「やさ子」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

この結果、携帯端末をいわばメモ代わりにして、外出先の街中や雑誌に記載された商品やサービスに関する宛先アドレスと情報識別子を送信しておくだけで後から職場や自宅の汎用端末で処理サーバからのメールを受信し、このメール中の情報配信アドレス（ＵＲＬ）をアクセスすることで詳細な情報を入手することができる。例文帳に追加

As a result, the portable terminal is used as a memo for acquiring detailed information in such a manner that an e-mail is received from a processing server through the versatile terminal placed at a workplace or a house later only having transmitted in advance the destination address and the information identifier regarding commodities and services in outing towns or on magazines and the information delivery address (URL) in the e-mail is accessed. - 特許庁

低水分化でも良好な皮膜強度を確実に維持することができ、また低分子量ＰＥＧやそのグリセリン脂肪酸エステル及び中鎖脂肪酸トリグリセライドなどの油脂類も不都合なく充填することができ、かつ水蒸気や酸素の透過もなく水反応性物質や被酸化性物質の充填にも好適に適用することができる非ゼラチン硬質カプセルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a non-gelatin hard capsule capable of reliably maintaining excellent strength of a coat in a low equilibrium humidity, of filling PEG having a low molecular weight and oil and fat thereof such as a glycerol fatty acid ester or medium-chain fatty acid triglycerides without trouble, of being free from transmitting of steam or oxygen, and of being suitable for filling a water- reactive substance or an oxidizable substance. - 特許庁

特に電子レンジ調理により、食欲をそそる外観を備え、内部に極めて多くの量の肉汁や野菜のジュースや香辛料・調味料が混ざりあったスープを均一に蓄え、喫食時に内部から風味や旨味が凝縮された十分な量のスープが順次溢れ出すハンバーグ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hamburg steak prepared especially by a microwave oven cooking, equipped with an appetizing appearance, storing soup obtained by mixing extremely large amount of gravy, vegetable juice, spices and seasoning materials uniformly at its inside and over-flowing the sufficient amount of soup condensing the flavor and palatable taste in order from its inside on eating the same; and also to provide a method for producing the same. - 特許庁

グローブボックス内に給電や作動空気等を要する機器装置を増設した場合に、この機器装置との給電線や信号線、空気配管等を極力短くして、これら配線や配管の経路を簡潔にし、グローブボックスにおける作業の際の支障とならないようにするグローブボックス用接続端子付き閉塞栓を提供する。例文帳に追加

To provide a close plug with a connecting terminal for a glove box not to obstruct an operation in a glove box by making a power supply line, a signal line, an air piping line and the like to an instrument as short as possible, and simplifying a path of the wiring and piping, when a number of instruments requiring power supply and actuating air in the glove box is increased. - 特許庁

被処理液中の微粒子や細菌類等を中空糸膜によって分離して濾過液を得る濾過操作と中空糸膜の物理的洗浄操作とを有する中空糸膜の濾過方法において、物理的洗浄操作５００回に対して１回以上の割合で、有機酸および／または塩素系薬剤を含有する水溶液を用いた薬洗操作を実施することを特徴とする中空糸膜の濾過方法。例文帳に追加

A chemical washing operation is performed using an aqueous solution containing an organic acid and/or a chlorine based chemical at a ratio of once or more per 500 times by the physical washing operation in the method for filtration of the hollow fiber membrane having a filtration operation for obtaining a filtrate by separating particulates and bacteria in a solution to be treated by the hollow fiber membrane and the physical washing operation of the hollow fiber membrane. - 特許庁

カメラ本体筐体内と、回転可能に軸支持され、画像表示面方向を変化することができるカメラ本体筐体に対して、分離して設けられた画像表示部筐体内に、ディスク駆動メカ機構と、ディスク駆動メカ機構や撮像素子などの制御回路を実装した回路基板を分離して配置した。例文帳に追加

A disk drive mechanism and a circuit board mounted with a control circuit for the disk drive mechanism, an image pickup device, etc., are separately arranged in a casing of a camera body and in a casing of a picture display part which is arranged separately with respect to the casing of camera body and rotatably supported so that the direction of a picture display surface can be changed. - 特許庁

積分球式濁度計２０は、濁度を構成する粒子の色や径に影響されず、ピッチ類ａのように、芳香族成分、アルキル側鎖やヘテロ環化合物、硫黄や窒素や酸素などのような、各種の色や異なる粒径の不溶分が多く含まれるものの濁度の測定には優れているため、その測定濁度によってＱＩ＝０．１〜３０％に亘って正確なＱＩを得ることができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to obtain accurate QI across QI=0.1 to 30% on the basis of the measured turbidity. - 特許庁

セルロース系バインダーに含まれる、低分子量成分の乾燥機への付着に起因にする、ハニカム構造体の汚染や、乾燥機の火災の危険性が回避でき、生産効率や作業効率の向上が可能で、特に、大型のハニカム構造体の場合でも、クラック発生が無く、寸法精度にも優れ、歩留まりの高い製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a high-yield production method preventing contamination of a honeycomb structure or a danger of fire of a dryer caused by adhesion of a low-molecular-weight component contained in a cellulose binder, and improving production efficiency and work efficiency, and even in the case of a large honeycomb structure, preventing cracks and actualizing high dimension accuracy. - 特許庁

光触媒用の可視光応答性半導体を酸やアルカリに安定な物質で完全にコートしても、正孔および電子が外表面に到達して有機物や酸素と反応できる光触媒膜構造を提供し、当該光触媒構造に使用するのに適した、酸やアルカリに安定で且つ安価な新規助触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst film structure in which positive holes and electrons reach an outer surface to react with an organic matter and oxygen regardless of complete coating of a visible light responsive semiconductor for photocatalyst with a substance stable in acids and alkalis, and to provide a low-cost and novel promotor suited to be used in the photocatalyst structure and stable in acids and alkalis. - 特許庁

リチウムイオン二次電池の正極活物質として使用される組成式Ｌｉ_ｘＭｎ_ｙＯ_４のマンガン酸リチウム物質において、前記組成比ｘ：ｙが異なる２種以上のマンガン酸リチウム粒子を一次焼成後、粉砕、混合（ブレンド）、二次焼成することにより、充放電容量やサイクル特性の改善したブレンドマンガン酸リチウム物質であることを特徴とする。例文帳に追加

The blended lithium manganate substance of a composition formula: Li_xMn_yO_4 used as a cathode active material for the lithium-ion secondary battery is improved in a charge/discharge capacity and cycle characteristics, as two or more kinds of lithium manganate particles with different composition ratios x:y, after being primarily baked, are pulverized, blended, and secondarily baked. - 特許庁

フレクシャ２０４とスライダ２との間に、光ファイバ２０６の先端部を包み込む位置決め部４０１を配置し、位置決め部４０１の側面に電気配線５０２を設けて、スライダ２に設けられた磁極や再生素子と、フレクシャ２０４上のフレキシブル配線１３との電気的接続をおこなう。例文帳に追加

A positioning section 401 for wrapping a tip part of an optical fiber 206 is arranged between a flexure 204 and the slider 2, and the electric wiring 502 is disposed at the side surface of the positioning section 401 to make electrical connection between the magnetic pole or the reproduction element provided at the slider 2 and a flexible wiring 13 on the flexure 204. - 特許庁

海浜や砂漠地における砂の移動を防止するための防砂壁１０であって、その少なくとも表面層を、現地で発生した単数または複数の種類からなる土砂と、セメント系の固化材または高分子系樹脂等からなる結合剤とを水に混合してできたソイルセメントによって形成したものであること。例文帳に追加

In the sand preventive wall 10 preventing the movement of sand on a beach and a desert land, at least a surface layer is formed of soil and sand composed of singular or a plurality of kinds generated on the field and soil cement obtained by mixing a cement solidifying material or a binder consisting of a high molecular resin or the like with water. - 特許庁

人工スエード製造工程の簡略化及び環境汚染防止を図ることが可能となり得られた起毛布帛も何等有機溶媒の残存しないといった地球環境に優しく、しかも強度的、視覚的にも優れた椅子張り材、靴の表層材、車両用内装材、カーシート等の各種用途に好適な起毛布帛からなる製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a raised cloth product made of a raised cloth producible with simplified process for the production of artificial suede without causing the environmental pollution, absolutely free from residual organic solvent and good for global environment and suitable e.g. as an upholstery material, surface material for shoes, interior material for automobile and car seat having high strength and good appearance. - 特許庁

ヒートシール性とともに機械的性質、特に、剛性及び滑り性に優れ、野菜、魚肉類等の食料品の袋包装や菓子、医薬品、カセットテープ類等のオーバーラップ包装を行うのに適しており、内容物の保護、密封性に優れ、包装外観の美麗性を併せ持つヒートシール性積層フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-sealable laminated film which is excellent in heat sealability, mechanical properties, especially, rigidity and slipperiness, suitable for bag packaging of food articles such as vegetables and fish foods, and performing overlap packaging of sweet treats, drug medicines, cassette tapes, is excellent in protection of content and sealability, and also has beauty of packaging appearance. - 特許庁

クライアント１０や１１にデータを閲覧させるために、公開サーバであるサーバ１００から非公開サーバであるサーバ３００へのデータ送信依頼やサーバ３００から公開サーバ１００へのデータ送信に電子メールを使用するので、サーバ１００とサーバ３００とが直接接続されることがない。例文帳に追加

Since an e-mail is used for a data transmission request from a server 100 which is a disclosed server to a server 300 which is a non-disclosed server or data transmission from the server 300 to the disclosed server 100 in order to allow a client 10 or 11 to browse data, the server 100 is not directly connected to the server 300. - 特許庁

撮影が行われると、電子カメラは、撮影モード選択テーブルを用いて、ユーザにより設定された撮影モードや撮影時の撮像に係る条件に基づいて、ユーザの撮影意図を可視画像形成時に最も正確に反映させる補正モード（プリンタ装置で行われる可視画像形成時の補正に係る処理）を選択する。例文帳に追加

When photographing is conducted, the electronic camera uses a photographing mode selection table to select a correction mode (processing with respect to correction at generation of a visual image conducted by a printer), where the photographing intension by the user is reflected most accurately on the visual image at its forming based on a photographing mode set by the user and conditions with respect to the photographing at its photographing. - 特許庁

無機填料粒子の水分散液を調製する場合、アルカリ性でも加水分解しにくく、製紙用填料分散液あるいは塗工顔料分散液を製造し貯蔵する場合、経日安定性や再分散性の良い分散液を調製すること、また白色度など紙質を向上させる抄紙法を開発することを目的とする。例文帳に追加

To prepare a dispersion hardly hydrolyzable even under an alkaline condition, when preparing the dispersion of an inorganic filler particle, and having stability along with the lapse of days and redispersability, when manufacturing and storing a paper making filler dispersion or a coating pigment dispersion, and to develop a papermaking method capable of enhancing paper quality such as a whiteness. - 特許庁

非鉄製錬、基板や電子部品などのリサイクル原料の溶融炉や産業廃棄物の溶融処理炉の煙灰から鉛を回収する方法において、アノード鋳造された鉛の電解精製においてフッ素除去設備を設置する必要なく、平滑な電着鉛を回収することができる鉛の電解方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lead electrolytic method capable of recovering smooth electrodeposition lead without needing install of a fluorine removing device in electrolytic refining of anodically casted lead in a method for recovering lead from fumed dust a melt furnace of a recycled raw material such as non-iron refinement, a substrate and an electronic component and a melt treatment furnace of an industrial waste. - 特許庁

また、それぞれ異なる会員番号や顧客ＩＤ、又はランダムに割り当てた番号や記号、パスワード等を記載又は添付し、それらの番号や記号、パスワード等を商品やサービス、現金のプレゼントの抽選や当選判別に利用する事で、電子メールを利用した広告自体にエンターテイメント性をもたせる。例文帳に追加

Respectively different member numbers and customer IDs, or randomly allocated numbers and symbols, passwords, etc., are described or attached, and the advertisement itself utilizing e-mail has entertainment property by utilizing the passwords, etc., for lottery and winning discrimination of the present of the merchandise, the service and the cash. - 特許庁

これらの各処理において、携帯型電話機１０に備わる点字表示部１１００の各点字ピンは点字駆動部１０００による駆動制御によって適宜隆起し、携帯型電話機１０における、例えば未読メールの内容や作成中の電子メールの内容や、通話時の電話番号等が点字パターンとして表示される。例文帳に追加

In each of the processing, each braille pin of a braille display section 1100 equipped with the mobile phone 10 is suitably raised by driving control of a braille driving section 1000, and for example, a content of the unread mail, a content of an electronic mail during preparing and a telephone number under telephone call etc. are displayed as a braille pattern. - 特許庁

少なくとも１種のクロロニコチニル系殺虫剤と少なくとも１種のピレトリン又は合成ピレスロイドを有効成分とする組成物を植物種子、貯蔵穀類、貯蔵豆類、貯蔵果実、貯蔵野菜、貯蔵飼料、貯蔵花卉類、及び輸出入木材に適用することを特徴とする害虫被害を予防する方法。例文帳に追加

This method for preventing the insect pest damages is characterized by applying a composition containing at least one chloronicotinyl-based insecticide and at least one pyrethrin or synthetic pyrethroid as active ingredients to plant seeds, stored grains, stored beans, stored fruits, stored vegetables, stored feeds, stored flowering plants, and/or exported or imported woods. - 特許庁

光透過性容器中に充填し、この容器内を処理水が通過するような処理構造とした場合にあっても、表面側だけでなく内部側にある光触媒粒子の機能を損なうことなく、光触媒機能を発揮させることができるとともに、回収や再利用が容易な光触媒粒状体を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a photocatalyst particulate with easy recovery and recycling capable of exhibiting photocatalyst function without impairing function of the photocatalyst particle positioned not only at a surface side but also at an inner side even when it is made to a treatment structure such that it is filled in an optical-transparent vessel and treatment water is passed through the vessel. - 特許庁

豆類、果実、野菜、米等の高等植物の細胞壁を構成する成分として知られる多糖類であり、グルコースを主鎖としキシロース、ガラクトースを側鎖に持つ非イオン性水溶性高分子であるキシログルカン多糖を基材とし、特定量の第４級窒素含有基を導入したカチオン性ポリマーを用いる。例文帳に追加

This cationic polymer is a polysaccharide known as a component constituting cell walls of higher plants such as beans, fruits, vegetables and rice and comprises xyloglucan polysaccharide which is a nonionic water-soluble polymer having glucose as a main chain and having galactose on side chain as a substrate and introduces a specific amount of quaternary nitrogen- containing group therein. - 特許庁

シリコ—ン処理を施していない剥離ライナを用いて十分な剥離性が得られ、そのためにシロキサンガスが発生せず、これと残存モノマ—その他の揮発性成分や酸成分による電子機器内部の腐食や誤動作がなく、かつ良好な粘着特性を発揮する、とくに初期粘着性を満足する粘着剤組成物を得る。例文帳に追加

To obtain an adhesive composition which can afford enough releas ability with a stripping liner without silicone treatment and therefore do not generate siloxane gas and which do not cause corrosion and malfunction of electronic devices due to remaining monomers and other volatile components and acid components and which shows good adhesion properties, especially good initial adhesion. - 特許庁

遊技機の部位に固設される操作装置本体１１と、操作装置本体に対して回動可能に設けられる打球力調整ホイール２０と、この打球力調整ホイールと同軸線上に設けられる中心ギヤ３１と、打球力調整ホイールの周縁部に回動可能に付設される操作子３３とを備える。例文帳に追加

The device includes an operation device body 11 fixed to a part of a game machine, the ball striking force adjusting wheel 20 rotatably provided to the operation device body, a center gear 31 provided on a coaxial line with the ball striking force adjusting wheel, and an operation element 33 rotatably attached to a circumferential edge part of the ball striking force adjusting wheel. - 特許庁

畝上で栽培する作物を跨いで走行し、収穫等の農作業を行う野菜等の作物収穫作業車にあって、座った状態で楽に作業が行え、又、車体を畝幅に合わせるために行う左右走行装置２，４の間隔変更時においても椅子６，６を収穫に適した位置に確保する。例文帳に追加

To easily perform work in a sitting posture and ensure a chair in a position suited for a harvest even when a space is changed of a right/left running device for matching a car body with a ridge width, in a crop harvest work vehicle for vegetables running astride a crop cultivated on a ridge to perform agricultural work of the harvest or the like. - 特許庁

エトフェンプロックスと少なくとも１種以上の殺菌性化合物を有効成分として含有し、且つ１種以上のネオニコチノイド系化合物を有効成分として含有する組成物を植物種子、貯蔵穀類、貯蔵豆類、貯蔵果実、貯蔵野菜、貯蔵飼料、貯蔵花卉類、輸出入木材に適用することを特徴とする病害虫被害を予防する方法。例文帳に追加

The method of preventing the pest damage includes applying a composition containing ethofenprox and at least one bactericidal compound as active ingredients, and further containing one or more neonicotinoid-based compounds as active ingredients to the plant seeds, the stored grains, the stored beans, the stored fruits, the stored vegetables, the stored fodder, the stored flowering plants, and the exported or imported timbers. - 特許庁

新規な飲食品用原水およびその飲食品用原水を用いて得られる有用な飲食品、例えば養液栽培によって得られる植物由来の食品、味噌、しょうゆ、食塩、麺類、豆腐、こんにゃく、酒類、アイスクリーム等の菓子、その他の加工食品、飲料水、清涼飲料、果実飲料、野菜ジュース等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide new raw water for food and drink and useful food and drink obtained by using the new raw water, for example, vegetable-derived food obtained by hydroponics, fermented soybean paste, soy sauce, salt, noodles, bean curd, paste made from konjak flour, liquor, confectionery such as ice cream, drinking water, a refreshing drink, a fruit beverage and vegetable juice. - 特許庁

力検出器をインデンタと直列に結合し，押し込み力を検出可能にすることによって，圧子と被加工物表面との接触開始位置の検出や，最大押し込み荷重の制御を行い，押し込みサイクルのストロークを最小にすることにより，高精度なディンプル面を高能率に形成可能にしている．例文帳に追加

A force detector is coupled with an indenter in series, and indentation force is made detectable, thus the detection of the contact starting position between a penetrator and the surface of a work and the control of the maximum indentation load are performed, and the stroke of an indentation cycle is made the minimum, so as to be able to form dimple faces of high precision with high efficiency. - 特許庁

原子力プラント建設等の大規模閉空間内での位置及びその位置に関連する各種情報を、建設現場の各ポイントに設置したＩＣタグにより、簡単に把握できるようにし、効率よく建設作業や作業管理等を行えるようにした建設作業支援システムを提案することを目的とする。例文帳に追加

To provide a construction work support system, which can easily grasp information about a position and a variety of items concerning the position in a large-scale closed space such as in an atomic power plant under construction, by means of IC tags set at respective points in the construction field, to thereby efficiently carry out the construction work and monitoring thereof. - 特許庁

販売端末機１０の画面を見て購入対象の商品やサービスを決定し、携帯電話器１０を販売端末機２０Ｂに装着して情報（発注品目、電話番号、電子貨幣情報等）を伝達すると、販売端末機２０Ｂから販売データセンター３０へ情報が伝達され、販売データセンター３０から携帯電話器１０へ発注確認情報が伝達される。例文帳に追加

When the portable telephone set 10 is installed on a sales terminal machine 20B and information (an order item, a telephone number and electronic money information or the like) are transmitted, information are transmitted to a sales data center 30 from the sales terminal machine 20B and order recognition information is transmitted to the sales data center 30 to the portable telephone set 10. - 特許庁

電子制御装置４１は、吸気バルブ２１のリフト時間面積（例えば最大リフト量や作動角）を変更させるように可変バルブ機構３１に駆動指令を発しつつ吸入空気量の推移を検出し、その検出結果に基づいて可変バルブ機構３１における異常の有無の判定を行う。例文帳に追加

An electronic controller 41 detects the trend of intake air volume while emitting drive instructions to the variable valve mechanism 31 to change the lift time area (for example, maximum lift and operating angle) of an intake valve 21, and based on the results of the detection, determines whether the abnormality is present or absent in the variable valve mechanism 31. - 特許庁

商品やサービス等の各種販売（通信販売やインターネット販売など）において、代金の支払い時期が前払いか後払いで、どちらか一方が不利益を生じる可能性がある従来の代金振り込み及び支払システムの問題点を解決して、売り手と買い手の両方に都合の良い電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commercial transaction system convenient for both seller and buyer by solving such problem of a conventional price transfer and payment system that is possible to generate disadvantage in ether one of pre-payment and post-payment at timing to pay a price in various kinds of sales (mail-order business or internet sales) of commodities or services. - 特許庁

畜肉又は魚肉と野菜と香辛料とから成る中間加工食品又は完成食品としての加工食品において、使用電圧１００Ｖ、電力９６０Ｗの電子レンジを用いて約１５分間舞茸を電磁波照射処理し、この処理済み舞茸を混合して成る舞茸混合加工食品の製法である。例文帳に追加

This method for producing a Grifola frondosa-mixed processed food comprises subjecting a Grifola frondosa to an electromagnetic irradiation treatment for about 15 min under a voltage of 100 V and a power supply of 960 W, and mixing the thus treated Grifola frondosa into a processed food as an intermediately processed food or completed foods comprising meat or fish meat, vegetables and spice. - 特許庁

蛍光表示管等の電子管において、陰極用フィラメント、ワイヤーグリッド等の線状部材、線状スペーサー、線状ダンパー等の支持用補助線状部材を、アンカーやサポート、それらに相当する部材を使用することなく、薄膜カソード電極等の金属層に溶接により取付けること。例文帳に追加

To install linear members such as a filament for negative pole and a wire grid, linear spacers, and auxiliary linear members for supporting such as a linear damper on a metal layer such as a thin film cathode electrode by welding without using anchors and supports or the member equivalent to the anchors and supports in an electronic tube such as a fluorescent character display tube. - 特許庁

通信ネットワークを利用した商品販売やサービス提供などの電子商取引を行う場合の代金の決済手段として、商品販売者またはサービス提供者に代わって購入者から代金を集金することを事業とする集金代行者にその集金を委託する集金代行方法および集金代行システムを構築することである。例文帳に追加

To construct a method and a system for money collection agency, which entrust money collection to a money collection agent whose business is to collect the charge from a purchaser in place of a commodity seller or a service provider as a charge liquidation means for electronic commerce, such as commodity sales and service provision using a network. - 特許庁

電子メールを利用することにより、ゲーム装置１０から、インターネット２０に接続された特定のサーバに情報を通知したり、サーバ１４、１６、１８から、特定のゲーム装置１０に情報を通知したり、ゲーム装置１０やサーバ１４、１６、１８から、ゲームセンタの店員等が所持しているＰＨＳ３０に情報を通知したりする。例文帳に追加

Electronic mail is used to notify information from the game device 10 to a specific server connected to the Internet 20, from the servers 14, 16, and 18 to the specific game device 10, and from the game device 10 and servers 14, 16, and 18 to a PHS 30 that a shop clerk of a game center is carrying. - 特許庁

メタクリル酸メチルを主体とする単量体を、メタクリル酸メチルを主体とする重合体と、水酸化アルミニウムや酸化チタンのような光拡散剤と、トリメチルホスフェートやトリエチルホスフェートのような分子量に占めるリンの割合が１５％以上である非ハロゲン系リン酸エステルの存在下に、重合させてなるメタクリル樹脂組成物。例文帳に追加

Monomers mainly containing methyl methacrylate are polymerized in the presence of a polymer mainly composed of methyl methacrylate, a light-diffusing agent, e.g. aluminum hydroxide or titanium oxide and a halogen- free phosphoric acid ester having a proportion of the phosphorus to the molecular weight of ≥15%, e.g. trimethyl phosphate or triethyl phosphate to obtain the methacrylic resin composition. - 特許庁

採掘砕石や採取砂等を洗浄して泥水状態の洗浄残土を採取し、該洗浄残土を高分子凝固剤により凝固させてプレス土を採取し、該プレス土を高温熱乾燥し、該高温熱乾燥されたプレス土を粉末化処理してなる人工土壌と、洗浄された山砂と、完全熟成された鶏糞と、添加剤とを適宜割合で混合してなる。例文帳に追加

To provide turf joint soil comprising pressed soil used for effective utilization of pressed soil: and to provide a method for producing the turf joint soil. - 特許庁

履物類、帽子類、手袋類、あるいは各種の防具やサポーター類などに用いられる、肌に直接、あるいは薄布を介して長時間触れる素材として好適に使用できる、従来の消臭性シートに比べて実用上優れた消臭性を有する消臭性多層シートおよびこの消臭性多層シートを用いた履物の中敷を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorant multi-layer sheet which is used in footwear, hats, gloves, various protectors, supporters, or the like, can be suitably used as a material in contact with skin for a long time directly or through a thin cloth, and has deodorization properties practically superior to those of a conventional deodorant sheet and footwear insoles using the sheet. - 特許庁

部品点数や作業工数が低減され、その結果簡単に大型の面光源装置を低製造コストで作成することが可能で、さらには光量の少ない発光素子であってもコントラストを向上させることが可能なリフレクター枠体およびリフレクター枠体を備えた面光源装置、ならびに、その面光源装置を用いた表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a reflector frame reducing the number of components and man-hour, consequently permitting the manufacture of a large-sized surface light source device easily at a low manufacturing cost, and moreover improving contrast even with a light emitting element with a low light volume, and provide a surface light source device provided with the reflector frame and a display device using the surface light source device. - 特許庁

地表表面強化工事やその他の緑化工事において、芝生、等による地被植生が行われるが、堤防や山林の法面、等において、吹き付け等による播種後、雨、風、散水、により種が流亡しない、又、広く緑化や農業において流亡の他、多様な栽培方に対応ができる種子育苗シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for raising seedling for seeds, causing no flowing off of seed due to rain, wind or water spray after seeding by spraying or the like on a slope of an embankment or a forest land when planting a ground cover plant such as lawn in greening of ground surface reinforcing work or the like, and capable of coping with greening and agriculture. - 特許庁

クリーニングモードを実行する時は、クイックリターンミラー１０４を退避位置に駆動し（ミラーアップ）、先幕１１２を開放、後幕１１１を保持するように制御し、この状態で撮影レンズ１０１を着脱し、レンズマウント１０２側から光学フィルタ１１３や撮像素子１１４に付着している異物の除去を行う。例文帳に追加

When executing a cleaning mode, a quick return mirror 104 is driven to a saving position (mirror-up) and controlled to open a front curtain 112 and to hold a rear curtain 111, a photographing lens 101 is mounted/demounted in such a state, and a foreign material stuck on an optical filter 113 or an imaging device 114 is removed from the side of a lens mount 102. - 特許庁

これにより、たとえヘリカル部(1)の放射が人体頭部、特に耳朶（みみたぶ）の影響により抑制されたとしても、導体素子(5)が放射源となるので、スペース取りが易しくかつ導通するための工程が不必要であって、アンテナ装置全体として人体頭部による放射の抑制が軽減され、アンテナ利得を改善することができる。例文帳に追加

Thus, even when radiation of a radio wave from the helical section 1 is suppressed by a head of a human body, especially by an earlobe, since the conductor element 5 acts like a radiation source, spacing is easy and a process for continuity is not required, the suppression of radiation by the head of the human body as the entire antenna system is reduced and the antenna gain can be enhanced. - 特許庁

密度勾配媒体を用いて、比重の異なる粒子や細胞、微生物、ウィルスと異物を含む検体を分離し濃縮後に回収する方法において、比重の異なった媒体を分離する手段である検体の微生物と異物を通過させることを可能とする孔を有する分離膜３を備えたことを特徴とするものである。例文帳に追加

In the method for separating particles, cells, microorganisms, virus and foreign matters from a specimen containing particles, cells, microorganisms, virus and foreign matters different in specific gravity by using a density gradient medium and then concentrating and recovering those, a separation membrane 3 having holes which is a means for separating media different in specific gravity and can pass through microorganisms and foreign matters of the specimen is provided. - 特許庁