「やさ子」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

居室３として、一階に食堂兼台所３Ａ、洋室３Ｂおよび居間３Ｃが、二階に子供部屋３Ｄ、子供部屋３Ｅおよび主寝室３Ｆが形成されている。例文帳に追加

As a living room 3, a dining room and kitchen 3A, a Western-style room 3B and a living room 3C are formed on the first floor, and a child room 3D, a child room 3E and a main bedroom 3F are formed on the second floor. - 特許庁

品質管理因子または品質管理因子を制御・維持するために費やされるエネルギーの適切な余裕分を判断・評価する評価装置を実現する。例文帳に追加

To provide an evaluation device which determines and evaluates quality control factors or an appropriate surplus portion of energy consumed to control and maintain the quality control factors. - 特許庁

このように、薄肉部７１が塑性変形する事により、分子ポンプを回転させるエネルギーが薄肉部７１を塑性変形させるエネルギーに費やされ、分子ポンプで発生した衝撃を緩衝する。例文帳に追加

Thus, by the plastic deformation of the thin-walled portion 71, energy for rotating the molecular pump is consumed as energy for plastically deforming the thin-walled portion 71, so that the shock provided to the molecular pump is cushioned. - 特許庁

特に子皿ばねが、親皿ばねの内側に収まる大きさを有する場合、子皿ばねのブランク２Ａを親皿ばねのブランク１Ａの内側領域から打ち抜く。例文帳に追加

Especially when the slave pan spring has a size which is accommodated inside the master pan spring, the blank 2A of the slave pan spring is punched from the inside region of the blank 1A of the master pan spring. - 特許庁

テスター等の出力端子や入力端子のピン数を増やさなくとも集積回路の高精度な動作試験を可能とする集積回路テスト制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for integrated circuit test that allows a highly precise operation test for an integrated circuit to be performed without increasing the number of pins for the output terminal and an input terminal of a tester or the like. - 特許庁

このように、この電子音楽装置に関連する機器又はソフトウェアの取扱説明を電子ペーパーに表示すると、消費電力を小さくすることができるとともに、目にやさしく見やすい表示を提供できる。例文帳に追加

When the operating instructions for the equipment or the software related to the device are displayed on the electronic paper in this manner, it is possible to make power consumption small, and also display which is gentle to eyes of a user, and which is easy to see can be provided. - 特許庁

パーソナルコンピュータ等の電子機器に備えられる実装構造体およびその実装構造体を備えたパーソナルコンピュータ等の電子機器において、筐体の厚みを極力増やさずにファンを実装できるようにする。例文帳に追加

To mount a fan without increasing the thickness of a casing as much as possible in a mount body structure provided for an electronic device such as a personal computer and the electronic device such as a personal computer comprising the mount body structure. - 特許庁

木々は子どもたちが戻ってきたので大喜びで、 自分の体を覆い尽くすほど花を咲かせ、 子どもたちの頭の上でやさしく腕を振っておりました。例文帳に追加

And the trees were so glad to have the children back again that they had covered themselves with blossoms, and were waving their arms gently above the children's heads.  - Oscar Wilde『わがままな大男』

③ 「持続可能な社会の担い手となる次世代の育成を支える給付・サービスの保障」（親の就労と子 どもの健やかな育成の両立を支援する給付やサービス、すべての子どもの健やかな育成と子どもを 持つすべての家庭の子育てを支援する給付やサービス）例文帳に追加

(iii) Guarantee of benefits and services to support development of the next generation as members of a sustainable society (benefits and services that help balance the employment of parents and sound growth of children, benefits and services that support the sound growth of every child and childcare in every family with children) - 厚生労働省

素材電子文書又は統合電子文書に対して挿入や削除などの構成要素を変更する操作を行う際に、選択された素材電子文書に関して素材電子文書と統合電子文書との関連を判定して、素材電子文書と統合電子文書間の構成の連携をとる。例文帳に追加

At the time of performing operation to change component such as inserting and deleting for the material electronic document or the integrated electronic document, constitution linkage of the material electronic document and the integrated electronic document is maintained by judging relation between the material electronic document and the integrated electronic document regarding a selected material electronic document. - 特許庁

上菓子は、お供え菓子や、茶道の菓子として洗練した発展をとげ、ふだんの菓子も年中行事ごとに様々なものが食べられた経緯から多彩に展開した。例文帳に追加

Jogashi has been finely developed as osonae-gashi (wagashi for offerings) and confectionaries for the tea ceremony, and also various kinds of confectionaries for everyday consumption have been made since people have many types of wagashi which is suited for every annual event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王子女に、伏見宮邦尚親王、伏見宮邦道親王、伏見宮貞致親王、重慶親王、顕子女王（徳川家綱室）、照子女王（徳川光貞室）、梅子女王（久我広通室）など例文帳に追加

He had several children including Imperial Prince Fushiminomiya Kuninari, Imperial Prince Fushiminomiya Kunimichi, Imperial Prince Fushiminomiya Sadayuki, Prince 重慶, Princess Akiko (Ietsuna TOKUGAWA's wife), Princess Teruko (Mitsusada TOKUGAWA's wife) and Princess Umeko (Hiromichi KOGA's wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺伝子治療や再生医療の革新的治療法を支える遺伝子導入技術として、一遺伝子を均一かつ微小なナノ粒子としそれを脂質膜でコーティングする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for processing a single gene into a uniform, fine nanoparticle and coating the same with a lipid membrane as a gene transfer technology that supports gene therapy or innovative therapies in regenerative medicine. - 特許庁

前の車椅子と後ろの車椅子とを連結する車椅子連結具において、前後の車椅子間に上下方向の段差や坂道等の路面変化が存在しても円滑に走行できる連結具の提供。例文帳に追加

To provide a connector which connects a preceding wheelchair and a following wheelchair, which permits the wheelchairs to smoothly travel even if there are road surface variations such as upward and downward level differences or slopes between the preceding and following wheelchairs. - 特許庁

インパネリインホースメント１１の内部に配設されたペルチェ素子１２に所定方向の電流を流すと、第１室Ｓ１の空気はペルチェ素子１２の放熱作用によって暖められ、第２室Ｓ２の空気はペルチェ素子１２の吸熱作用によって冷やされる。例文帳に追加

When the current of a prescribed direction is streamed to a Peltier element 12 arranged inside an instrument panel reinforcement 11, the air in a first chamber S1 is heated by the heat radiation of the Peltier element 12 and the air in a second chamber S2 is cooled by the heat suction of the Peltier element 12. - 特許庁

電子メールユーザの署名欄に情報提供やサービス提供の手段を配することにより、電子メールユーザの配信先となる全ての電子メールユーザに情報提供やサービス提供の手段を配信することが可能とする。例文帳に追加

To distribute means for information provision and service provision for all electronic mail users as distribution destinations of an electronic mail user by arranging the means for information provision and service provision in a signature field for an electronic mail user. - 特許庁

複数の指針に対してそれぞれ基準位置検出を行いたい場合にも、検出に用いる発光素子や受光素子を増やさずに、検出を行いたい全ての指針を混同することなく検出することができる電子時計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic timepiece with a pointer position function capable of detecting all pointers to be detected without confusion or having to increase the number of light-emitting elements and light-receiving elements used for detection even in the case of detecting the reference positions of a plurality of pointers. - 特許庁

子局無線機を２台に増やさず、かつポーリングによるデータ収集を止めることなく、親局から特定の子局へ下り情報を伝送するようにすることで、親局が子局の情報を収集する効率を上げることを目的とする。例文帳に追加

To allow a master station to improve the efficiency to collect information of slave stations by transmitting downlink information to a specified slave station from the master station without increasing the slave station radio equipment to two and without stopping data collection by polling. - 特許庁

つぎに、取込ワイヤ３１に吊下げられた支持具４０で碍子装置２０を支えるようにし、碍子装置２０の金具２２、２３を別のものと交換し、交換後の碍子装置２０で送電線２７を鉄塔１０に吊下げ、支持具４０および取込ワイヤ３１を取外す。例文帳に追加

Next, metal fittings 22, 23 of the insulation device 20 is replaced for the another metal fittings while supporting the insulator 20 by the supporting fixture 40 hung down by the take-in wire 31, and the power transmission cable 27 is hung down from the steel tower 10 by the replaced insulator 20, and the supporting fixture 40 and the take-in wire 31 is removed. - 特許庁

固体電解コンデンサ１０１は、コンデンサ素子２と、コンデンサ素子２を覆う樹脂パッケージ１と、長手方向における一方の端部がコンデンサ素子２に接続された陽極ワイヤ３と、陽極ワイヤ３に導通する陽極部材４と、を備えている。例文帳に追加

A solid electrolytic capacitor 101 includes: a capacitor element 2; a resin package 1 covering the capacitor element 2; an anode wire 3 connecting with the capacitor element 2 at longitudinal one end part; and an anode member 4 establishing electrical continuity with the anode wire 3. - 特許庁

光源４からの紫外線によって光電子発生材１から光電子が発生し、空気入口６から入る空気中の水や酸素等の分子または埃等の微粒子に、光電子が捕獲されてマイナス粒子として空気出口９から放出される。例文帳に追加

Photoelectron is generated from the photoelectron generation material 1 by ultraviolet rays from a light source 4, and photoelectron is caught into minute particles such as molecule of water and oxygen or dust in the air infiltrating through an air inlet 6 and is discharged from an air outlet 9 as negative particle. - 特許庁

従って光源２からの紫外線によって光電子発生材１から光電子が発生し、空気入口３から入る空気中の水や酸素等の分子または埃等の微粒子に、光電子が捕獲されてマイナス粒子として空気出口４から装置外に放出される。例文帳に追加

Consequently, photoelectrons are generated from the photoelectron emitting material 1 by ultraviolet rays from a light source 2 and the photoelectrons are captured by molecules of water, oxygen and the like or fine particles of dust and the like in air entering through an air inlet 3 and released in form of negatively charged particles to the outside of an apparatus through an air outlet 4. - 特許庁

芽もの野菜の栽培で腐食を起こす腐敗菌を殺菌するとともに、病原性大腸菌Ｏ１５７，サルモネラ、リステリアなどの食中毒菌をも完全に除菌して、安心して生食が可能な芽もの野菜を育成できる芽もの野菜種子が得られる殺菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilization method that sterilizes putrefactive bacteria to cause putrefaction in cultivation of sprout vegetable, completely sterilizes food poisoning bacteria such as pathogenic Escherichia coli O157, Salmonella, Listeria etc., and produces a sprout vegetable seed for growing a sprout vegetable eatable without anxiety. - 特許庁

更に、果物又は野菜を吸水シートで覆い、又は果物又は野菜の間に吸水性粒子を入れ、加圧された不活性ガス中で保存すると、果物、野菜又はパイナップルの表面から発散される水分を吸収することで、新鮮な状態で保存することができる。例文帳に追加

Furthermore, it is possible to make fruits, vegetables or pineapples absorb moisture from the surface thereof, and preserve in a fresh condition by covering fruits or vegetables with a water absorbing sheet, or putting water absorbing particles into between fruits or vegetables, and preserving in pressurized inactive gas. - 特許庁

該食品は、生野菜、生野菜を加工した惣菜（例えば、お浸し、サラダ又は白和えなど）、或いは生野菜を加工した具材を含む点心類（例えば、餃子、春巻き又は焼売など）又は調理パン（例えば、サンドイッチ、ホットドック又は惣菜パンなど）などである。例文帳に追加

The food product includes raw vegetables, daily dish made by processing raw vegetables (for instance, boiled greens with dressing, salad, or salad dressed with white sesame, Tofu and white Miso), Chinese food containing ingredients made by processing raw vegetables (for instance, jiaozi, egg roll, or shaomai), and cooked bread (for instance, sandwich, hot dog or side dish bread). - 特許庁

プリント基板４の片側表面４ａ上に、ＬＥＤ素子２のワイヤ３の隙間を絶縁性樹脂で充填してワイヤ３を覆う高さの絶縁性樹脂層７を形成して金属ケース５とワイヤ３とを電気的に絶縁した。例文帳に追加

On the one side surface 4a of the printed circuit board 4, an insulation resin layer 7 with a height covering the wires 3 is formed by filling a clearance between wires 3 of the LED element 2 with an insulation resin, and the metal case 5 and the wires 3 are electrically insulated. - 特許庁

本発明は、書類や冊子の綴じ孔近傍まで見開くことができ、書類や冊子の綴じ孔の数及び間隔に関係なく書類や冊子を綴じることができるファイル用バインド具を提供することを第一の課題とし、第一の課題と併せて、製造コストが安く、リサイクルが容易なファイル用バインド具を提供することを第二の課題とする。例文帳に追加

To provide a binding tool for filing, in which a document and a pamphlet can be spread till near their binding holes, with which the document and the pamphlet can be bound irrespective of the number and interval of their binding holes and which is low in manufacturing cost and easily recycled. - 特許庁

菓子製品は少なくとも非穀類野菜固体および脂肪固体部分を含み、非穀類野菜固体は菓子製品全重量で少なくとも１５％の量で粒子形として含み、かつ非穀類野菜固体は脂肪の連続相に混合されて凝固により成形脂肪をベースとする製品を供することを特徴とする。例文帳に追加

This confectionery product is obtained by including at least a non-grain vegetable solid portion and a fatty solid portion; wherein the non- grain vegetable solid in granular shape accounts for ≤15 wt.% of the whole weight of the confectionery product, and also the non-grain vegetable solid can provide the product based on molded fat by being mixed into a continuous phase of fat to effect solidification. - 特許庁

初めは主に子どもが小さな松明を、その後は青年など大人が比較的大きな松明を持って「サイレイヤ、サイリョウ」（祭礼や、祭礼の意）のかけ声と共に集落内を練り歩き、「仲間」と呼ばれる御旅所へ向かう。例文帳に追加

At first mainly children carrying small pine torches, and then grown-ups holding rather huge pine torches parade in the village with shouts, 'sairei ya, sairyo' (meaning festival), and head for otabisho (the resting place for a portable shrine being moved about on its feast day) called 'nakama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、握り寿司が誕生すると、たちまち江戸っ子にもてはやされて市中にあふれ、江戸のみならず文政の末には関西にも「江戸鮓」を売る店ができた。例文帳に追加

However, when it was invented, Nigiri-zushi instantly became popular among Edo natives, and was sold everywhere in the city, and at the end of Bunsei era, shops selling 'Edo Sushi' also appeared in Kansai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇仏派の蘇我馬子が寺を建て、仏を祭るとちょうど疫病が発生したため、585年に物部守屋が天皇に働きかけ、仏教禁止令を出させ、仏像と仏殿を燃やさせた。例文帳に追加

As a plague broke out when pro-Buddhist SOGA no Umako built a temple to enshrine Buddha statue, MONONOBE no Moriya tried to convince the Emperor to impose prohibition of Buddhism and orderd to burn the Buddha statue and the Buddhist sanctum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では、天照大御神（あまてらすおおみかみ）が日子番能邇邇藝命（ひこほのににぎのみこと）に「八尺の勾璁（やさかのまがたま）、鏡、また草薙（くさなぎの）剣」を授ける。例文帳に追加

According to the "Kojiki" (Records of Ancient Matters), Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) granted the Yasaka no Magatama (the sacred jewel), the mirror and the Kusanagi no Tsurugi (another name for the Ama no Murakumo no Tsurugi) to Hikoho no Ninigi no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の民間の流行歌謡であり、白拍子という女性芸人（しばしば遊女を兼ねた）のうたう七五調四句を基調とする今様も貴族社会でもてはやされた。例文帳に追加

The imayo (popular style of song during the Heian period), a popular music among common people, which was based on the seven-and-five syllable meter and four phrases and sung by shirabyoshi, female entertainer (who was often a yujo [a prostitute]), was loved by the noble society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷川義(よし)史(ふみ)さんの｢いいから　いいから｣のカードには，小学生の女の子が「このほんをよんで，おともだちにやさしくできるようになったよ。」と書いた。例文帳に追加

On a card for Hasegawa Yoshifumi's "Iikara Iikara," an elementary school girl wrote, "Thanks to this book, now I can be nice to my friends."  - 浜島書店 Catch a Wave

10月５日，故高(たか)円(まど)宮(のみや)さまの次女，典(のり)子(こ)さま(26)が島根県の出(いず)雲(も)大(たい)社(しゃ)で千(せん)家(げ)国(くに)麿(まろ)さん(41)と結婚した。例文帳に追加

On Oct. 5, Princess Noriko, 26, the second daughter of the late Prince Takamado, married Senge Kunimaro, 41, at Izumo Taisha in Shimane Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

リニアモータ式の多段式フォーク装置において、フォーク数や固定子数を増やさず、リニアモータの推力を犠牲にすることなくフォークの延出量を長くする。例文帳に追加

To increase the extension amount of forks without increasing the number of forks or the number of stators and without sacrificing the thrust of a linear motor in a linear motor type multistage fork device. - 特許庁

これにより、グリッド電極３７の放電ワイヤ３３側の表面に電子３８、負イオン又は正イオンが強く引き付けられ、放電ワイヤ３３に印加させる電圧を小さくすることができる。例文帳に追加

Consequently, electrons 38, negative ions or positive ions are strongly attracted to the surface of the grid electrode 37 on the side of the discharge wire 33 to make small a voltage applied to the discharge wire 33. - 特許庁

塩素を含有しない水素含有フロン冷媒や、さらに温室効果が小さいハロゲン原子を含まない炭化水素冷媒とともに使用する、低粘度でしかも安全性、安定性に優れた冷媒用冷凍機油を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating machine oil used together with a hydrogen-containing chrorofluorocarbon refrigerant or a hydrocarbon refrigerant without containing a halogen atom and further having a small green house effect, having a low viscosity, and excellent in safety and stability. - 特許庁

環状をなす生タイヤ成形用の中子１２を用いて未加硫の生タイヤ３０を形成する生タイヤ成形工程と、この生タイヤ３０を加硫する加硫工程とを含む。例文帳に追加

The manufacturing method includes a green tire molding process for forming an unvulcanized green tire 30 by using a core 12 for molding an annular green tire, and a vulcanization process for vulcanizing the green tire 30. - 特許庁

デバッグ情報を入出力するデバッグ制御回路が内蔵されたマイクロプロセッサにおいて、デバッグ専用端子を増やさずに外部のデバッグ装置との間でより多くのデバッグ情報を効率良く送受信できるようする。例文帳に追加

To efficiently transmit and receive more debug information with an external debugging device without increasing dedicated debug terminals in a microprocessor including a debug control circuit inputting and outputting debug information. - 特許庁

絶縁性フィルムの面積を増やさなくても、配線パターンのピッチを広くすることができるようにした配線基板及びその製造方法、並びに、電子デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a wiring substrate permitting the widening of the pitch of a wiring pattern even when the area of an insulating film is not increased, and to provide its manufacturing method and an electronic device. - 特許庁

簡便な手段で高密度の液体イオン・電子プラズマを発生する核融合反応方法を提供することと、放射性廃棄物を排出しない環境にやさしいクリーンエネルギーを提供すること。例文帳に追加

To provide a nuclear fusion reaction method in which liquid ions and an electron plasma at a high density are generated by a simple means, and to provide a clean energy which is friendly to environment without discharging radioactive waste. - 特許庁

トナー粒子の定着特性を低下させる荷電調節剤や分散剤などの量を増やさずに荷電量を大きくし、画像流れや二重像の少ない網点再現性の優れた液体現像剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid developer having an increased charge amount without increasing the amount of a charge adjusting agent or a dispersant which decreases fixing characteristics of the toner particles, and exhibiting excellent dot reproducibility while reducing image deletion or doubled image. - 特許庁

電線端部に端子を圧着する際に、製造上の管理箇所を増やさないで、複数箇所で異なる圧縮率で圧着することができるようにすること。例文帳に追加

To crimp a terminal to the end part of an electric wire at different compression rates at a plurality of places without increasing management sections in manufacture. - 特許庁

電極パーツ１の直径を拡大することができるとともに、パーツ点数を増やさずに組立精度を維持できる電子銃の支持部材を提供する。例文帳に追加

To provide a support member for an electron gun capable of enlarging the diameter of an electrode part and maintaining assembling accuracy without increasing the number of parts. - 特許庁