「もろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

屈曲、或いはねじれるように留置してもキンク（折れてカテーテル内腔が閉塞すること）せずにしかも肋間神経を圧迫しないことに加え、抜去後速やかに穿刺孔が塞がるトロッカーカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a trocar catheter which enables quick closing of a punctured hole after the removal thereof, does not kink (broken to close the lumen of the catheter) and does not press the subcostal nerves even when retained in bent or twisted. - 特許庁

ロックの取り付け及び蓋体の開閉操作が簡単で、しかも蓋体の開閉を何度も繰り返してもロックが弱くなることがない、容器の蓋ロック構造を提供する。例文帳に追加

To simplify fitting a lock and opening/closing operation for a lid body, and prevent weakening locking even repeating opening/closing the lid body many times. - 特許庁

従って、漏斗５８の内面の広い領域に清浄な洗浄液８２が供給され、しかも、漏斗５８の内面の各々の領域が比較的長い時間に亘って洗浄液８２で洗浄される。例文帳に追加

Then, the cleaning liquid 82 is supplied to the wide region of the inside surface of the funnel 58, and further the respective regions of the inside surface of the funnel 58 are cleaned by the cleaning liquid 82 for a relatively long time. - 特許庁

作業工程が容易で、温度、湿度などの環境変化に対する信頼性が極めて高く、良好な回転バランスを有し高性能であり、しかもロータリトランスの着脱が容易に行える回転ヘッド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary head device wherein a work process is easy, reliability against an environmental change in a temperature, humidity or the like is extremely high, good rotational balance and high performance are provided, and the attaching/detaching of a rotary transformer is easily carried out. - 特許庁

後に判明したところでは、タンスの中にはモロッコ革の小箱があり、伯爵婦人はこの箱を宝石の保管に使用していたのだが、化粧台の上に空になって転がっていた。例文帳に追加

and that the small morocco casket in which, as it afterwards transpired, the Countess was accustomed to keep her jewel, was lying empty upon the dressing-table.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

しかし、そうした「商業集積地区」の中にあっても、「ロードサイド型」では、1事業所当たりの売場面積が増加し、ロードサイド型以外の商業集積地区である「駅周辺・市街地・住宅地背景型」に比して約2.5倍となっており、広い売場面積を持つ店舗の出店が多く行われ、新たな拠点機能を担いつつあることがうかがわれる（第2-3-32図）。例文帳に追加

Even among such "commercial cluster districts," however, sales area per establishment is increasing in "roadside types," and is approximately 2.5 times that of "commercial cluster districts" other than roadside types, i.e. "station, city center and mixed residential types. " The evidence thus shows that numerous stores with considerable sales areas are being opened and taking on a new hub function (Fig. 2-3-32). - 経済産業省

魏志倭人伝には、倭人（後の日本人）の邪馬台国などの風習として、「見大人所敬但搏手以當脆拝」と記され、貴人に対し手を打ち跪いて拝礼をしていたとされており、当時は人に対しても拍手を行っていたことがわかる。例文帳に追加

From the description of "People clapping their hands to show respect to others"in the Gishi-wajin-den (the first written record of Japan's commerce) of handclapping as the customary greeting of the people of Wa (the Japanese) in the Yamatai-koku Kingdom, used in veneration of nobles, it is understood that hakushu was also made toward people in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動力伝達・切断の目的で使われている電磁クラッチは、従来は電圧を与えるか電圧を切るかの簡単な制御が行わており、電磁クラッチの消費電力は動力伝達開始時に必要な多くの消費電力を動力伝達中も浪費している。例文帳に追加

To provide a power reducing apparatus of an electromagnetic clutch capable of reducing consuming power during transmission of power, through a large quantity of consuming power is necessary in starting the transmission of power. - 特許庁

纒向遺跡または纏向遺跡（まきむくいせき）は、奈良県桜井市、御諸山（みもろやま）とも三室山（みむろやま）とも呼ばれる三輪山の北西麓一帯に広がる弥生時代末期〜古墳時代前期の遺跡群を指す。例文帳に追加

Makimuku Remains ("纒向遺跡" or "纏向遺跡") is a series of remains located at the north-west foot of Mt. Miwa ("三輪山."also called Mt. Mimoro, "御諸山" or Mt. Mimuro "三室山") in Sakurai-City, Nara Prefecture, which existed during the period of the last stage of the Yayoi period to the early Tumulus period of ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イチョウ、緑茶、ドクダミ、ゼニアオイ、サンザシ、ユーカリ、桑葉、トウモロコシ種子、トウモロコシ油、ティートゥリー、小麦胚芽抽出液、海藻エキス、ビタミンＫ、クエルセチン、システイン、グルタチオンの少なくとも一種を含有することを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, at least a substance selected from ginko, green tea, Houttuynia cordata Thunb, mallow, hawthorn, eucalyptus, mulberry leaves, seed of corn, corn oil, wheat germ extract, seaweed extract, vitamin K, quercetin, cysteine, and glutathion is contained. - 特許庁

薄膜トランジスタ（ＴＦＴ）等のスイッチング素子と画素駆動用透明電極の形成された側の電極板に透明着色層（カラーフィルタ）を形成した電極板を用いた液晶表示層において、カラーフィルタの存在に起因する諸々の不具合を解消する。例文帳に追加

To eliminate various defects caused by the presence of a color filter in a liquid crystal display layer using an electrode plate, on which a transparent coloring layer (color filter) is formed, as an electrode plate on the side where switching elements such as thin film transistors(TFTs) and transparent electrodes for driving pixels are formed. - 特許庁

次に、主原料である麦芽、又は主原料である麦芽と副原料であるでんぷん質に水を加えて混合し、液化して得られた第二のマイシェにもろみ酢を添加して、第二のマイシェのｐＨを５．５〜５．９に調整する。例文帳に追加

In the next place, the mash vinegar is added to the second Maische obtained by adding and mixing water to and with the malt of the main raw material or the malt of the main raw material and the starch of an auxiliary material to liquefy them, to regulate the pH of the second Maische so as to be 5.5-5.9. - 特許庁

投機資金の流入状況について確認するために、CBOTのトウモロコシ、大豆、小麦の3品目のヘッジファンドによる純買い持高を見ると、3品目合計では2006年初頭からの2年間で3.8倍に膨れ上がっている（内訳のほとんどはトウモロコシと大豆向けである）。例文帳に追加

Considering the net long position of hedge funds with regard to corn, soybeans, and wheat on CBOT in order to confirm the state of inflow of speculative money, the total for the three items increased 3.8 times during the two years from in early 2006 (The breakdown mostly comprises money for corn and soybeans). - 経済産業省

シフトロッドＲ１が軸方向移動中にはシフトロッドＲ２の１速段側への軸方向移動を許容しながらも６速段側への軸方向移動を規制し、シフトロッドＲ３が軸方向移動中にはシフトロッドＲ２の６速段側への軸方向移動を許容しながらも１速段側への軸方向移動を規制する。例文帳に追加

Axial movement of the shift rod R2 to the sixth gear position side is restricted while allowing axial movement to the first gear position side when the shift rod R1 axially moves, and axial movement of the shift rod R2 to the first gear position side is restricted while allowing axial movement to the sixth gear position side when the shift rod R3 axially moves. - 特許庁

モバイルノード又はモバイルルータが、ホームエージェントに接続されていないローカルネットワークに接続した場合であっても、ローカルネットワークに接続された通信相手ノードと、簡易に且つ自由に通信を確立することができるネットワーク接続方法、移動端末及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a network connecting method, a mobile terminal, and a program that can easily and freely establish communication with a communication partner node connected to a local network even when a mobile node or mobile router connects with the local network which is not connected to a home agent. - 特許庁

本発明の強化型授粉用品種のスイカ植物は、雑種品種、自家授粉型品種又は合成品種のいずれかであり、これは小さい葉及び、熟れ過ぎた場合に割れ、又は比較的小さい物理的な力がかかった場合に壊れる脆い皮を有する果実の特徴を示す。例文帳に追加

The enhanced pollenizer watermelon plant is either a hybrid variety, an open-pollinated variety or a synthetic variety, that exhibits the characteristics of small leaves and fruit with a brittle rind that splits when the fruit is overripe or breaks when relatively small physical forces are applied. - 特許庁

すなわち、芯材３１の外側に複数の第二種超伝導体層３２、３３を設けることにより、その第二種超伝導体の下部臨界磁界Ｈ_C1以上の強さを有する磁界が芯材に伝達されても、漏洩する磁界を複数の第二種超伝導体層で順次減衰させて外部へ漏洩させない。例文帳に追加

According to this configuration, a leaking magnetic field is attenuated by a plurality of Type-2 superconductor layers bit by bit and not allowed to leak to the outside even if a magnetic field having a strength over the lower critical magnetic field HC1 of the Type-2 superconductor is transmitted to the core. - 特許庁

押出成形が可能で、かつ硬化時の急激な収縮による割れ等の発生を抑制することができ、硬化樹脂の脆さ及び耐衝撃性を改善することができる不飽和ポリエステル樹脂組成物を調製することができる架橋剤及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a crosslinking agent capable of preparing an unsaturated polyester resin composition capable of carrying out extrusion molding, suppressing occurrence of crack, etc., by rapid shrinkage in curing and improving brittleness and impact resistance of the cured resin and a method for producing the unsaturated polyester resin composition. - 特許庁

山肌が風化するなどしてロープ張力が低下する事態が生じても、ロープの緊張を回復させることができるようにして、地すべり発生前における地山の押圧を長期にわたり維持できる地すべり防護工を提供する。例文帳に追加

To provide landslide protective construction capable of maintaining the pressurization of natural ground before the occurrence of a landslide over a long period of time by restoring the tension of a rope even when a mountain surface weathers or the like and the situation that the rope tension declines occurs. - 特許庁

さらに小室１０８の大気側の孔１０９の内径ｄ２を内側の孔１１０の内径ｄ１よりも小さくすることにより、冷却ガスの圧力損失が大きくなるので、回収される冷却ガスの純度を高く保持することができる。例文帳に追加

The pressure loss of the cooling gas is increased by making the inside diameter d2 of the air-side pore 109 of the small chamber 108 smaller than the inside diameter d1 of the pore 110 of the inside, and hence the purity of the recovered cooling gas can be kept high. - 特許庁

ブラシ取付け部が金属より軽い素材を金属と組み合わせて一体化した軽量化構造により構成されたブラシであって、搬送中にブラシ同士がこすれ合ったりしても傷が附き難く、また、直射日光に当てたり、風を受けても脆くならず管理が容易なブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a brush which has a lightweight structure of a brush mounting section formed by integral combination of a material lighter than metal and metal, is scratch resistant even if the brushes rub against each other during transportation, does not deteriorate even if it is exposed to the direct sunlight or receives wind and is easily maintained. - 特許庁

録画内容情報の録画再生操作が簡単で、再生機種に関わらず録画内容情報を表示でき、ＥＰＧ以外のデータからも録画内容情報を検出して記録表示でき、サムネイル表示にも対応可能な録画再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing apparatus in which recording and reproducing operation of recording contents information is simplified, the recording contents information can be displayed regardless of a reproduction machine type, and the recording contents information can also be detected from data, other than an EPG, recorded and displayed and which is also capable of dealing with a thumbnail indication. - 特許庁

大豆の一大輸出国である米国では、トウモロコシへの作付転換によって大豆生産が減少していたが、南米大陸、とりわけブラジルでは大豆の生産・輸出体制が整備されるなど、供給構造の変化が起こっている（コラム第28-1図）。例文帳に追加

In the U.S., a major soybean exporter, production of soybeans has decreased due to a shift to production of corn, but onthe South American continent, especially in Brazil, production and export systems of soybeans are being improved. Thus, we notice changes in the supply structure (see Column Figure 28-1). - 経済産業省

以後も六国史などには修行者に得度を許すために試験を行ったという記事が何回も記されており、その受験者の多くが私度僧であったと考えられている。例文帳に追加

After that, in writings such as Rikkokushi (the Six National Histories), there are articles that are mentioned again and again about the examinations held to approve tokudo to ones that make ascetic practices, and it is believed that many of those examinees were shidoso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀半ば以降、木版画の原図を描く者を版下絵師といい、その中で絵本や浮世草子に挿絵を描いた菱川師宣が登場する。例文帳に追加

After the mid-17th century, a person who made original drawings for woodblock prints was called Hanshita-eshi (professional draftsman), then Moronobu HISHIKAWA, who drew illustrations for picture books and Ukiyo-zoshi (popular stories of everyday life in the Edo period), made his appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灰吹銀についても打ち延ばされ古丁銀が製作されたが、銀の場合は不純物などの関係から脆くひび割れ易いため金のように薄くは延ばせず、丁銀は譲葉状あるいはなまこ型のものとなった。例文帳に追加

Ko-chogin (silver bars which had been produced before 1601) were made by beating haifuki-gin, but they were brittle and easily cracked because of containing impure substance, and could not be made thin like gold and so chogin were in the shape of yuzuriha (Daphniphyllum macropodum) or in the pig style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記植物繊維質原料は、禾本科植物から調製されたものであることが好ましく、バガス、トウモロコシの茎葉、小麦ふすま、米糠、稲藁、茅、熊笹、及び竹から選ばれた１種又は２種以上であることがより好ましい。例文帳に追加

The vegetable fibrous material is preferably prepared from true grasses more preferably prepared from one or more selected from bagasse, maize foliage, wheat bran, rice bran, rice straw, cogon, striped bamboo, and bamboo. - 特許庁

コスト的に安価なシリコン基板を用いながらも、６〜１２μｍ波長領域の全範囲に亘って高く、かつ、リップルのない平坦な透過特性を得ることができる赤外光用反射防止膜を提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection film for infrared light with which high and flat transmission characteristic having no ripple can be obtained over a whole range within 6 to 12μm wavelength region while using a silicon substrate which is low in cost. - 特許庁

このため、格別の設備を追加することなく、芯部(7) の表裏面側に略等しい厚さの樹脂層が形成でき、裏面において剥離したり、芯部(7) とその周辺を脆化させることがない。例文帳に追加

Accordingly resin layers with equal thickness can be formed on both surface and backside of the core part (7) without adding particular facilities preventing peeling on the backside and embrittling the core part (7) and the periphery. - 特許庁

脆く比較的軟らかい石膏ボード等の被取付部材に対して、取付強度を確保して、簡単に差し込むことができ、また、取り外した後に、大きな穴も残さず、簡便に使用することができる画鋲を提供すること。例文帳に追加

To provide a thumbtack capable of being simply inserted by assuring amounting strength at a member to be mounted such as a brittle and relatively soft gypsum board or the like and being simply used without retaining a large hole after removing. - 特許庁

原料中にクロムが含有されている場合でも、六価クロム溶出量が少なく、安心して使用でき、かつ、長期間に亘って水はけ特性に優れることから路盤材として好適な多孔質焼結体を提供することである。例文帳に追加

To provide a porous sintered body exhibiting small elution amount of 6-valent chromium to be safely used even when chromium is contained in a raw material and suitably used as a paving material because the excellent drainage property is exhibited over a long period. - 特許庁

また、一対の搬送ローラ２４、２４の間には、搬送ローラ２４よりもローラ径が小さい一対の第２補助ローラ４２、４２が、シートの面の他方側に配置される。例文帳に追加

A pair of second auxiliary rollers 42, 42 having a roller diameter smaller than that of the conveyance roller 24 are arranged at the other side of the sheet surface between the pair of the conveyance rollers 24, 24. - 特許庁

付帯装置が配置されていてもロール旋盤の後ろ側からのアプローチを容易にし、段取り作業や加工面観察などの付帯作業の作業性を高めることができるようにする。例文帳に追加

To facilitate approach from a rear side of a roll lathe even when an auxiliary device is arranged and improve workability of auxiliary work such as setup work or observation of a processed surface. - 特許庁

同一のコネクタハウジングと同一の端子金具群を使用しながら、基板のどちら側の面に取り付けてもロック部材を一定の位置に配することが可能な基板用コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a board connector capable of arranging a locking member at a fixed position on whichever the side of the board it is mounted, while the same connector housing and the same terminal fitting group are used. - 特許庁

電池内のガスを電池外に排出するガス排出経路上に、小室を設け、小室とセル室とを連通する第１の排気経路の小室側の開口部を覆う覆体を小室内に載置する。例文帳に追加

A small chamber is installed in a gas exhaust passage through which gas in the battery is exhausted to the outside of the battery, and a cover for covering an opening part on the small chamber side of a first exhaust passage communicating the small chamber with a cell chamber is placed in the small chamber. - 特許庁

このように、ベルト３６を用いることによって長い距離に亘って圧縮距離を確保することができ、しかもロールを大径化するのに比してはるかにコンパクトに装置を構成することができる。例文帳に追加

Thus, compression distance is secured for a long distance by using the belt 36, and that, the device is structured compact in size as compared with the roll made larger in caliber. - 特許庁

内側平均値は、通常の状態であれば搬送手段が搬送しているロール紙が斜行していても、ロール紙を常に検知すると推定される部分に位置する受光素子の受光量の平均値である。例文帳に追加

The inside average value is the average value of the received light amount of the light receiving elements positioned where the rolled paper is estimated to be always detected in normal state even if the rolled paper carried by the carrying means is skewed. - 特許庁

一体型シリンダのシリンダ内周面と軸受部内面の境界角部の曲率半径よりも、ローラの外周面と軸受部側端面の第１角部の曲率半径が小さく形成されている。例文帳に追加

The curvature radius of the boundary corner part of the cylinder inner periphery surface and the bearing inner surface of the integrated cylinder is made larger than the curvature radius of a first corner part of the outer peripheral surface of the roller and the bearing side end surface. - 特許庁

これにより、プロジェクタの姿勢調整を行う際には、両手で、ロアーケース２３の前方側の両角部を支えながら、一方の手の指で操作ボタン６２を操作することができる。例文帳に追加

Then, in the case of adjusting the attitude of the projector, the user can operate the control button 62 with his/her finger in one hand while supporting both corner parts on the front side of the lower case 23 with both hands. - 特許庁

衝突等によりベルトアンカー取付側のアッパーレールに応力が作用してもロックが解除されないようにしたシートスライド装置を提供する。例文帳に追加

To provid a seat slide device hindered from being unlocked even if a collision, etc., causes a stress to act on an upper rail on the side where a belt anchor is installed. - 特許庁

定着ローラ２０は、外周面側から内部に向けて離型層２０ａ、発熱層２０ｂ、第１弾性層２０ｃ、磁束制御層２０ｄ、第２弾性層２０ｅ、芯金層２０ｆの少なくとも６層が順次形成される。例文帳に追加

The fixing roller 20 includes at least six layers successively formed from the outer peripheral surface side to the inner part, that are, a mold release layer 20a, the heat generating layer 20b, a first elastic layer 20c, the magnetic flux control layer 20d, a second elastic layer 20e and a core metal layer 20f. - 特許庁

ベースプレート１１は、シャックルロッド９１が通される挿通孔１１１を有し、ヒッチ板９２に対して主ロープ２が延びる側にヒッチ板９２と平行に配置する。例文帳に追加

The base plate 11 has an insertion hole 111 penetrated with a shackle rod 91 and is arranged on a hitch plate 92 in parallel to the hitch plate 92 at a side where the main rope 2 is extended. - 特許庁

従来型の録画再生装置で番組を録画した場合でも、録画情報をホームネットワーク上の他の機器に転送する録画情報記憶転送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording information storage/transfer device that can transfer video recording information to other device on a home network even when a convention video recording and reproducing device records a program. - 特許庁

ロッドの入口速度が増大しても、ローラ入口ガイドの構造に何ら実質的な変形を加えることなく、現在のローラガイドで作動するローラ入口ガイド用のローラを提供する。例文帳に追加

To provide an improved roller entry guide for a rod mill which operates with the present roller guide without applying a substantial deformation to the construction of the roller entry guide even if the rod entry speed increases. - 特許庁

トリポード軸部がローラユニットに対してトリポード軸部の軸方向に摺動する場合であっても、ローラユニットの背面側がローラ溝に当接することを防止できる摺動式トリポード形等速ジョイントを提供する。例文帳に追加

To provide a sliding tripod type constant velocity joint that can prevent the back surface side of a roller unit from contacting a roller groove, even when a tripod shaft part slides to a roller unit in the axial direction of the tripod shaft. - 特許庁