「やさ子」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ＬＥＤ８に供給する駆動電流を増やさずにＬＥＤ表示パネル９を高輝度に表示させる、又は、ＬＥＤ表示パネル９の輝度を下げずにＬＥＤ８に供給する駆動電流を減らした電子機器を得る例文帳に追加

To provide an electronic device in which an LED display panel 9 is displayed in high luminance without increasing a driving current supplied to an LED 8, or the driving current supplied to the LED 8 is decreased without decreasing the luminance of the LED display panel 9. - 特許庁

使用する光学素子の点数を増やさずに、照射光と反射光を最適に制御して、不要な周囲光の混入を防ぎ、Ｓ／Ｎ比の向上を計る。例文帳に追加

To improve the S/N ratio by preventing mixing of the unnecessary surrounding light by optimally controlling the irradiating light and the reflected light, without increasing the number of items of a using optical element. - 特許庁

蛍光を発する特性を示し、シグナル増幅作用をもつ発蛍光性高分子を、生体にやさしい多糖と複合体化することによって生体細胞内へスムーズに導入し、発蛍光させることでバイオセンサープローブとして応用する。例文帳に追加

A fluorescent polymer exhibiting fluorescent characteristics and having signal amplifying action is used as a biosensor probe smoothly introducible into a living cell and generating fluorescent light by combining with a bio-friendly polysaccharide. - 特許庁

各光学素子表面の結露や、酸化による劣化防止対策を行うのに、特別な設備や作業をする必要がなく、製造工程を簡単にした光モジュールを提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical module with a simplified manufacturing process requiring no particular facility nor work for taking preventive measures against deterioration of surfaces of respective optical elements caused by condensation or oxidation. - 特許庁

ＨＧＡは、このマルチレイヤサスペンションと、マルチレイヤサスペンション上に搭載されており、少なくとも１つのヘッド素子を有するヘッドスライダとを備えている。例文帳に追加

The HGA has multilayer suspension and the head slider which is mounted on the multilayer suspension and has at least one head element. - 特許庁

従来の印鑑やサインと同じく視覚的に決裁者認識が可能であると共に、押印やサイン等の電子的な偽造チェックを可能とする。例文帳に追加

To visually recognize a sanctioning person in the same manner as that of the conventional seal and signature and to perform electronic forgery check of a stamp, a signature and the like. - 特許庁

よって、補強端子１３の大きさを拡大する必要がなく、基板構造の制約条件を増やさないとともに、さらなる半田付け強度向上、Ｉ／Ｆコネクタの保持強度向上を得ることができる。例文帳に追加

Thereby, it is not required to expand the size of the reinforcement terminal 13, constraints on the substrate structure are not increased, and soldering strength and holding strength of the I/F connector can be further enhanced. - 特許庁

お菓子の分野に於いて、新しい味や感覚提供する事と、生産された野菜を無駄なく利用する事、又、粉末野菜を効果的に使用目的とすること。例文帳に追加

To provide a new taste and feeling, use produced vegetables without wasting them and effectively use powdered vegetables in a field of cakes. - 特許庁

その結果、電荷蓄積素子の個数を増やさずに、印加する電圧の増減を細かくすることができるので、回路を大型化することなく、精度の高い電圧波形を印加することが可能となる。例文帳に追加

As a result, the applied voltage can be minutely increased/decreased without increasing the number of charge storage elements, and the highly accurate voltage waveform can be applied without enlarging the circuit. - 特許庁

従来の湿式製造法とは異なり、エアロゾル状態の金属粒子を用いることによって、環境にやさしい製造方法として広く適用することができるフォトレジスト積層基板の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a photoresist-laminated substrate that is widely applicable as an environment-friendly manufacturing method by using metal particles in an aerosol condition unlike a conventional wet manufacturing method. - 特許庁

厚さＬが薄すぎると判断される場合は、例えば電機子磁芯を形成する電磁鋼板の厚さが想定値よりも小さく、その枚数を増やさなければならない場合である。例文帳に追加

When the thickness L is determined as being too thin is such that when the thickness of the electromagnetic steel plates forming the armature magnetic core is smaller than the expected value and the number of the plates is to be increased, for example. - 特許庁

ケール及びニラの緑色野菜を酵素処理技術と機械的微粉砕技術の相乗作用により短時間に効率よくまるごと処理して低分子の機能性まるごと緑色野菜ペースト及びパウダーを製造する。例文帳に追加

Green vegetables comprising kale and leek are efficiently processed as a whole in a short time by the synergistic action of enzymatic treatment technique and mechanical pulverization technique to produce green vegetable paste and powder having low molecular weight while keeping entire functionality. - 特許庁

新芽野菜を良好に栽培でき、しかも収穫時には茎部を引き抜く作業に伴って種子を自然に取り払い、茎部と根だけを良好に収穫できるようにした画期的な新芽野菜の栽培方法。例文帳に追加

To provide an innovative method for cultivating sprout vegetables enabling favorable cultivation of sprout vegetables and also enabling spontaneous removal of seeds accompanying the pulling out operation of stalk parts when harvested so that only the stalk parts and the roots of the vegetables can be favorably gathered. - 特許庁

部品点数を増やさずに、チップ回路素子を実装できると共に、特性劣化を低減できる信号伝送路を備えた半導体装置及びその製造方法、積層配線基板を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device provided with a signal transmission line enabling chip circuit elements to be mounted without increasing the number of circuit components and deterioration of characteristics to be reduced, and a method for manufacturing the same, and a laminated wiring board. - 特許庁

餡が特定の野菜（大根、タケノコ、ブロッコリ、ナスまたはセロリ）の水煮もしくは蒸煮野菜のみじん切りを特定の割合で含んでなることを特徴とする餃子。例文帳に追加

This Chinese dumpling is prepared by using a stuffing material to which a specified amount of mince made of boiled or steamed vegetables comprising specific kinds (Japanese radish, bamboo sprout, broccoli sprout, eggplant, and celery) is added. - 特許庁

本発明は、感光体を加熱することなく高湿流れを抑制でき、省エネルギーで地球環境にやさしく、且つ、高画質、高耐久、高安定な電子写真装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrophotographic device that can suppress image deletion due to high humidity without heating a photoreceptor, with energy-saving property and environment friendliness, and that exhibits high picture quality, high durability and high stability. - 特許庁

道路１の脇に沿ってさらに歩道５が施工される場合は、歩道５と車道２との乗り降りが容易となり、歩行者や車椅子のユーザにもやさしい道路環境を提供できる。例文帳に追加

When a sidewalk 5 is further constructed along the side of the road 1, getting-on-and-off on the sidewalk 5 and a vehicle road 2 becomes easy to provide road environment being friendly for a pedestrian and a user of a wheel chair. - 特許庁

部品点数を増やさず基板を曲げた状態を保持できる実装構造体、その実装構造体を用いた電気光学装置、その電気光学装置を用いた電子機器及びその電気光学装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting structure capable of keeping the bending state of a substrate without increasing the number of components, an electro-optical device using the mounting structure, electronic equipment using the electro-optical device, and the manufacturing method of the electro-optical device. - 特許庁

部品点数を増やさずグランドを強化し回路基板上に実装された電子部品が外乱等により誤動作することを抑え、性能及び信頼性を向上させることが可能なディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk drive capable of improving performance and reliability intensifying the ground without increasing the number of components so as to prevent an incorrect operation of the electronic components mounted on a circuit board due to external disturbance or the like. - 特許庁

従来の湿式製造法とは異なり、エアロゾル状態の金属粒子を用いることによって、環境にやさしい製造方法として広く適用することができるフォトレジスト積層基板の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forming method of a photoresist laminated circuit board which is widely applicable as an environment-friendly manufacturing method, by using metal particles in an aerosol state, which is different from a conventional wet manufacturing method. - 特許庁

電力を消費せず、かつ体積も大きく増やさず、燃料電池のエネルギー密度を落とさすに、電極上に生成する水溶液を除去する機能を持った、固体高分子型燃料電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid polymer fuel cell having a function of removing an aqueous solution generated on an electrode without consuming the power, increasing the volume, and decreasing the energy density of the fuel cell. - 特許庁

組立および分解が容易で、環境にやさしいとともに、錘の重さを音域などに応じて容易に変更することができる電子鍵盤楽器のハンマーを提供する。例文帳に追加

To provide the hammer of the electronic keyboard musical instrument which is easily assembled and disassembled and adaptive to environment, and whose key weight can easily be changed according to the range of sounds, etc. - 特許庁

米飯や麺類など粘性をもつ残飯を含む生ごみも団子状態になることなくばらばらに効率良く攪拌でき、また野菜や魚の骨なども破砕できて乾燥処理時間の短縮化を図れる生ごみ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treatment apparatus in which even garbage containing viscous leftovers such as boiled rice and noodles can be efficiently agitated in pieces without bunching up together, even vegetables, fish bones, etc. can be crushed and the time to dry garbage can be shortened. - 特許庁

製作の面倒をあまり増やさずに、ムービングプレート（可動ガイド部材）を介して、コネクタハウジング同士の位置決めとオス・メス端子の位置決めとを正確に行えるようにするコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector enabled to precisely carry out positioning of connector housings themselves, as well as, positioning of male and female terminals via a moving plate (a movable guide member), without much increasing the troublesomeness of the manufacturing. - 特許庁

部品点数を増やさず、ヒューズ部が溶断しても、溶断後に絶縁フィルムが変形し溶断部が再短絡することのない蓄電デバイス用リード端子を提供する。例文帳に追加

To provide a lead terminal for a power storage device in which the number of parts is not increased and even if a fuse part is blown out, an insulation film is not deformed and blown-out part is not short-circuited again after the blowout. - 特許庁

環境にやさしく、食品ダイレクト可能で、電子レンジでの使用が可能で、既存の自動包装機で包装可能なおにぎり包装用フィルムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To prepare a rice ball packaging film which is environmentally friendly, capable of being directly in contact with foods, usable in microwave ovens, and packageable by the existing automatic packaging machines. - 特許庁

両ギヤ３，４は共に同種の鉄系材料で形成するのが好ましく、これら両ギヤ３，４間の圧入部における境界部Ｐを外部から電子ビーム溶接により溶接した。例文帳に追加

Both the gears 3 and 4 are preferably formed of an iron-base material of the same kind, and a boundary part P in the press-fit part between both the gears 3 and 4 is welded from the outside by electron beam welding. - 特許庁

ほとんど素子数を増やさないで、複数のＸＯＲ回路の故障を一括して正確に検出することが可能な半導体記憶装置、および、パリティビット発生回路の故障検出方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor storage device, wherein failures in a plurality of XOR circuits are detected collectively and precisely with little increase in the number of elements, and to provide a method for detecting a failure in a parity bit generating circuit. - 特許庁

電子メールで案内する情報は顧客が直近に購入した商品やサービスを除いた上で、今後顧客が購入を検討する商品やサービスの高さを表す数値であるコンテンツ効果値によって決定される。例文帳に追加

Information to be guided by electronic mail is determined in accordance with a content effect value that is a numerical value representing the quality of an article or a service of which the purchase may be examined by the client hereafter, after excluding articles or services that the client purchased recently. - 特許庁

このようにして、楽曲の再生に同期して自動更新される音楽情報を電子ペーパーに表示することから、消費電力を小さくすることができるとともに、目にやさしく見やすい表示を提供することができる。例文帳に追加

Thus, the music information automatically updated in synchronization with the reproduction of the musical piece is displayed on the electronic paper and therefore, electric power consumption can be made smaller and the easily visible display friendly to the eyes can be provided. - 特許庁

レッグレスト１４は、シート１２の凹状の輪郭を補完する優しい輪郭の凸状の側面を有し、シート１２は開いて組み合わせられて、Ｓ字形身体を支持する優しいゆったりした面を有する寝椅子を形成する。例文帳に追加

The legrest 14 has a convex side face with a sift contour that compensates a concave contour of the seat 12 and the seat 12 is combined in an open form to form a lounge chair having a soft and comfortable face that supports a body in an S shaped manner. - 特許庁

吸放湿特性を有する調湿部材２２として、吸水性を有する微粒子状の有機ゲル（例えば、ポリアクリル酸重合体）を用いて、該調湿部材２２を野菜室１６の野菜容器１８内に配する。例文帳に追加

A moisture adjusting member 22 is arranged within the vegetable container 18 of a vegetable chamber 16, using organic gel (for example, polyacrylic polymer) in the shape of fine particles having hygroscopicity as the humidity adjusting member 22 having moisture absorbing and desorbing property. - 特許庁

回収溶剤を使用して、環境にやさしく、製造コストを下げた、均一性に優れた電子ディスプレイ材料用の光学異方性の大きいセルロースアシレートフイルムを製造する。例文帳に追加

To manufacture a cellulose acylate film with a large optical anisotropy for an electronic displaying material, which is friendly to environment by using a recycled solvent and whose manufacturing cost is lowered and which is excellent in uniformity. - 特許庁

回転機のコロナ抑制材料や、さらに電気電子機器の帯電防止部品およびこれらの加工組み立て時の副資材として良好に使用できる電界緩和機能、帯電防止機能を持つ導電性アラミド紙を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrically-conductive aramid paper having electric field relaxation function and antistatic function which can be satisfactorily used as a corona suppressing material of a rotating machine, antistatic components of an electric and electronic equipment, and a subsidiary material in processing and assembling these. - 特許庁

この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。例文帳に追加

A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but instead he himself ended up drowning. - Tatoeba例文

飼料、および増粘剤やサイズ素材に使用するゴムを産する種子を目的に育てられる、干ばつに強い草本例文帳に追加

drought-tolerant herb grown for forage and for its seed which yield a gum used as a thickening agent or sizing material  - 日本語WordNet

ヨーロッパの水生シダで水の縁まわりや酸性の湿った土に見られ小さい球形の胞子嚢果をつける例文帳に追加

European water fern found around margins of bodies of water or in wet acid soil having small globose sporocarps  - 日本語WordNet

細胞外からホルモンや細胞成長因子が働いたとき,その信号を細胞内に伝える作用の鍵となる酵素例文帳に追加

an enzyme that is the key to the action of hormone and cell growth, gene and such frow outer cell to the inner cell  - EDR日英対訳辞書

細胞内で細胞分裂や細胞死などの1つ以上の細胞機能の制御を共同で行う分子のグループを意味する。例文帳に追加

describes a group of molecules in a cell that work together to control one or more cell functions, such as cell division or cell death.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

特に浄土真宗本願寺派や真宗大谷派などでは、門主（門首、法主）の座が親鸞の子孫に受け継がれることを指す。例文帳に追加

In the Hongan-ji School and Otani School of the Jodo Shinshu, the word particularly refers to the hand-over of the position of the chief of the school to a descendant of Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃はなかなか持て囃されたようではあるが、年に釣り合わない言動で貴公子二人を辟易させた。例文帳に追加

She seems to have been sought after very much when she was young, but she made two young noblemen disinterested due to her words and deeds being inappropriate for her age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スサノオは、自分の心が潔白だから私の子は優しい女神だったと言い、アマテラスはスサノオを許した。例文帳に追加

Susano said that his children were the goddesses of graceful nature because his heart was guiltless, and Amaterasu pardoned Susano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に胡瓜・茄子・大根といった水分が多い野菜を漬けこむことが多いが、肉、魚、ゆで卵、蒟蒻などを漬けてもよい。例文帳に追加

In general, juicy vegetables such as cucumber, eggplant and Japanese white radish are often pickled, but others such as meet, fish, boiled eggs, and konnyaku (a gelatinous food made from devil's-tongue starch) are also pickled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切った野菜を塩で揉み、コンブ、唐辛子などと共にタッパーウェアや袋に入れておくだけで出来るため、家庭でよく作られている。例文帳に追加

A recipe of making asazuke is just to mix cut or sliced vegetables and salt and put them in a plastic bag with Konbu (kelp), red peppers, and so on, so asazuke is often made at home due to its easy preparation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主食の米が不足した戦争時代に子供のおやつだった一銭洋食を元に野菜などを増やしたものがお好み焼きの始まり。例文帳に追加

When rice as a staple food was lacking during war times, okonomiyaki was born from a children's snack issen yoshoku, to which vegetables and so on were added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス