「もろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

移動装置において、移動体の姿勢が変わっても路面を障害物として誤検知することなく正しく走行移動可能とし、また障害物を検知するセンサの数を削減可能とする。例文帳に追加

To correctly travel and move without erroneously detecting a road surface as an obstacle even if a posture of a moving body is varied, and to reduce the number of sensors to detect the obstacle in a moving device. - 特許庁

駆動軸を静止させた状態でゴム状部材の弾性を蓄えることができ、しかもロック手段によってゴム状部材の蓄えた弾性を保持することができるゴム動力駆動ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber power driving unit capable of storing the elasticity of a rubber-like member with a drive shaft in the stationary state, and capable of retaining the stored elasticity of the rubber-like member by locking means. - 特許庁

また、スライドロックラッチ３３を基に前後対称形状に作動アーム３５を設けることにより、セカンドシート１２が前後いずれのシート方向でもロック解除操作が円滑に行なわれる。例文帳に追加

Furthermore by making the actuation arm 35 with forward and backward symmetric shape on the basis of the main slide lock latch 33, lock cancellation operation is done smoothly irrespective of the direction of second seat 12. - 特許庁

ロール紙の外形が大きくなることで生じる上側方向への空間の拡張をなくし、しかもロール紙ホルダへのロール紙の装着性を向上させるものである。例文帳に追加

To prevent the extension of a space in an upside direction caused by enlargement in the external size of roll paper, and to improve mountability of the roll paper to a roll paper holder. - 特許庁

外周側の平坦度の悪いウエハでも、露光処理可能な程度に吸着方法でその平坦度を改善し、吸着に際して水平支持ができるようにする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for semiconductor devices wherein, even with the inferior flatness of a wafer on its outer peripheral side, its flatness is improved by its sucking method up to the extent of making its exposure processing possible to be able to support it horizontally when sucking it. - 特許庁

炉蓋閂と炉枠フックごとに段差にバラツキがある場合でも、炉蓋の炉枠への装着状態の良否を正確に確認することができる炉蓋装着確認装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for the confirmation of the attached state of a furnace door capable of accurately confirming the adequate attachment of a furnace door to a furnace frame even in the case that there is variation in the steps between the furnace door bolt and the furnace frame hook. - 特許庁

ズボン２の裾口３に掛け渡すように足掛け紐５を取り付けるとともに、その上部に所定の長さの引っ張り紐６の両端部を、ズボン２の前側上部に取り付けた上半身起き上がり補助ズボン１とする。例文帳に追加

This pair of assisting trousers 1 for raising the upper body is so designed that foot hanging strings 5 are attached to bridge the bottom openings 3 of trousers 2, and both the edges of pulling strings 6 of a prescribed length are thereabove attached to the front upper part of the trousers 2. - 特許庁

入射する光が偏光しているときであっても、露出量の調整が正しく行われる撮像装置、光量測定装置および記録媒体ならびに露出量の算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus, a light amount measurement apparatus and a recording medium capable of correctly adjusting the amount of exposure even when incident light is polarized, and also provide a method of calculating the amount of exposure. - 特許庁

配管の接続作業がきわめて簡単であり、練度の低い作業者であっても漏水を生じさせることなく確実に接続を行うことができる継手装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To extremely simplify the connecting work of pipes and to surely perform a connection without causing a leakage even by an unskilled worker. - 特許庁

旋回輪39および走行輪33，33による走行状態と後面が床面と対向する立位状態との異なる掃除形態でも、濾過部66が塵埃にて閉塞せず、効率よく吸塵できる。例文帳に追加

In either of different cleaning modes which are a travelling condition by means of a turning wheel 39 and travelling wheels 33, 33, and an upright condition in which the rear part faces a floor face, the filter body 66 is not blocked by dust, and efficient dust sucking is achieved. - 特許庁

よって、処理対象信号の帯域が広帯域にわたっても、ローカル信号と混合して中間周波数信号（ＩＦ信号）にすることにより、Ａ／Ｄ変換器がＡ／Ｄ変換できる。例文帳に追加

Thus, even when the band of the prescribed object signal extends over a broadband, the processing object signal is mixed with the local signal to obtain an intermediate frequency signal(IF signal) to allow the analog/digital converter to be capable of analog/digital conversion. - 特許庁

ロータリーキルンの内部が腐食性ガス雰囲気であっても、ロータリーキルンの内部と外部との間のシール効果を長期間にわたって発揮する。例文帳に追加

To demonstrate sealing effect between the interior and exterior of a rotary kiln over a long time even when the interior of the rotary kiln is a corrosive gas atmosphere. - 特許庁

誘導発熱ローラ装置において、駆動軸の内周の仕上げ加工に要する手間を低減するとともに、誘導発熱機構の宙吊り状態にたわみが発生しても、ローラが滑らかに回転できるようにすること。例文帳に追加

To reduce time and labor necessary for finish processing of an inner periphery of a driving shaft, and to smoothly rotate a roller even when deflection is generated in a suspending state of an induction heat generating mechanism, in an induction heat generating roller device. - 特許庁

プログラム素子として、電源をオフしても論理作成用のデータが消失しない不揮発性記憶素子を用いるにも拘わらず、低電圧でデータの書き換えができると共にデータの書き換えを高速に行なえるようにする。例文帳に追加

To rewrite data with a low voltage and at a high speed in spite of the use of a nonvolatile storage element whose data for logical operation are not lost even when the power source is turned off as a program element. - 特許庁

ローラ、上下接触転動面等の弾性変形、塑性変形が生じても、ローラの転動を滑らかに行わせることができるローラ免震装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a roller base isolation device which can smoothly roll a roller even if elastic deformation and plastic deformation of the roller and an upper and lower contact rolling face or the like are generated. - 特許庁

三味線の撥において、トレモロや連続早技撥さばきにおいて、掬い撥が引っ掛からないように三味線の撥の表側の片方先端部に突起物のガイドを設けた三味線の撥を提供する。例文帳に追加

To provide a plectrum of a shamisen provided with a projection at one of the front side tip parts on the plectrum of the shamisen in order to prevent the plectrum from getting caught in scooping up in a case of tremolos and continuous sleight of dealing with the plectrum of the shamisen. - 特許庁

褒状には「軟石ヲ密鐫シテ刀痕鮮明ナリ其石笛ハ発音未タ正律ニ協ハスト雖モ朗爽トシテ渋滞ナキハ鐫鑿ノ宜キニ因ヲ観ル」と受賞理由が明記され、これによって失われた石笛が軟石を緻密に彫刻したものであること、その笛が音階こそ整っていないものの爽やかな音色を奏でたことを知ることができる。例文帳に追加

On the certificate, reasons for the award are written; 'The stone flute was carved from freestone and was elaborate, and although its music scale was off-key, the sound was brilliant.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウレタンプレポリマー、充填材等を含有するウレタン樹脂接着剤の希釈剤として、亜麻仁油、ひまわり油、大豆油、とうもろこし油、落花生油、綿実油、胡麻油、菜種油、オリーブ油、パーム油、椰子油、ひまし油等に由来する脂肪酸の２-エチルヘキシルエステル化合物を用いる。例文帳に追加

The adhesive composition includes a 2-ethylhexyl ester compound of a fatty acid originated from linseed oil, sunflower oil, soy bean oil, corn oil, peanut oil, cotton seed oil, sesame oil, rape seed oil, olive oil, palm oil, coconut oil, castor oil or the like, as a diluent for a urethane resin adhesive containing a urethane prepolymer, a filler or the like. - 特許庁

上端のパネルの一面が加熱され、パネルが湾曲する場合でも、ローラシャフトの曲りを防止し、ローラシャフトの抜脱を防止し、パネルが躯体から離反して隙間を形成することがない様にする。例文帳に追加

To prevent a panel from being separated from a skeleton to form a clearance by preventing bending and removal of a roller shaft even if one surface of the panel at the upper end is heated to curve the panel. - 特許庁

バンプクッションが無くなった状態で油圧緩衝器が最圧縮作動しても、ロッド体が有するエンドボルトがシールにおける内周側リップ部接触し得ないようにする。例文帳に追加

To prevent an end bolt on a rod body from making contact with an inner circumference side lip part of a seal even when a hydraulic shock absorber operates to maximum compression in the absence of a bump cushion. - 特許庁

ロータンク本体が経年により変形してもロータンク本体とタンク蓋の継ぎ目に段差ができたりしなくて外観が悪くなることがないロータンクの蓋の取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a cover for a low tank preventing the impairment of the external appearance without making any uneven step in a joint between a low tank body and the tank cover even if there is a change with time in the low tank body. - 特許庁

ユーザが所有している録画機器の録画媒体の使用率を減らし、且つサーバ側でも録画媒体の使用率を減らすことを可能とする録画サービスシステム、録画機器および録画サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a video recording service system, a video recording apparatus, and a video recording server, which reduces the use rate of video recording media of the video recording apparatus a user owns, and also reduces the use rate of the video recording media also on a server side. - 特許庁

支持基板の一表面側と第１電極とを貼り合わせた後、熱処理を行い、脆化層を境として単結晶シリコン基板を分離させ、支持基板上に単結晶シリコン層を形成する。例文帳に追加

After the one surface side of the support substrate and the first electrode are pasted and heat-treated, a single silicon layer is formed in the support substrate by separating the single crystal silicon substrate with a fragile layer as a boundary. - 特許庁

ワイヤ送給部３２を減速手段３４を介して駆動するサーボモータ３３をワイヤ送給部３２よりも、ロボット手首１ａの中心軸Ｊ６側に配置する。例文帳に追加

A servomotor 33 driving a wire feed part 32 through a reduction means 34 is arranged at a position closer to the center axis J6 side of the wrist 1a of the robot than the wire feed part 32. - 特許庁

冷間圧延における被圧延材とワークロールとの間の潤滑方法において、ワークロールおよび被圧延材の少なくとも一方の、少なくともロール入側に、固形潤滑剤を押し付けて供給する。例文帳に追加

In a lubricating method between a material to be rolled and work rolls in the cold rolling, by pressing s solid lubricant against at least the inlet side of the rolls of at least one side between the work rolls and the material to be rolled, the lubricant is supplied. - 特許庁

ベースと、互いに反対方向に伸縮する２枚の短冊状ピエゾ素子を電極を挟んで重ね合わせることにより変形可能なバイモロフ型ピエゾ素子を変形方向を一致させて２個対向配置し、一端が前記ベースの異なる位置に取り付けられた１対のバイモロフ型ピエゾ素子と、前記バイモロフ型ピエゾ素子の他端によって支持されるステージと、を備えるスキャナであって、前記電極に印加する電圧に基づいて対向する前記バイモロフ型ピエゾ素子を同一方向に変形させることにより前記ステージを変位させることを特徴とするスキャナ。例文帳に追加

In the scanner, the bimorph type piezoelectric elements are deformed along the same direction based on a voltage impressed to the electrode to displace the stage. - 特許庁

二乗は衆生から供養を受ける生活に余裕のある立場であり、また裕福な菩薩が諸々の眷属を連れて仏の前の参詣する様子も経典に説かれており、説法を受けるそれぞれの立場が、仏を中心とした法華経そのものを荘厳に飾り立てる役割を担っている。例文帳に追加

Nijo is a person with higher income and good deeds from the living things, and there is a description that a wealthy Bosatsu worshiped Buddha with followers, so that various kinds of people served to embellish Hokke-kyo majestically around Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張弦補助装置１０は、弦５５の交換時に、エレクトリックギター５１の楽器本体５２の上面側であって、トレモロユニット５０の近傍位置に配置され、保持部１２によりアーム６０を保持することでトレモロユニット５０が傾くことを防止する。例文帳に追加

The stringing support device 10 is located near the tremolo unit 50 on the upper surface of the main section 52 of the electric guitar 51, to prevent the tremolo unit 50 from inclining by retaining the arm 60 with the holder 12 when replacing the strings 55. - 特許庁

耐熱性に優れるとともに、硬もろさがなく適度な柔軟性を有し、熱可塑性フィルム媒体との親和性が高い、有機質無機質複合体微粒子と、これを用いたフィルム用添加剤および熱可塑性フィルムとを提供する。例文帳に追加

To provide fine particles of an organic/inorganic composite, having excellent heat resistance, having suitable flexibility, without rigidity, nor brittleness, and having high affinity to a thermoplastic film medium, to provide an additive for the film given by using the same, and to provide the thermoplastic film. - 特許庁

また、小室の大きさを永久磁石体より僅かに大きくし、小室内での永久磁石体の動きが規制される大きさとする手段、小室の大きさを永久磁石体より遙かに大きくし、小室内で永久磁石体が自由に反転できる大きさとする手段を採用した。例文帳に追加

Also, a means giving a size in which the movement of the permanent magnet body within the compartment is regulated by making the size of the compartment slightly larger than that of the permanent magnet body, and a means giving a size in which the permanent magnet body can freely turn reversely within the compartment by making the size of the compartment much larger than that of the permanent magnet body, are adopted. - 特許庁

データーベース上で他のタンパク質とのホモロジーが何ら示されていないEST（AA418955）の配列がG-CSFと弱いホモロジーを示すことを見出し、その配列に基づいてプライマーを合成し、ヒト胎児脾臓ライブラリーからPCRクローニングを行った結果、このESTに対応する全長cDNAを単離する。例文帳に追加

A full-length cDNA corresponding to an EST (AA418955) has been successfully isolated by finding that the sequence of the EST exhibiting no homology with any other proteins in the database but showing a weak homology to G-CSF, synthesizing primers based on this sequence, and then effecting PCR-cloning from a human fetal spleen library. - 特許庁

したがって全ての部分ロッカーシャフト７０〜７６は内燃機関本体側に対して軸回りでの回転が阻止され、ロッカーシャフトを部分ロッカーシャフト７０〜７６に分割して構成している可変動弁機構において個々に係止部を設けなくてもロッカーシャフト全体の回り止めができる。例文帳に追加

Therefore, all the partial rocker shafts 70-76 are prevented from being rotated around a shaft with respect to the internal combustion engine body, and the whole rocker shaft can be locked without individually providing the locking parts, in the variable valve train in which the rocker shaft is divided into the partial rocker shafts 70-76. - 特許庁

ボール１６はボデー側のステム１４と下部に突起２８とで両持ちに支持されているため、上流側ソケットが加圧状態で下流側ソケット、ボール押さえ等を分解、取外す際にも、漏水を起こすことなくボール１６の飛び出しを防止することができる。例文帳に追加

As a ball 16 is supported on both sides by the stem 14 on the body side and a projection 28 on a lower part, it is possible to prevent popping of the ball 16 without causing water leakage even at the time of disassembling and removing a downstream side socket, the ball presser, etc., in a pressure state of an upstream side socket. - 特許庁

受け具１３は、その中空部１３ａに主ロープ４の負荷側４ａ及び端部側４ｂの双方が貫通した状態で、上記位置に配置され、そのソケット９側への変位が、ソケット９の上記一端部に規制される。例文帳に追加

The receiver 13 is arranged in an above position in a state in which both the load side 4a and the end part side 4b of the main rope 4 are penetrated through a hollow part 13a thereof, and a displacement to a socket 9 side is regulated by the one end part of the socket 9. - 特許庁

また、たとえ開口部６ａの寸法がαだけ広がり、本来除去されるべきでない所望パターン４ａの一部が露出しても、露出した所望パターン４ａはイオン注入が行われておらずエッチングレートが低いため、パターンの後退を抑制することができる。例文帳に追加

Moreover, even if the dimension of the opening 6a is increased only by α and a part of the desired pattern 4a which should not be essentially etched away is exposed, the retrogression of the pattern is suppressed, for the ion implantation is not carried out in the exposed desired pattern 4a and the etching rate is low. - 特許庁

基板との位置決めが容易で、基板に確実に固定できるコネクタロック構造と、相手側コネクタを無理抜きしてもロック片がハウジングの保持壁から浮き上がって外れることを防止し、しかも、外形が小型の相手側コネクタロック構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a counterpart connector lock structure wherein positioning to a substrate is easy and in which a sure fixation to the substrate is possible, and a counterpart side connector lock structure which prevents a lock piece from floating up and coming off from a retaining wall of the housing even when the counterpart side connector is unreasonably forced to be pulled out, and whose shape is small-sized. - 特許庁

また蘇我蝦夷の邸宅の位置や蘇我氏が建立した飛鳥寺の位置から、蘇我氏は飛鳥板蓋宮の周り砦を置き外敵から都を守ろうとしたのではないかという説が出されている。例文帳に追加

Furthermore, another theory states that judging from the locations of SOGA no Emishi residence and Asuka-dera Temple, the Soga clan was trying to guard the capital by building forts around Asuka Itabuki no Miya Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、ロックピン３６を作動する力が解放されても、ロックピン３６が嵌合孔４６に嵌合したシフトレバーロック状態を維持することができる。例文帳に追加

Thus, even when the force to operate the lock pin 36 is released, the shift lever locking condition in which the lock pin 36 is fitted to the fitting hole 46 can be maintained. - 特許庁

ＷＡＮが切断されてもローカル通信においてセキュア通信が行え、しかもＬＡＮ内での認証処理の負担が軽く且つローカル認証サーバでの設定が自動的に行えるネットワークシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a network system in which secured communication in local communication can be made even when a WAN is disconnected, the load of authentication processing in a LAN is light and setting by a local authentication server can be automatically done. - 特許庁

一対の搬送ローラ２４、２４の間には、搬送ローラ２４よりもローラ径が小さく且つその軸方向の長さが短い一対の第１補助ローラ４０、４０が、シートの面の一方側に配置される。例文帳に追加

A pair of first auxiliary rollers 40, 40 having a roller diameter smaller than that of the conveyance roller 24 and a length in an axial direction shorter than that thereof are arranged at one side of a sheet surface between the pair of the conveyance rollers 24, 24. - 特許庁

触媒層の部分で目封じ材が固着される場合には、触媒層は脆く且つ表面が凹凸になっているので目封じ材の固着力が弱くなり衝撃等により目封じ部が外れやすい。例文帳に追加

When the sealing material is adhered on the part of the catalyst layer, adhering force of the sealing material becomes low and a sealing part easily comes off by impact or the like since the catalyst layer is fragile and a surface is rough. - 特許庁

これにより、扉Ａに負荷する変形力や衝撃力が裏板２で負担され、無機焼成板１に対する影響が緩和され、比較的脆い材料である無機焼成板１が破損する危険性が少なくなる。例文帳に追加

In this way, deforming force and impulse loaded on the door A are borne by the back plate 2, influence to the inorganic burned plate 1 is relaxed and the possibility of breaking the inorganic burned plate 1 as a relatively fragile material is reduced. - 特許庁

2007年１月時点では、上記NAFTA、ヨルダン及びイスラエルとのFTAに加え、シンガポール、チリ（いずれも2004年１月～）、オーストラリア（2005年１月～）、モロッコ（2006年１月～）、バーレーン（2006年１月～）との間でFTAが発効している。例文帳に追加

As of January 2007, in addition to NAFTA and FTAs with Jordan and Israel, the FTAs with Singapore and Chile (January 2004), Australia (January 2005), Morocco (January 2006), and Bahrain (January 2006) are also in effect. - 経済産業省

持統天皇9年（695年）3月23日に、務広弐文忌寸博勢、進広参下訳語諸田らを多禰（種子島）に遣わして南方を探索させたことが、『日本書紀』にある。例文帳に追加

It is said in the "Nihonshoki" (Chronicle of Japan) that Mukoni FUMI no Imiki Hakase and Shinkosan GEOSA no Morota were sent to Tane (Tanegashima Island) to explore the southern region on March 23, 695.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃止後も路線名にその名を残しているが、JR西日本では片町線を愛称である「学研都市線」で案内しており、片町線の名はあまり使われない。例文帳に追加

Even after the station was abolished, the name of this station survives as the name of the line, but JR West uses 'Gakkentoshi Line,' the nickname of the Katamachi Line, in guiding passengers and rarely uses the name "Katamachi Line."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス