「やさ子」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

ディーゼルエンジン機器から排出される粒子状物質を低減した環境に優しいＡ重油を提供する。例文帳に追加

To provide environmentally friendly fuel oil A in which particulate matters discharged from diesel engine equipment are reduced. - 特許庁

屋外用車椅子の前輪兼用キャスター６を併用するので、ノブ操作で右折や左折もできる。例文帳に追加

Since casters 6 used also as front wheels of a wheelchair used outdoors are used at the same time, turning right and turning left are performed by operating the knob. - 特許庁

新たなコストや作業を発生させることなく、電子ソートの容易な仕分けを実現させる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image formation apparatus which realizes easy electronic sorting without requiring new costs and working. - 特許庁

カバー２９を装着すると、空き部屋３３と対応する端子挿入孔２７がダミー栓３４で塞がれる。例文帳に追加

When the cover 29 is mounted, the terminal insertion hole 27 in correspondence with the vacant room 33 is blocked by the dummy stopper 34. - 特許庁

品揃えは、肉類・魚・果物・野菜などの生鮮食品をはじめ、米や調味料、パン、お菓子、飲料水、洗剤、電池、石けん、ペットの餌など。例文帳に追加

The product lineup includes produce such as meat, fish, fruit, vegetables, and so on, as well as rice, seasonings, bread, snacks, drinking water, cleaning products, batteries, soap, pet food etc.  - 経済産業省

製造業では、製造部門のみならず、卸売やサービス等の非製造部門の機能を担う子会社が増加している。例文帳に追加

In the manufacturing sector, subsidiaries that assume functions of not only a manufacturing division but also a non-manufacturing division, such as wholesales, services, etc., are on the increase. - 経済産業省

なぜって兵士たちはうんざりしていて美しいギリシアと自分の家庭や妻子に恋焦がれていたんだからね。例文帳に追加

for the soldiers were wearying for beautiful Greece, and their homes, and wives and children.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

帽子屋さんはアリスをすごくものめずらしそうに、ずいぶんながいことジロジロ見ていたのですが、はじめて言ったのがこれでした。例文帳に追加

He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

と帽子屋さんはつづけてから、不安そうに首をまわして、ヤマネも否認するかどうか心配そうにながめました。例文帳に追加

the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

それはだらしない子守女たち、ベンチでうとうとするよぼよぼの老人たちに優しい金粉のシャワーを降り注ぎ、例文帳に追加

It cast a shower of kindly golden dust on the untidy nurses and decrepit old men who drowsed on the benches;  - James Joyce『小さな雲』

彼らの子供たち、彼の著述、彼女の家族の世話が彼らの心の優しい炎をすべて消してしまうことはなかった。例文帳に追加

Their children, his writing, her household cares had not quenched all their souls' tender fire.  - James Joyce『死者たち』

また、この時期になると造作物のみならず、派手な衣装に身を包んで笛や太鼓の音に囃されて練り歩く「囃子物」やこれに合わせて拍子を取る「拍子物」、集団で踊りを演じる「風流踊」などが出現するようになった。例文帳に追加

In the same period, people appeared as well as things: the 'Hayashimono' who marched with flutes and drums and wore gorgeous clothes, the 'Hyoshimono' who accompanied the Hayashimono and beat time for them, and the 'Furyuodori' who danced in a group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王子女には、久邇宮朝融王、久邇邦久（1923年臣籍降下）、東伏見慈洽（1931年臣籍降下）、香淳皇后、三条西信子（三条西公正に嫁す）、大谷智子（大谷光暢に嫁す）がいる。例文帳に追加

His Princes and Princesses are Kuni no Miya Prince Asa akira, Kunihisa KUNI, (demoted from nobility to subject in 1923), Jigo HIGASHIFUSHIMI (demoted from nobility to subject in 1931), the Empress Kojun, Nobuko SANJONISHI (married to Kinosa SANJONISHI), Satoko OTANI. (married to Kocho OTANI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカーの日本女子代表のキャプテン，澤穂(ほ)希(まれ)選手や才能豊かな子役の芦(あし)田(だ)愛(ま)菜(な)ちゃんが羽子板２点に描かれている。例文帳に追加

Sawa Homare, the captain of the Japanese women's national soccer team, and Ashida Mana, a very talented child actress, are depicted on two rackets.  - 浜島書店 Catch a Wave

この目的は茶種子サポニンあるいは茶種子サポニンと茶種子サポニン抽出粕との混合物を肥料に配合して野菜に施すことにより達成される。例文帳に追加

Tea seed saponin or a mixture of the tea seed saponin with a saponin extracted cake is formulated in fertilizer and applied to vegetables. - 特許庁

電子データの購入や再取得を容易に行うことができ、操作性および信頼性に優れた電子データ提供システムおよび電子データ提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic data providing system and an electronic data providing method with excellent operability and reliability by which purchase and re-acquisition of electronic data are easily performed. - 特許庁

ＥＬ素子内部への水分や酸素の侵入を効果的に防止してＥＬ素子の長寿命化を図ることができるＥＬ素子用封止板、及び該封止板多面取り用マザーガラス基板を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing plate for an EL element which effectively prevents water or oxygen from entering the EL element to thereby prolong the life of the EL element, and a mother glass substrate for multi-chamfering of the sealing plate. - 特許庁

カメラを備えた電子機器において、カメラのレンズや撮像素子から放射されるノイズが、このカメラを備えた電子機器本体に与える干渉を軽減または防止することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology of reducing or preventing the interference of noise emitted from a lens of a camera and an imaging element in an electronic apparatus provided with the camera and given to the electronic apparatus main body provided with the camera. - 特許庁

電子文書の連載や差し替えを柔軟に行いつつ、複数の電子文書から構成される一連の電子文書の閲覧を通信を行わずに円滑に続ける。例文帳に追加

To smoothly continue the browsing of a series of electronic documents configured of a plurality of electronic documents without performing any communication while flexibly serializing or replacing electronic documents. - 特許庁

野菜や草花等の園芸生産に使用する種子の生産段階において、効率的に種子伝染性病害を防除し、無病種子をより多く生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing more amount of healthy seeds in the production stage of seeds for applying to horticultural production of vegetables and flowers or the like with the intention for efficiently controlling seed-infective disease injuries. - 特許庁

有機ＥＬ素子の製造工程で発生するボイドを抑え、有機ＥＬ素子の有機化合物層への水分や酸素の浸入を防止することができる有機ＥＬ素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic EL element in which a void generated in a manufacturing process of the organic EL element is suppressed and leakage of moisture and oxygen into an organic compound layer of the organic EL element can be prevented. - 特許庁

経済的で、環境に優しく、成形性及び耐ラジカル性に優れた固体高分子型燃料電池用高分子電解質膜並びにそれを用いた膜−電極接合体及び固体高分子型燃料電池の提供。例文帳に追加

To provide a polymer electrolyte film for a solid polymer fuel cell, a membrane/electrode assembly using the same, and a solid polymer fuel cell, economical, environmentally friendly, and excellent in moldability and anti-radical properties. - 特許庁

中空粒子や異形状粒子の発生を防止し、均一な形状を有するとともに、粒度分布の幅の小さい樹脂微粒子を、環境に優しい方法により提供すること。例文帳に追加

To provide resin fine particles having a uniform shape and a small width of particle size distribution by a method for preventing the formation of hollow particles and irregularly shaped particles and gentle to environment. - 特許庁

記録や再生をするための装置に用いられる光学素子において、素子表面が酸素と反応することを防止するために、酸素を遮断する性質を持つ膜が、素子の最外層に積層（あるいは、塗布）されている。例文帳に追加

In the optical element which is used for a device for recording or reproducing, a film with an oxygen blocking property is laminated (or applied) on an outermost layer of the element in order to prevent an element surface from reacting with oxygen. - 特許庁

アルミニウム等の水素発生金属と水との化学反応により、電子を安定して豊富に含む電子水を製造し、その電子水の希釈水を燃料或いは化粧品及び野菜育成用として使用する。例文帳に追加

To produce an electronic water stably containing sufficient electrons by reaction of a hydrogen-generating metal such as aluminum with water, and to use the diluent of the electronic water as a fuel, cosmetic or for vegetable growth. - 特許庁

デジタルカメラの撮像素子の左右傾斜の調整や、撮像素子の縦位置横位置を切り換えることができるデジタルカメラの撮像素子回転調整装置を得る。例文帳に追加

To provide a device for adjusting the rotation of the imaging element of a digital camera adjusting lateral inclination of the imaging element of the digital camera, and changing over the vertical position/horizontal position of the imaging element. - 特許庁

配線基板と電子部品との間の導通性に優れ、かつ安価で信頼性が高く、製造工程数、資源消費の観点から環境に優しい電子部品の実装構造及び電子部品の実装方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic component mounting structure and mounting method that can achieve an excellent continuity between a wiring board and the electronic component and is low-cost, highly reliable, and environmentally friendly in terms of the number of manufacturing steps and resource consumption. - 特許庁

コンテンツ効果値の高い商品やサービスのコンテンツから順に電子メール開封時に表示されるように構成された後、電子メール送信可能時間帯内にのみ電子メール送信が行われる。例文帳に追加

Contents are constituted to be displayed in opening the electronic mail in the order starting from an article or a service with the highest content effect value, and the electronic mail is then transmitted only within an electronic mail transmittable time zone. - 特許庁

ＣＣＤ型固体撮像素子の駆動モードの種類数が増加した場合でも、撮像素子検査工程や撮像素子アプリケーションの調整工程の負荷を減らし、コスト低減を図る。例文帳に追加

To reduce the load of an imaging device inspection step and an imaging device application adjustment step to reduce the cost even when the number of kinds of driving modes of a CCD type solid-state imaging device is increased. - 特許庁

形状やサイズなどが異なる椅子に対して装着した場合でも、それぞれの椅子にぴったりとフィットし、布地が弛むなどの外観上の不都合を生じることがない椅子カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a chair cover to tightly fit every different shape and size of chair, preventing unfavorable appearance caused by its looseness. - 特許庁

外部から撮像素子１に光を照射して、反射マーク８の反射光を検出することにより、撮像素子１の配置や撮像素子１の反り等の変形状態を精度良く検出することができる。例文帳に追加

The image pickup element 1 is irradiated with the light from the outside to detect a reflected light from each of the reflective marks 8, so that the arrangement of the image pickup element 1 and deformation such as warpage thereof can be detected highly accurately. - 特許庁

また、接続端子３ａ、３ｂは、同一形状の接続端子部材が、固定構造を変更することで、実質的に２種類の接続端子として使用することができ、コスト低減や作業工数等の削減を図ることができる。例文帳に追加

Because a connection terminal member having a same shape can be substantially used as the two kinds of connection terminals 3a, 3b by a change of its fixing structure, a cost is lowered and working man-hours and the like are reduced. - 特許庁

野菜や草花等の種子から効率的に種子伝染性病害を防除し、高品質の無病種子を得ることができる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method capable of obtaining a high-quality disease-free seeds by efficiently controlling seed-infective diseases in seeds of vegetables, flowering plants, and the like. - 特許庁

シリカおよび水不溶性珪酸塩の中空粒子の殻に複数のマクロ孔を形成させる技術、および巨大生体分子や細胞、ウイルス等を内包でき、長期間保存することができる中空粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for forming a plurality of macropores in a shell of a hollow particle comprising silica and a water-insoluble silicate, and a hollow particle which can include giant biomolecules, cells, viruses, etc., and can preserve them for a long period of time. - 特許庁

原子力災害への備えについては、政府、地方自治体、原子炉設置者の責務の明確化や、災害対応の拠点施設の整備などの措置がなされており、ほぼ毎年、政府主催の原子力総合防災訓練が行われている。例文帳に追加

In preparation for nuclear emergency, responsibilities of the Government, local communities and licensees have been clearly assigned and identified and emergency centers to respond to a nuclear emergency have been established.The Government takes a leadership in holding the Integrated Nuclear Emergency Response Drill almost every year. - 経済産業省

不透明な電気泳動粒子を含む電気泳動素子を形成し、レンズや撮像素子の光軸に入れることによって、この粒子の遮光効果を利用して、撮像素子などに入る光量を電気的に調節する機能を持たせることで、ダイナミックレンジの大きな撮像装置を得ることができる。例文帳に追加

The electrophoretic element including opaque electrophoretic particles is formed and put onto the optical axis of a lens or an imaging device, then a function for electrically controlling light quantity entering into the imaging device or the like is obtained by using the light shielding effect of the particles, thereby obtaining the image pickup device having large dynamic range. - 特許庁

収束電子線装置に陽電子照射機能を搭載し、欠陥位置情報を収束電子線位置情報、欠陥の個数やサイズを電子と陽電子の対消滅で発生したγ線の検知情報から得、これら２次元分布情報をモニタ上に表示する。例文帳に追加

A converged electron beam device is loaded with a positive electron irradiating function, and flaw position data, converged electron beam position data and the number of flaws or the size of a flaw are obtained from the detection data of γ rays generated by the pair extinction of electrons and positive electrons, and these two-dimensional distribution data are displayed on a monitor. - 特許庁

バリスタ等の半導体二端子素子の電流が立ち上がるときの電圧を向上させ、送電線や通信回路の避雷器、電子機器の衝撃電圧の吸収器、整流素子やサイリスタの過電圧保護、リレー接点等の保護素子として適したものを実現する。例文帳に追加

To realize a semiconductor two terminal element, e.g. a varistor, suitable as the arrester of a transmission line or a communication circuit, the impact voltage absorber of an electronic apparatus, the overvoltage protector of a rectifying element or a thyristor, or the protective element of a relay contact, and the like, by enhancing the voltage when the current of the semiconductor two terminal element rises. - 特許庁

介助者が行う障害者等を車椅子への乗降作業について、転倒防止や転落防止等の安全性を向上させ、介助者の負担を軽減し、障害者等にやさしい介助機能付の車椅子を提供することである。例文帳に追加

To provide a physically handicapped person-friendly wheelchair with care function by increasing safety for prevention of turning-over and falling and reducing a load on a caregiver in a riding on and off operation of the physically handicapped person for the wheelchair by the caregiver. - 特許庁

一次電子線の収差を増やさずに二次信号を効率よく検出することにより高分解能でかつ高コントラストな観察像を取得し、観察像により欠陥を検出することにより検査速度を高速・高感度にする荷電粒子ビーム装置を得る。例文帳に追加

To obtain a charged particle beam device which conducts an inspection at high speed with high sensitivity by acquiring an observation image of high resolution and high contrast through efficiently detecting a secondary signal without increasing aberration of a primary electron beam, and by detecting defects from the observation image. - 特許庁

この状態で、ディスクプレーヤ３００あるいはゲーム機２００の画像を子画面画像としてＰｉｎ Ｐ表示する場合、ディスクプレーヤ３００あるいはゲーム機２００では、フルサイズの画像データに間引き等のスケーリング処理が施されて所定サイズの子画面画像データが生成される。例文帳に追加

When the image of the disk player 300 or the game machine 200 is P-in-P displayed as a child screen image under this condition, the full-size image data is subjected to a scaling process such as thinning in the disk player 300 or the game machine 200, to generate a child screen image data of predetermined size. - 特許庁

これにより、電圧駆動型電力用半導体素子２を介して流れるスナバコンデンサ４からの放電電流のピーク値を可飽和電流レベル以下に抑制し、回路部品点数を増やさないで電圧駆動型電力用半導体素子２及び回路部品の電気的ストレスを低減する。例文帳に追加

With such a constitution, the peak value of a discharge current, flowing from a snubber capacitor 4 via the voltage-driven power semiconductor device 2, can be suppressed to a value which is not higher than a saturable current level, so that the electrical stresses of the voltage-driven power semiconductor device 2 and circuit components can be reduced without increasing the number of circuit components. - 特許庁

電子機器のセット厚みを増やさず、キーボードのキー入力時のフィーリング感を満足し、かつ、故障の原因となるプリント配線基板への衝撃力及び荷重が直接加わらない、そしてプリント配線基板の部品実装面積を確保できる構造の電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic equipment having structure capable of satisfying the feeling of key input from a keyboard without increasing the set thickness of the equipment, preventing the direct application of shock force and load causing failures to a printed board and securing the parts packaging area of the printed board. - 特許庁

特に機能層等の有機ＥＬ素子を構成する層の密着性を向上し、これによって寿命の向上等による高信頼性や、さらには高輝度による高品質化を可能した、有機ＥＬ素子とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic EL element with improved adhesiveness of a layer constituting an organic EL element such as a functional layer, capable of attaining high reliability due to improvement of life and high quality due to high brightness, and to provide a manufacturing method of the same. - 特許庁

曲げや引っ張り等の機械的応力やさらに熱応力に対する耐久性が高く、信頼性に優れたチップ型電子部品を提供するとともに、チップ型電子部品の信頼性評価項目の中の１つであるたわみ強度を向上させることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a chip-type electronic component which exhibits high durability with respect to mechanical stresses, such as bending or tensile stress and against thermal stress and exhibits high reliability and also to improve flexibility which is one of reliability estimating items of chip-type electronic components. - 特許庁