「もろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Ａｌ薄膜と金属ワイヤの接合部において、もろい金属層が形成されることを抑制し、断線を起こすことなく信頼性に優れた水晶発振器を提供する。例文帳に追加

To provide a crystal oscillator in which reliability is improved without occurrence of disconnection by suppressing a weak metal layer from being formed in a bonding portion of an Al thin film and a metal layer. - 特許庁

硬質部材と脆質材料との間の空気溜まりを解消させ、研削加工による脆質材料の割れ等の発生を回避することができるようにすること。例文帳に追加

To eliminate the air remaining between a hard member and a brittle material and avoid cracks or the like in the brittle material due to grinding. - 特許庁

メッキ層４５は、帯形状の主路４７１と、帯形状の主路４７１の長さ方向の中間位置から側方へ延びる給電点対応部４７２とからなる導波路４７を形成する。例文帳に追加

The plating layer 45 form a waveguide 47 composed of a beltlike main line 471 and a feeding point corresponding part 472 extending sideward from a lengthwise intermediate position of the main line 471. - 特許庁

ＣＡＥ諸条件ファイル出力部４は、「解析実行」ボタンが押されることにより、自動的にＣＡＥ諸条件ファイルを出力し、ワークフォルダに一時的に保存する。例文帳に追加

When an "Analyze" button is pressed, a CAE condition file output part 4 automatically outputs a CAE condition file and temporarily saves it in a work folder. - 特許庁

蒸留装置２は、内部に熟成したもろみを導入する蒸留釜３と、この蒸留釜３とスワンネック５を介して接続され蒸留ベーパが導かれる凝縮器６とを備えている。例文帳に追加

The distillation apparatus 2 is provided with a still 3 receiving aged unrefined Sake, and a condenser 6 connected to the still 3 via a swan neck 5 and receiving distilled vapor. - 特許庁

このさい、清酒もろみの凡そ２００ｇ〜６００ｇ程度をワンパックとしてアルミ箔包装品とするのであり、飲食にさいしては温湯又は水でもどすとアルコール風味が再生する。例文帳に追加

Preferably, about 200-600 g of the Sake mash is formed into a package by an aluminum foil as one pack, and when eating or drinking, the Sake mash is returned by hot water or water to regenerate the alcoholic flavor. - 特許庁

１．酢酸発酵工程 アルコール発酵工程が完了した酢もろみ４００Ｌを酢酸発酵糟に移送し、種酢（酸度５％）１００Ｌを加え、よくかき混ぜる。例文帳に追加

In the acetic acid fermentation step (1), 400 L vinegar mash in which alcohol fermentation step was complete is transferred to a acetic acid fermentation tank and 100 L seed vinegar (having 5% acidity) is added thereto and the vinegar mash is completely mixed with the seed vinegar. - 特許庁

本発明は、裏ごしされた黒酢もろみに、鶏卵、小麦粉、甘味料として砂糖及び黒酢を加えて混練した菓子生地を焼成することにより粘りのある健康増進作用を持つ黒酢入り菓子を提供することができる。例文帳に追加

This method for preparing the confectionary containing the black vinegar, and having adhesiveness and health-promoting effect is constituted by baking the dough of the confectionary obtained by adding chicken eggs, wheat flour, sugar as a sweet seasoning material and the black vinegar to the strained black vinegar mash and kneading. - 特許庁

日本酒の原料として日本酒米をとらえるならば、麹米、酒母米のほかに、日本酒醪を仕込むときに加える掛け米がある。例文帳に追加

If we understand nihonshumai (rice for sake) as raw material for sake, other than kojimai (rice for koji) and shubomai (rice for shubo), there is kakemai that is added during the preparation for unrefined sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三弦がトレモロ演奏を行っている場合、元の曲は中国琵琶のために書かれた曲であったりする。例文帳に追加

If a tune is performed on the sanxian with tremolo picking, its original tune is in many cases composed for the Chinese lute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十四条ではその『三道』のまとめとともに、過去の世阿弥自身の作品にも論評が加えられている。例文帳に追加

In Section 14, he gave a review on the Zeami's works in the past with the summary of "Sando."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタリアのポレンタや、東アフリカにおけるトウモロコシの粉など穀物粉に湯を加えて練り上げた主食のウガリなどに似た製法である。例文帳に追加

They are similar to the cooking method of Italian polenta and East African ugali which are made by kneading a mixture of boiled water and grain flours such as corn flour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、尊氏の弟・足利直義と高師直の対立である観応の擾乱では、尊氏・師直側に与して直義軍と戦っている。例文帳に追加

In the same year, when the Kano no joran (the Kano Disturbance) occurred between Tadayoshi ASHIKAGA, a younger brother of Takauji, and KO no Moronao, Norisuke took the side of Takauji and Moronao, and fought against Tadayoshi's force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、菱川師宣の画風を取り入れ、美人画に長け、京坂浮世絵界の第一人者となった。例文帳に追加

Furthermore, he borrowed the painting style of Moronobu HISHIKAWA and exhibited great skills in bijinga (a type of Ukiyoe portraying beautiful women), and thereby became the leading authority of the Ukiyoe world in Kyoto-Osaka prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私からは以上ですが１つだけ、金融機能強化法は昨日も６時間ぐらい熱心にご審議をいただきました。例文帳に追加

I would like to mention just one thing. Yesterday, about six hours of intensive deliberations were held on the bill for amendment of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.  - 金融庁

少なくともロジウムを含む白金族元素を含有する溶融銅相中に、銅を更に加えて溶融銅相のロジウム分配比を増加させる。例文帳に追加

A rhodium distribution ratio of a melted-copper phase is increased by adding copper into the melted-copper phase containing the platinum-group element including at least rhodium. - 特許庁

Ｚｎ系めっき鋼板をアーク溶接する際に、溶接金属内での溶融金属脆化割れが発生することのない溶接継手を提供する。例文帳に追加

To provide a welded joint free from the generation of molten metal embrittlement cracks in A molten metal when a galvanized steel sheet is subjected to arc welding. - 特許庁

膨大なライブラリからより特異性、親和性が高い機能ペプチドを取得する試みを行いホモロジーのあるペプチドを見出した。例文帳に追加

Tests for obtaining a functional peptide high in specificity and affinity from enormous libraries have been performed to find a homologous peptide. - 特許庁

劈開に寄与することなく、脆化領域から半導体基板の表面側に拡散する水素に着眼した。例文帳に追加

Hydrogen is focused which diffuses from an embrittled region to a surface side of a semiconductor substrate without contributing to cleavage. - 特許庁

バイオリンをトレモロ奏法で演奏した楽音等を分析して、同楽音の振幅変化を表すデータを取出す。例文帳に追加

Musical sound of a violin played in a tremolo method is analyzed, and data presenting variations in the amplitudes of the musical sound are collected. - 特許庁

該架橋体においては、ポリマーがロタキサン構造における輪に相当しても、ロタキサン構造における軸に相当してもよい。例文帳に追加

In the crosslinked product, the polymers may correspond to the axes in the rotaxane structures, even when corresponding to the rings in the rotaxane structures. - 特許庁

この混合されたバインダー配合は、可撓性を有して脆くない電極、並びに高温で放電可能な電極が組み込まれた電池を提供する。例文帳に追加

This mixed binder mix provides a flexible and not brittle electrode, and a battery with an electrode, capable of discharging at a high temperature buit therein. - 特許庁

ユーザは所定のネットワークの範囲内にある、所定の機能を満たすプリンタであれば、どのプリンタでもログイン認証後、印刷ができる。例文帳に追加

The user can carry out printing by any printer after log-in authentication as long as the printer is within a range of a predetermined network and fulfills predetermined functions. - 特許庁

こうすることにより、例えば大気圧下６０℃といった温和な条件で、１，３−アダマンタンジオールを高収率で製造することが可能となる。例文帳に追加

Thus, 1,3-adamantanediol can be manufactured in a high yield under a mild condition, for example, at 60°C under atmospheric pressure. - 特許庁

ロボットに取り付けられた工具と、ワークの部品取付箇所との間に多少の誤差があっても、ロボットによる部品の取付けを確実に行う。例文帳に追加

To surely mount components by a robot even when the error is found between a tool mounted on the robot and a component mounting part of a work to some degree. - 特許庁

高い色相対比が必要な場合、膜の色相は支持体の色相から青−黄−赤−色相環上で少なくとも６０°離間する。例文帳に追加

When a high hue contrast is required, a hue of the film is apart at least at 60° on a blue-yellow-red-hue ring from a hue of the support. - 特許庁

嵌合された仕切壁１３は検体が左右の小室１４に入れられた後、被着する蓋の下面に当接して固定される。例文帳に追加

After the specimen is put into a right or left small chamber 14, the fitted partition wall 13 is fixed in the abutting state on the under surface of a lid to be attached. - 特許庁

同様に、ロード操作中にも、ロード／アンロードメカニズムは、コンベアの水平速度に一致しながら、基板キャリアを下げてコンベアに係合させる。例文帳に追加

Similarly, during a loading operation, the load/unload mechanism lowers the substrate carrier into engagement with the conveyor while matching the horizontal speed of the conveyor. - 特許庁

充電時においてもロボット本体が邪魔になったり、目障りになったりすることのない自走式ロボット装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a self-propelled robot apparatus preventing a robot body from getting obstructive or visually annoying even in charging. - 特許庁

低コスト化を図ると共に、腐食・水素脆化に起因する内輪の耐久性低下が生じない車輪用軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device for a wheel achieving low cost and preventing a reduction in durability of an inner ring caused by corrosion and hydrogen embrittlement. - 特許庁

ロータに対する軸方向へ衝撃力が加えられたとしても、ロータの回動を阻止して施錠状態を維持する施錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lock device which keeps a locked state by preventing rotation of a rotor even if impact force is applied to the rotor in an axial direction. - 特許庁

ロータの表裏の両面側にステータを配置したアキシャルギャップモータの少なくともロータの軽量化および小型化を図る。例文帳に追加

To achieve at least, light-weight and down-sizing of a rotor of an axial gap motor provided by arranging stators on both front and rear surface sides of the rotor. - 特許庁

稲藁、トウモロコシの芯、竹等のイネ科植物の粉砕物も同様に発酵・分解することが出来る。例文帳に追加

A crushed product of the grassy species such as a straw, a heart of a maize and a bamboo can be similarly fermented and decomposed. - 特許庁

側圧を受けても漏話特性が良好な状態に維持される電気光複合ケーブル及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electric-optical composite cable and its manufacturing method wherein cross-talk characteristics are maintained in superior conditions even if the lateral pressure is received. - 特許庁

一方、助手席側から見える表示画面にも、地上デジタル放送の映像６４と重ねて、メモ６１を表示する。例文帳に追加

The note 61 is superposed on an image 64 of terrestrial digital broadcasting and also displayed on the display screen viewed from the side of the passenger's seat. - 特許庁

少なくともロータ本体部９ａは軸受装置７の内輪７ａとの間に間隙Δを有し、熱膨張が許容されている。例文帳に追加

In this case, at least a clearance Δ exists between the rotor body 9a and the inner ring 7a of the bearing device 7, so that thermal expansion is allowed. - 特許庁

又、同じ様に相対する廊下の片側にあるＬ型鋼材（９）も廊下上より同じ高さにして双方とも設置固定する。例文帳に追加

Additionally, both of the opposed L-shaped steel materials (9) on the one side of the corridor are also similarly installed and fixed at the same height from the top of the corridor. - 特許庁

「図 ８」と「図 ９」配線図のようにすれば、合鍵でも、専用のリモコンでも、携帯電話でも、ロック用ピンの解除が出来る。例文帳に追加

When "Fig.8" and "Fig.9" are set in wiring diagrams, a pin for the locking can be released even by the duplicate key, an exclusive remote control or a portable telephone. - 特許庁

簡単な構造で室内外のいずれの側からもロック解除可能なロックユニットを備えた巻取式スクリーン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling screen device which is equipped with a lock unit capable of unlocking the rolling screen device from either of indoor and outdoor sides by using a simple structure. - 特許庁

産業用ロボットに加え、介護・福祉ロボットなどの生活支援ロボットなど、他分野でもロボットへのニーズが拡大している。例文帳に追加

In addition to industrial robots, needs for robots in other fields, such as life support robots (nursing care robot), have been growing. - 経済産業省

慶長5年（1600年）、「関ヶ原の戦い」から義弘が帰還する際は、村尾親子の率いた須木衆130人に加わり八代（現：東諸県郡国富町）に出迎えに行く。例文帳に追加

When Yoshihiro returned from 'the Battle of Sekigahara' in 1600, Tadanori went to Yatsushiro (today's Kunitomi-cho, Higashimorogata-gun) to meet him together with a company of 130 soldiers from the Suki area led by Shigeari MURAO and his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良中期の737年（天平9）、令制国の「やまと」は橘諸兄政権下で「大倭国」から「大養徳国」へ改称されたが、諸兄の勢力が弱まった747年（天平19）には再び「大倭国」へ戻された。例文帳に追加

In 737 in the mid Nara period, the ryoseikoku of 'Yamato' was renamed from '大倭国' to '大養徳国' under the TACHIBANA no Moroe government, but when its political force weakened in 747, the name was returned to '大倭国.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カムシャフトより加わる変動トルクによって発生する油室内の作動油の圧力変動が生じてもロックピンの係合が確保できる弁開閉時期制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a valve open/close timing control device capable of securing engagement of a lock pin even when pressure fluctuation of operating oil in an oil chamber occurs due to fluctuating torque applied by a camshaft. - 特許庁

また、乾式の打錠工程において不可欠な滑沢剤（例えばステアリン酸マグネシウム）の割合が０．１２５重量％（外割）であっても、ロータリー打錠機においてスムーズな生産を行うことができた。例文帳に追加

Furthermore, a smooth production of tablets can be carried out by a rotary tableting machine even if the ratio of an essential lubricant is 0.125 wt.% in dry tableting process such as magnesium stearate. - 特許庁

事前にタグなどの情報を装着しない場合でも迷子の検索の労力を極力抑え、ペット、子供、老人などが迷子になった場合に、探す側の労力を少なくして所有者や保護者等に的確に引き合わせる。例文帳に追加

To minimize the labor for a stray search even if information such as a tag is not preliminarily installed and to accurately bring a stray pet, child, aged person or the like to an owner, a guardian or the like with minimized labor on the searcher side. - 特許庁