「もろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

シリコン結晶の引上げに用いる石英ガラスルツボ10であって、該ルツボの同一高さ位置Ｈの全周にわたって測定した、気泡含有率、肉厚および透過率の円周最大公差が何れも６％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the quartz glass crucible 10 used for pulling a silicon crystal, a circumferential maximum tolerance of each of bubble content, wall thickness and transmission as measured over a full circumference of the crucible at the same height position H is not more than 6%. - 特許庁

対象物を移動させる作業をロボットに行わせるための歩容を、将来のロボットと対象物との間の作用力が目標値からずれても、ロボットの姿勢の安定性を確保することができるようにロボットの歩容を生成する。例文帳に追加

To generate gait pattern to make a robot carry out working to move an object so as to secure stability of a posture of the robot even when action force between the robot and the object in the future slips out of a target value. - 特許庁

動きベクトル推定のために必要な情報を入力ストリームから取り出すことで、改めて多くの演算を行わず、更に閾値処理を少なくしてもロバストにフレーム補間処理を行うことが出来る動画像符号化装置及び動画像復号装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a dynamic image encoding device and a dynamic image decoding device, capable of robustly performing a frame interpolation process, without conducting much calculations anew, and further, where the threshold process is reduced, by taking out information necessary for estimating a motion vector from input stream. - 特許庁

そのため、トレイロック機構に対して衝撃が加わっても、ロックレバー８をロック部１５との係合状態が外れる方向に回動させる力が、摺動部１８ａとロック部１５との接触部分における摩擦力よりも大きくなることがなく、摺動部１８ａとロック部１５との係合が外れない。例文帳に追加

Thus even when impacts are applied to a tray locking mechanism, a force for rotating the locking lever 8 in a direction for disengagement from the locking part 15 is prevented from becoming larger than a friction force in the contact portion between the sliding part 18a and the locking part 15, and engagement between them is prevented. - 特許庁

足利尊氏が北朝を擁立して開いた武家政権（足利幕府、室町幕府）は、尊氏の弟の足利直義が政務を担当する二元的な統治機構を持ち、高師直・仁木頼章・細川清氏が幕府の執事職を務める。例文帳に追加

The military government that Takauji ASHIKAGA established in support of the Northern Court (Ashikaga Shogunate, Muromachi bakufu) had dual governing authorities that Takauji's younger brother, Tadayoshi ASHIKAGA, was in charge of, and KO no Moronao, Yoriaki NIKI and Kiyouji HOSOKAWA worked as stewards of the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロール紙先端が内側に強くカールしている場合や、ロール紙自体が静電気を帯びている場合等、ロール紙先端がロール紙に張り付く厳しい条件のロール紙についても、ロール紙先端の分離を行うことが出来るロール紙分離機構を提供する。例文帳に追加

To provide a rolled paper separation mechanism which can separate a rolled paper tip even if rolled paper is under a strict condition that the rolled paper tip sticks to the rolled paper, in such cases when the rolled paper tip is strongly curled inside and when the rolled paper itself is charged with static electricity. - 特許庁

ロータマグネット４２のステータコイル６０側の面が磁性体４３によって保護されているため、ロータマグネット体４５とステータコイル６０との間隙に異物が侵入しても、ロータマグネット４２が直接損傷を受けることがない。例文帳に追加

The stator coil 60 side surface of the rotor magnet 42 is protected by the magnetic unit 43, so that the rotor magnet 42 is not directly damaged even if a foreign particle enters the gap between the rotor magnet unit 45 and the stator coil 60. - 特許庁

机上の煩雑化を軽減でき、ＴＶ視聴だけのときにはパソコンを起動させる必要がなく、かつ、パソコン側にＡＶ対応機能がない場合にも、録画処理および録画再生処理などのＡＶ機能を容易に得ることができ、パソコンの用途を更に拡張する。例文帳に追加

To provide a computer video recording and reproducing system that can reduce mess on a desk, needs not to start a personal computer in the case of TV viewing only, and can easily obtain an AV function such as video recording and video recording/reproduction even when the personal computer has no AV compatible function so as to extend applications of the personal computer furthermore. - 特許庁

これにより、ロール紙先端が内側にカールしている場合や、ロール紙自体が静電気を帯びている場合等のロール紙先端が張付きやすい条件のロール紙についても、ロール紙先端の分離を行うことができるようになる。例文帳に追加

Thus, the rolled paper tip can be separated even for the rolled paper in conditions that the rolled paper tip is likely to stick such as the case that the rolled paper tip is inwardly curled, and the case that the rolled paper itself is charged with static electricity. - 特許庁

稼動面と底面とが長方形で少なくとも１つの側面が稼動面に対して傾斜している傾斜面を持つ六面体形状の敷れんが３を、傾斜面どうしが接ししかも炉底１中心側に倒れるように平面状に半網代積みした。例文帳に追加

The hexagonal laid bricks 3 each having a working face and a bottom face rectangular and at least one side face inclined to the working face are flatly built up in a semi-wickerwork pattern so that the inclined faces contact each other and lean to the center side of a furnace bottom 1. - 特許庁

プラズマディスプレイパネルを駆動する表示駆動装置において、ＥＳＤ（静電気放電）が出力端子に接地電位に対してプラス電荷で繰り返し印加されてもローサイド側の出力トランジスタのゲートに電荷がたまることなく、素子が破壊するのを防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent an element from being destroyed by inhibiting charges from being accumulated at a gate of an output transistor on a load side even if ESD (electrostatic discharge) is repeated to an output terminal with positive discharges to the ground potential, in a display driver for driving a plasma display panel. - 特許庁

この際、ロック用溝６の挿入口側端縁に、斜面状のＣ面取り又は曲面状のＲ面取りを施して、この挿入口側端縁の面圧を低くしているため、ロック用ピン４の硬度が低かったとしても、ロック用溝６の挿入口側端縁により、ロック用ピン４が損傷（圧痕）を受けることがない。例文帳に追加

An inclined plane shaped chamfer or a curved surface chamfer is added on an insertion opening side end edge of the locking groove 6 for reducing contact pressure at the insertion opening side end edge to prevent the locking pin 4 from being damaged by the insertion opening side end edge of the locking groove 6 even if hardness of the locking pin 4 is low. - 特許庁

武田・北条両大名家と繰り広げた長期に渡る大規模な持久戦で露呈した脆さは致命的であり、直接の対陣での敗北は殆ど無いにも関わらず、関東においては最終的に上野の一部以外は殆ど失ってしまった。例文帳に追加

Kenshin's vulnerability was exposed in the large-scale prolonged and protracted battles with both Daimyo families (feudal lord families) of Takeda and Hojo, although Kenshin was not defeated in direct confrontation, he finally lost lands in the Kanto region except for a part of Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浙江省の杭州市は、「腐皮」の産地として知られており、名物料理のひとつに、湯葉を素揚げにした「脆炸響鈴」（ツイジャーシアンリンcuìzháxiǎnglíng）という料理がある。例文帳に追加

Hangzhou City, Zhejiang Province, is well known as the production center of 'fupi' yuba, with one of the signature dishes of the region being 'tsuijartialing' (cuìzháxiǎnglíng), which is deep fried yuba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良菩提山（ぼだいせん）正暦寺（しょうりゃくじ）で、境内を流れる菩提仙川の水と、菩提酛という酒母・製法を用いて造られた僧坊酒で、南都諸白に属する。例文帳に追加

Bodaisen was a kind of "soboshu" (monk's sake), brewed at Shoryaku-ji Temple on Mt. Bodai in Nara, using both the water of the Bodaisen-gawa River running through the temple precinct and "Bodai-moto" (the starter mash, or the sake brewing method using the mash), and it belonged to "Nanto moro-haku" (several kinds of soboshu having the highest quality).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつての立身出世のイメージではなく、衰退しつつある日本酒文化を守ろうといった動機から、多くの若い杜氏が生まれている。例文帳に追加

Also, nowadays many young people become toji, motivated by their passion that they want to support the declining sake culture, not by the image of success in life that young people used to have in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは主にコムギを穀粉にして平たく固めてから加熱した粉食のことを指していたが、大麦、アワ、トウモロコシなど他の食材を用いた粉食のことをも含めるようになった。例文帳に追加

In ancient times, neri-mochi referred to powdered food which is produced by processing wheat into farina, spreading it into a flat sheet, hardening it, and heating it, however, later on, neri-mochi referred to such kinds of powder food as those made from other food materials such as barley, millet, corn, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1348年（正平(日本)3年/貞和4年）に四條畷の戦いで楠木正行ら南朝方が高師直に敗れると、吉野から賀名生（奈良県五條市）に落ち延びる。例文帳に追加

When the Southern Court side, including Masatsura KUSUNOKI, lost the Battle of Shijonawate against KO no Moronao in 1348, he escaped from Yoshino to Ano (Gojo City, Nara Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平(日本)3年/貞和4年（1348年）、四條畷の戦いにおいて兄楠木正行・楠木正時が高師直の軍に敗れて討死すると、楠木氏の家督を継ぎ、南朝(日本)の先鋒武将となる。例文帳に追加

When his older brothers, Masatsura KUSUNOKI and Masatoki KUSUNOKI, were defeated and killed by the army of KO no Moronao in the Shijonawate War in 1348, Masanori took over the family estate to be the head of family, and became a spearhead busho of the Southern Court (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同10月20日条では頼朝御亭東面の廂を問注所とし、三善康信を筆頭に藤原俊兼、平盛時(鎌倉幕府政所知家事)が諸人訴論対決の事を沙汰することになったとある。例文帳に追加

In the article dated October 20, at the east side of the gotei (residence) of Yoritomo was used as a monchujo (a court of justice) and MIYOSHI no Yasunobu, FUJIWARA no Toshikane, Moritoki TAIRA (Chikeji[an official working under mandokoro betto, or a director of the admimistrative board]) of Mandokoro of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)) judged arguments of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義は北朝の光厳天皇に師直追討の院宣を要請して師直を討とうとするが、8月12日、師直は河内から上洛した高師泰とともに手兵を集め、直義に対して武力による先制攻撃を行う。例文帳に追加

Tadayoshi requested an Imperial order to attack Moronao from Emperor Kogon of the Southern Court to kill Moronao, but on August 12, Moronao gathered troops together with Moroyasu KO who came to the capital from Kawachi and made a preemptive strike against Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も、大久保忠世ら諸将は小諸城に留まり真田勢と小競り合いを繰り返すも、11月には譜代の重臣石川数正が豊臣家に出奔する事態に至り、完全に撤退することになる。例文帳に追加

After that, warlords including Tadayo OKUBO stayed in Komoro-jo Castle and repeated skirmishes against Sanada's army, but in December, a senior fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) Kazumasa ISHIKAWA ran away to the Toyotomi family, leading to a complete retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくともロジウムを含む白金族元素を含有する溶融銅相中に、イリジウムを加えて溶融銅相のロジウムの分配比を増加させる。例文帳に追加

The rhodium distribution ratio of the melted-copper phase is increased by adding iridium into the melted-copper phase containing the platinum-group element including at least rhodium. - 特許庁

ロータトルクのフィードフォワード予測に用いられ、ヘリコプタの主ロータとテールロータで要求される合計トルクを決定するためのシステムが開示される。例文帳に追加

This device used for feed-forward prediction of the rotor torque determines total torque required by a main rotor and a tail rotor of a helicopter. - 特許庁

高温でのスラグに対する耐食性、温度変化による熱割れに優れ、かつ煉瓦自身の酸化−還元反応による損耗脆化を起さない安価な煉瓦を開発する。例文帳に追加

To develop an ecconomical brick excellent in corrosion resistance against slag at high temperatures, and heat cracking by temperature variation without generating wear embrittlement by oxidation reduction reaction of brick itself. - 特許庁

生肉やトウモロコシの皮などの繊維質を多量に含む厨芥であっても容易に粉砕することができるディスポーザーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a disposer which can crush garbage easily even when the garbage contains a large amount of raw meat and cellulosic materials such as cornhusks. - 特許庁

これにより、繊維形成された紡糸直後のポリマーの冷却を遅くし、冷却速度を緩和することにより、ポリカーボネート繊維特有の脆化現象が抑制される。例文帳に追加

Thus, the cooling of a polymer formed into a fiber immediately after spinning is delayed, a cooling rate is reduced and an embrittlement phenomenon characteristic of a polycarbonate fiber is suppressed. - 特許庁

リチウムイオン２次電池に使用されるセパレータ１６中に電解液が封入された小室１８を、容積割合で５０％程度形成しておく。例文帳に追加

A cell 18, in which an electrolyte is enclosed in the separator 16 used in the lithium ion secondary battery, is made to form around 50% in volumetric ratio. - 特許庁

送信装置及び送信用アンテナと受信装置及び受信用アンテナとを同じ筐体内に用いても漏話等の混信を防止することができる無線モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a radio module capable of preventing radio interference such as crosstalk, even if a transmitter and transmission antenna and a receiver and receiving antenna are used in the same case. - 特許庁

Ｔｉ添加ＩＦ鋼をめっき原板とするＺｎ−Ａｌ−Ｍｇ系めっき鋼板において、厳しい溶接条件であっても溶融金属脆化割れが安定して抑止できるものを提供する。例文帳に追加

To provide a Zn-Al-Mg base plated steel sheet which employs a Ti-added IF steel as a base steel sheet to be plated and can stably inhibit molten metal embrittlement cracks from occurring even when welded under severe welding conditions. - 特許庁

ロッカーシャフトを部分ロッカーシャフトに分割した場合に、個々に係止部を設けなくてもロッカーシャフト全体として回り止めができる内燃機関可変動弁機構。例文帳に追加

To provide a variable valve train of an internal combustion engine, capable of locking the whole rocker shaft without individually providing locking parts when the rocker shaft is divided into partial rocker shafts. - 特許庁

クロスカップリング反応等において、高い触媒活性を示すと共に繰り返し使用が可能であり、しかも濾過等により触媒と反応液とを簡単に分離できる、工業的に極めて有用な固体触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a solid catalyst extremely useful in industrial sphere, showing a high catalytic activity in cross-coupling reaction or the like, repeatedly usable, and easily separated from a reaction solution by filtration or the like. - 特許庁

本発明は、優れた曲げ剛性を有しており、薄い板状に形成した場合にあっても割れや脆さの問題を生じることがないポリメタクリル酸メチル及びその製造方法並びにポリメタクリル酸メチル板を提供する。例文帳に追加

To provide poly(methyl methacrylate) which includes excellent bending rigidity and does not cause the problem of cracking and brittleness even when formed in a thin plate shape, and to provide a method for producing the same and a poly(methyl methacrylate) plate. - 特許庁

本発明は、伸長性が高く、伸長回復率の高い繊維や極細繊維で構成された布帛であっても、ロープジワ、折れ跡などの加工欠点の発生しない染色方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a method for dyeing a fabric, made of fibers high in elongation and elongation recovery, or of very fine fibers, without causing processing defects, e.g. rope creases and folded traces. - 特許庁

また、このアプリケーションが電子マネーの減算を実施するに当たり、同様に減算表（通話時間、時間帯、場所、ｅｔｃ諸条件による）のダウンロードも行う。例文帳に追加

Also, when the application performs the subtraction of the electronic money, a subtraction chart (by various conditions such as communication time, a time zone and a place) is similarly downloaded. - 特許庁

ロータ組立体が、主ロータ１２と、主及びゲートロータ１２、７の平行な主及びゲート軸線１６、１８の回りを回転可能なのゲートロータとを含む。例文帳に追加

The rotor assembly includes a main rotor 12 and one or more gate rotors rotatable about parallel main and gate axes 16, 18 of the main and gate rotors 12, 7, respectively. - 特許庁

安定したローラスケート動作及びその制動動作を得ることが可能であり、初心者であってもローラスケート動作を極めて容易に習得することのできるローラシューズを提供する。例文帳に追加

To provide a roller shoes by which stable roller skate operation and brake operation can be obtained and even a beginner can very easily master the roller skate operation. - 特許庁

低炭素鋼を基材に用いた亜鉛系合金めっき鋼材において、溶融金属脆化割れが起こりにくく、且つ良好な加工性を有するものを提供する。例文帳に追加

To provide a zinc-based-alloy-plated steel material which uses a low-carbon steel as a base material, is hard to cause embrittlement cracking due to melted metal, and has adequate workability. - 特許庁

GLP-1の分泌促進作用とGPP-IV阻害活性の両作用を併せ持つトウモロコシタンパク質Zein加水分解物（ZeinH）を、あるいはそのアミノ酸配列Leu-Pro-Pheを有効性分として含有する糖尿病又は肥満病の予防又は治療剤。例文帳に追加

The preventive or therapeutic agent for diabetes or obesity comprises corn protein Zein hydrolyzate (ZeinH) having both secretion promotion action on GLP-1 and inhibitory action on DPP-IV or its amino acid sequence Leu-Pro-Phe as an active ingredient. - 特許庁

軽量かつ制作が容易であることに加えて、押圧部または係止突起に直接作用する押圧力に対してもロック解除を防止することの出来るロック機構付きバックルを提供する。例文帳に追加

To provide a buckle with a locking mechanism which can be prevented from unlocking caused by pressurizing force directly acting on a pressurization part or a locking protrusion in addition to being light in weight and easy to create. - 特許庁

多人数で使用される状態におけるプール水の白濁を少なくしながら、プール水を極めて清澄な状態に保持して、しかも濾過ポンプの消費電力を少なくしてランニングコストを低減する。例文帳に追加

To maintain pool water in an extremely clear condition while reducing the cloudiness of pool water in a condition of being used by many people, and to reduce the power consumption of a filter pump to reduce a running cost. - 特許庁

補助胴綱を電柱に回し掛けして係止する際に、目で確認して確実に係止でき、しかも漏電・活線や高圧電圧の検出が可能な安全帯を提供すること。例文帳に追加

To provide a safety belt which can surely be engaged by confirming it visually and can detect an electric leak, live wire and high voltage when hanging an auxiliary safety rope around a utility pole. - 特許庁

材質の脆いシリコン基板においても基板端面の欠けや基板の割れが発生し難い基板を提供して、基板端面からの発塵を防止し、プロセスカセットとのこすれによる発塵を防止できる基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate which, even for a silicon substrate of a fragile material, is hardly chipped on the substrate edge faces or cracked on the substrate, and which prevents dust-generation from the substrate edge faces, and which prevents dust-generation by rubbing against a process cassette. - 特許庁

エアバック袋５０とショルダーベルト２６との間には、展開したエアバック袋５０の移動量を規制する拘束紐６０がタングプレート１０に引っ掛けられた状態で掛け渡されている。例文帳に追加

A constraining string 60 put on a tongue plate 10 to regulate the amount of movement of the deployed airbag 50 is stretched between the airbag 50 and a shoulder belt 26. - 特許庁

支持体上に、少なくとも、ロイコ染料および呈色剤を含有する感熱記録層と、保護層を有する感熱記録体において、感熱記録層中に下記一般式（１）で表されるフッ素系化合物を含有せしめたことを特徴とする。例文帳に追加

This heat-sensitive recording body has at least a heat-sensitive recording layer containing a leuco dye and a color developing agent, and a protective layer on a supporting body. - 特許庁