの他端側から環状フォーカスコイル１ａを経て第１ヨーク５ａに還流する漏洩磁束１２ａによって、環状フォーカスコイルの対物レンズ４側とは反対側のコイル部分１ａで発生する駆動力を用いて、フォーカス制御中の対物レンズ４の動きの位相を進ませるように構成する。例文帳に追加

A phase of movement of an objective lens 4 during focus control is advanced using driving force generated in a coil part 1a on the opposite side of the objective lens 4 side of an annular focus coil by leaking magnetic fluxes 12a flowing back to a first yoke 5a through the annular focus coil 1a from the other end side of the first yoke 5a through an inductor member 6. - 特許庁

円環状の磁気記録媒体用ガラス基板の製造方法において、表面を鏡面研磨した後のガラス基材１のうち、研磨端部２以外の実質的に平坦な部分を選択的に用いて、ガラス基材１を化学エッチングにより形状加工して、円環状の磁気記録媒体用ガラス基板を得ることを特徴とする。例文帳に追加

In a method of manufacturing the ring-shaped glass substrate for the magnetic recording medium, the ring-shaped glass substrate for the magnetic recording medium is obtained by selectively using a virtually flat portion other than a polished edge portion 2 out of a glass substrate 1 after the surface is mirror polished, and by form-processing the glass substrate 1 by chemical etching. - 特許庁

テトラヒドロフルフリルアルコール類を触媒の存在下、気相反応で分子内脱水させ５員環構造を有するα‐不飽和環状エーテル類を製造する方法であって、該触媒としてアルカリ金属元素及び／又はアルカリ土類金属元素、及びリンとを含有する化合物を用いることを特徴とする５員環構造を有するα−不飽和環状エーテルの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the α-unsaturated cyclic ether having a five-membered ring structure comprises subjecting tetrahydrofurfuryl alcohols to intramolecular dehydration by a gas phase reaction in the presence of a catalyst, where a compound containing an alkali metal element and/or an alkaline earth metal element, and phosphor is used as the catalyst. - 特許庁

ガス拡散性能の高い直管状孔を備えた多孔質支持体１２が用いられると共に、これとガス供給管２２との隙間がその直管状孔よりも十分に小さくされているため、ガス供給管２２から供給された空気が好適に中間層１６に向かわせられ、高い酸素透過速度を得ることができる。例文帳に追加

Since a porous support 12 having straight pipe-shaped pores of high gas diffusibility is used and a gap between this and a gas supply pipe 22 is made sufficiently smaller than the straight pipe-shaped pore, air supplied from the gas supply pipe 22 is suitably made to go to an intermediate layer 16 and high oxygen permeation speed can be obtained. - 特許庁

この方法で加熱するには、誘導コイル２が、その内部が円環状空間を形成するように周回して巻かれ、かつ、円環状空間の中心軸に直交する平面と交差する部位において誘導コイルを２分割し、その部位に設けられた連結部３を介して相互に電気的に接続される高周波誘導加熱炉を用いるのがよい。例文帳に追加

In the heating with this method, the high frequency induction heating furnace, in which an induction coil is wound around the inner part so as to form an annular space and is divided into two at the portion crossing to the orthogonal plane to the center axis of the annular space and the high frequency induction heating furnace mutually electrically connected through a connecting part 3 arranged at this portion, may be used. - 特許庁

２〜５層カーボンナノチューブが５０％以上含まれるカーボンナノチューブを用い、環状アミド構造を有するポリマーを用いることによって、アルコール系有機溶媒中にカーボンナノチューブを高濃度かつ均一に分散させることができる。例文帳に追加

It is possible to uniformly and concentratedly disperse carbon nanotubes in an alcoholic organic solvent by using carbon nanotubes at least 50% of which are two- to five-wall nanotubes and using a polymer having a cyclic amide structure. - 特許庁

無機粒子を環状オレフィンポリマーに分散させるための表面修飾剤として用いることができる可能性がある従来の共重合体は、パラジウム化合物のような高価な触媒を用いる必要があるため、製造コストが高い。例文帳に追加

To solve the following problem of copolymers in the related art that can be used as a surface modifier for dispersing inorganic particles in a cyclic olefin polymer: those copolymers require the use of an expensive catalyst such as a palladium compound, which results in high production cost. - 特許庁

正極活物質、導電助剤及びバインダー樹脂を含む正極合剤と、集電体とを含む正極を用い、前記バインダー樹脂として、リン酸エステル又は環状ホスファゼンと化学結合をした高分子化合物を用いる。例文帳に追加

A positive electrode including a positive electrode mixture containing a positive electrode active material, a conductive assistant and binder resin, and a current collector, is used, and a polymer compound chemically bonded to phosphate ester or cyclic phosphazene is used as the binder resin. - 特許庁

分散ネットワーククロック同期プロトコルを用いて導き出されたオフセット・データ、並びに、例えばタイムスタンプ・データを用いて画像を生理学的データと相互に関連付けるために冠状血管解析システムが採用される。例文帳に追加

In order to relate the image and the physiological data with each other by using offset data which has been induced by using the dispersion network clock synchronization protocol and, e.g., time stamp data, a coronary blood vessel analysis system is adopted. - 特許庁

電磁誘導発熱方式により発熱させても、ポリイミド層と金属層が高温定着時にも優れた密着強度を持ち、かつ高速回転しても高耐久性を持ち、十分な定着温度が得られるポリイミド樹脂複合管状物とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide resin composite tubular product which has an outstanding adhesive strength in the case that a polyimide layer is anchored to a metallic layer at a high temperature, even when being heated by an electromagnetic induction heat generation process, has a high durability when being rotated at a high-speed and can acquire a sufficient anchorage temperature as well as a manufacturing method for the composite tubular product. - 特許庁

管の外側表面層における酸素含有量が３atom％以上である管状ナノカーボン１、２、３、４は、酸素を含む官能基が水溶液中で水素結合を形成するとともに、負荷電をもち電気二重層を形成するので、親水性が賦与されて水溶液中で分散する。例文帳に追加

The tubular nano carbon 1-4 has an oxygen content of an outer surface layer of the tube being ≥3 at.%, wherein oxygen-containing functional groups form hydrogen bonds in an aqueous solution and have negative charges to form an electric double layer, accordingly the tubular nano carbon is provided with hydrophilicity and disperses in the aqueous solution. - 特許庁

口宣（くぜん）とは、平安時代中期から用いられるようになった非公式な公文書書式で、天皇の勅旨を口頭で受けた蔵人所職事（職事蔵人・蔵人頭もしくは五位蔵人）がその内容を文書化して太政官上卿に伝える目的のために使われた。例文帳に追加

Kuzen was an informal form of official document that came into use from the mid Heian period -- which was used by shikiji (administrative assistant) at kurodo dokoro (the Office of Imperial Household Logistics) (shikiji kurodo, kurodo no to - Head Chamberlain) or goi no kurodo (Chamberlain of the Fifth Rank) in transcribing the verbally received emperor's edict for conveying it to shokei (high-ranking court noble) at Daijokan (Grand Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅲ）市場リスク管理部門は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った適切な市場リスク計測・分析方法（手法、前提条件等）を用い、バンキング・トレーディング勘定の市場リスクを適切に計測・分析しているか。例文帳に追加

(iii) Does the Market Risk Management Division measure and analyze market risks in the banking and trading books with appropriate market risk measurement and analysis methods (techniques, assumptions, etc.) befitting the scales and natures of the institution's business and its risk profile?  - 金融庁

スキュー構造体１７は、ロータ部１１に対向する面に非磁性材で成形されたスキュー部分１７ｂを持ち、その他の部分は磁性材で構成される二色成形体であるスキュー部材１７ａによって円環状に構成されている。例文帳に追加

A skew structure 17 comprises skew portions 17b, formed with a non-magnetic material on the surfaces facing the rotor portion 11 and other portions structured annularly with skew members 17a, which are two-color molded bodies structured with a magnetic material. - 特許庁

ガラス転位温度が−１０℃以下であり、酸価が１００ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であり、且つその構成成分として少なくともアルキル（メタ）アクリレートおよび／または環状アルキル（メタ）アクリレートを用いて合成された高分子微粒子と、反応剤とを含んでなる顔料定着液。例文帳に追加

The pigment fixing solution includes a reactive agent and polymeric microparticles with a glass transition temperature of -10°C or lower, an acid value of 100 mgKOH/g or less, synthesized using, as the constitutive components, at least an alkyl (meth)acrylate and/or a cyclic alkyl (meth)acrylate. - 特許庁

式（Ｉ）［Ｒは線状、枝分れ又は環状Ｃ_１−３炭化水素基を表し、波線はエポキシド部分の置換基がシス又はトランス配置を有することができることを示す］の化合物又は式（Ｉ）の化合物の混合物を芳香成分として用いる。例文帳に追加

A compound expressed by formula (I) (wherein R expresses a linear, branched or cyclic 1-3C hydrocarbon group; a waved line expresses that a substituent in an epoxy unit may have a cis or trans configuration) or a mixture of the compound expressed by formula (I) is used as a fragrant component. - 特許庁

加熱コイル１に流れる電流の低周波成分と同じ周波数成分を持つ配線を用いて構成された低周波磁界打ち消し手段１２を加熱コイル１近傍に環状に配置し、その外周部に導電体の電磁シールド環２を配置する。例文帳に追加

A low-frequency magnetic field canceling means 12 structured with the use of wiring with the same low-frequency component as that of current flowing in the heating coil 1 is arranged in a circular shape in the vicinity of the heating coil 1, at an outer periphery part of which, an electromagnetic shield ring 2 is arranged. - 特許庁

受信機は、空間分離した後のユーザ・データに含まれるパイロット・キャリヤの受信電力に基づいて推定される各通信チャネルの電力配分値を用い、受信信号の信号空間上の振幅の大きさを元に戻し、正確なデマッピング処理を行なう。例文帳に追加

The receiver returns the dimension of the amplitude on the signal space of a receiving signal to an original value by using the power distribution value of each communication channel estimated on the basis of the received power of a pilot carrier contained in user data after space separation, and conducts accurate de-mapping processing. - 特許庁

少なくとも荷電粒子源と照射光学手段における電子光学条件によって決定される検査条件が複数の異なる検査条件であって、該複数の検査条件で試料を照射し得られた複数の欠陥情報を用いて、試料の欠陥を分類する欠陥分類手段を備える。例文帳に追加

Inspection conditions decided by at least the eyelectronic optical conditions in a charged particle source and an irradiating optical means are a plurality of different inspection conditions, and a defect classification means that classifies the defects of a sample using a plurality of defect information obtained by irradiating the sample under a plurality of inspection conditions is provided. - 特許庁

該支持体１は、円筒状の管状の形態となり得るように並べてた巻き付け部分３にてら旋状に巻いたテープ２と、該テープ２を巻いた状態に保ち得るように前記巻き付け部分３の間に設けられた相互の拘束手段とを備えている。例文帳に追加

The support 1 includes tapes 2 wound spirally with a wrapping portion 3 placed side by side so as to become a cylindrical tubular form, and a mutual constraining means provided between the wrapping portion 3 so as to be capable of maintaining the tapes in a wound-up state. - 特許庁

あるいは、最初はＲＡＩＤ５のパリティ部分と追加したディスクを用いて、ＲＡＩＤ５におけるデータ部分のミラーを作成し（中間状態）、この処理完了後に、ＲＡＩＤ５だったディスクについて、ディスク間でコピーを行って最終的なＲＡＩＤ０＋１の状態にしてもよい。例文帳に追加

Alternatively, parity parts of RAID5 and the added disk are used first to create a mirror of a data part of RAID5 (intermediate state) and after the processing is completed, data may be copied between disks of RAID5 to obtain final RAID0+1. - 特許庁

通気性多孔質膜３の周端縁を保持する環状凸形のスライド金型を備えた金型を用いて、ケース部材成形用のキャビティ内に溶融樹脂を射出した後、スライド金型を下降させることにより、開口２の一方の周囲に二重環状の突条５あるいは環状の凹溝を形成し、この部分で前記通気性多孔質膜３の周縁を、開口２内周の樹脂に埋設し、開口２が通気性多孔質膜３で塞がれたケース部材１とした。例文帳に追加

The case member 1 in which the opening 2 was plugged up with the air-permeable porous membrane 3 is made by laying the rim of the above air-permeable porous membrane 3 under the resin of the interior of the opening 2 in this part. - 特許庁

検体と試薬とを反応させることによって前記検体の成分を分析する自動分析装置１において、細管状のプローブ１５１を用いて同一の検体を複数の異なる容器（反応容器５１）へ分注する場合、各分注動作の間にプローブ１５１の洗浄を行うことなくプローブ１５１による分注を連続して行う。例文帳に追加

In the autoanalyzer 1 for analyzing the component of the specimen by reacting the specimen with a reagent, the same specimen is dispensed in a plurality of different containers (reaction containers 51) using a fine tubular probe 151 and, in this case, the dispensation due to the probe 151 is continuously performed without washing the probe 151 during respective dispensing operations. - 特許庁

第１のフォントを第２のフォントに置換するための置換情報を用いて、第１のフォントを用いた文書データを第２のフォントを用いた文書データに変換し、変換した後、どの第１のフォントがどの第２のフォントに置換されたかを識別できるように変換結果を表示することを特徴とする。例文帳に追加

Document data using a 1st font is converted into document data using a 2nd font by using replacement information for replacing the 1st font with the 2nd font and the conversion result is so displayed that which 1st font is replaced with which 2nd font can be known. - 特許庁

広帯域伝送路上のパケットを負荷分散装置を用いて複数の狭帯域伝送路に分割し、各伝送路でデータ変換処理を行った後、再び負荷分散装置を用いて広帯域伝送路に統合するシステムにおいて、データ変換装置間で制御用回線、制御端末を設置し、パケットの到着順序や時間情報を交換して、各データ変換装置のパケット送信順序、および送信タイミングを決定する制御方式。例文帳に追加

To prevent inversion of transmission sequence due to outrunning of packets in a packet communication system where a load distributor distributes and integrates packets so as to perform data conversion processing in parallel. - 特許庁

末端に開環反応性をもつところの環状アンモニュウム塩基を有する反応性化合物あるいは反応性高分子に、反対荷電を持つアニオン性の低分子又は高分子イオン化合物を対イオンとして導入した反応性化合物あるいは反応性高分子を用い、このイオン結合を共有結合に変換することにより、いわゆるテレケリックポリマーを製造するに際し、保存安定性と高い反応性を両立させる、環状アミン化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclic amine compound compatibilizing the storage stability and high reactivity in the production of a so-called telechelic polymer by introducing an anionic low-molecular or high-molecular ionic compound as a counter ion having a reverse charge to that of the treating compound to a reactive compound or a reactive polymer having a cyclic ammonium base having a ring-opening reactivity on the terminal and converting the ionic bond into a covalent bond. - 特許庁

ちなみに、昭和20年（1945年）9月2日、東京湾の戦艦ミズーリ艦上で日本の降伏文書調印式が行われた際、この時のペリー艦隊の旗艦「ポーハタン」号に掲げられていた米国旗が本国より持ち込まれ、その旗の前で調印式が行われた。例文帳に追加

Incidentally, on September 2, 1945, the signing of Japan's Instrument of Surrender was held on the battleship Missouri in Tokyo Bay--the flag that stood in the background had once flown on Perry's flagship Powhatan, and was brought from the United States for the occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．①で選定した重要な事業拠点（持分法適用となる関連会社を除く。）における、企業の事業目的に大きく関わる勘定科目（例えば、一般的な事業会社の場合、原則として、売上、売掛金及び棚卸資産）に至る業務プロセスは、原則として、すべてを評価の対象とする。例文帳に追加

A. In general, in the locations and business units (except for equity method affiliates) selected in  - 金融庁

..知の事象を、コンピュータ仮想空間上で再現することは、通常のシステム分析手法及びシステム設計手法を用いた日常的作業で可能な程度のことであれば、当業者の通常の創作能力の発揮に当たる。例文帳に追加

It is within the ordinary creative activity of a person skilled in the art to reproduce a known event in a computerized virtual space, provided that the said reproduction would have been made by a routine work by using usual system analysis and system design methods.  - 特許庁