「ゆうえつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

極性基を持たないポリオレフィン樹脂に対しても優れた熱接着性を有し、容易に加飾成形品を得ることができ、しかも透明感があり、外観および耐傷付き性に優れたポリオレフィン樹脂用絵付用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorated sheet for a polyolefin resin which has excellent heat bonding properties to the polyolefin resin with no polar group and by which a heat molded article can be easily obtained and exhibits transparent feeling and excellent appearance and scratch resistance. - 特許庁

本発明は、インターネット上に掲載される商品やサービスに関する評価情報について、その評価の信頼性を高め、商品出品者、評価者、情報の閲覧者の３者ともに有益なシステムを構築することを目的とする。例文帳に追加

To construct a system profitable for any of three parties such as an exhibitor of merchandise, an evaluator and a browser of information by enhancing reliability of evaluation regarding evaluation information regarding the merchandise and service to be placed on the Internet. - 特許庁

ドキュメントファイルを入手した者が、必要なアプリケーションソフトウェアを所有していない場合、あるいは低性能のコンピュータを使用している場合でも、容易かつ迅速に入手したドキュメントファイルの閲覧等の処理を行うことができるデータ解析プロバイダシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a data analysis provider system providing easy and quick processing to browse or the like of a document file acquired by person using a computer with low performance or not having necessary application software. - 特許庁

有機溶媒とマンデロニトリル類（１）とを含む混合物に、塩化水素がアルコール類（２）に溶解してなる溶液を添加することにより、イミノエステル類（３）を含む反応混合物を得、次いで該反応混合物を水と混合することにより、α−ヒドロキシエステル類（４）を製造する方法。例文帳に追加

The method comprises adding a solution in which hydrogen chloride dissolves in alcohols (2) into a mixture containing an organic solvent and mandelonitriles (1) to obtain a reaction mixture containing imino esters (3); and subsequently mixing the reaction mixture with water to produce α-hydroxy esters (4). - 特許庁

携帯電話等の携帯情報端末を利用し、電子メールの送受信やホームページの閲覧ができるだけでなく、容易にコンテンツを作成し、ホームページサーバに登録する機能を有するホームページ情報作成システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a home page information generation system having functions not only for transmitting/receiving electronic mail or referring to a home page but also for easily generating contents and registering them in a home page server. - 特許庁

本発明はまた、内部コンテンツプロバイダの所有データ記憶装置に基づき、かつ／またはウェブページ上で閲覧するデータに対するユーザの選択に基づいて、内部コンテンツプロバイダがユーザの個人プロフィールを作成することを可能にする。例文帳に追加

The invention also allows an internal content provider to create a personal profile of a user, based on propriety data stores of the internal content provider and/or on the user's choices of data for viewing on the web page. - 特許庁

地域エリアにおいて、消費者は消費者向け情報を閲覧できるとともに、各店舗は、登録店舗を業種別ないしは仕入先別等に分類しつつ、当該分類毎に生産者側から提供される商品仕入れ情報、販売促進企画情報等の情報を共有する。例文帳に追加

In a local area, consumers are able to browse the information for consumers and registered stores are classified by types of business, suppliers, etc., and share information, such as article supply information and sales promotion plan information provided from the supplier sides by the classifications. - 特許庁

住宅の間取りを設計するための間取り設計支援システムを利用可能な環境を有するインターネット端末と、スケルトン・インフィル住宅の躯体情報をインターネットを介して閲覧可能とした躯体情報データベースを用いてスケルトン・インフィル住宅の売買を支援する。例文帳に追加

Dealings of skeleton infill houses are supported by using Internet terminals having an environment wherein a room layout design support system for designing the room layout of a house is usable and a skeleton information database making it possible to browse skeleton information on the skeleton infill house through the Internet. - 特許庁

インターネット等のオンライン上で、広告主の要求である効率的広告、アンケート方法と広告閲覧、アンケート回答をした一般利用者全員への報酬をいずれも満たすサービス機能を有する広告・アンケートシステムを実現する。例文帳に追加

To provide an advertisement/questionnaire system having the service functions which can satisfy the effective advertisements requested by advertisers, the questionnaire methods and reading of advertisements and the recompenses of all general users who replied to the questionnaires via an online method such as the Internet. - 特許庁

乾燥機用の広い据え付け面積が必要なく、熱効率が良いためコストが安く、水溶性セルロースエーテルの水含有量を管理することができ品質低下を防止できる水溶性セルロースエーテルの乾燥方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of drying a water-soluble cellulose ether dispensing with a large area for emplacing a dryer, low in cost due to good heat efficiency, capable of preventing quality from lowering by controlling a water content of the water-soluble cellulose ether. - 特許庁

柱状シリカガラス材の深穴加工装置１０は、先端部に研削用砥石１２を有する磁性金属製のツール１１を備え、ツール１１を回転させながら研削用砥石１２により柱状シリカガラス材１に穿孔２を形成する。例文帳に追加

The apparatus 10 for processing the deep hole of the pillarlike silica glass material has a magnetic metal-made tool 11 having a grindstone 12 for grinding at the end and forms the perforation 2 in the pillarlike silica glass material 1 with the grindstone 12 while rotating the tool 11. - 特許庁

第二の手段として、培地に無機セレン化合物を散布し、無機セレン化合物を散布した培地に無臭ニンニクの種球根をばらした種片の少なくとも一方を植え付け、無臭ニンニクを育成することによりセレンを高濃度含有した無臭ニンニクを製造する方法とする。例文帳に追加

A method as a second means for producing the odorless garlic containing selenium at high concentration comprises scattering an inorganic selenium compound on a medium, planting at least one side of seminiferous scale obtained by braking seed bulb roots of odorless garlic on the medium scattered with the inorganic selenium compound, and raising the odorless garlic. - 特許庁

メディア管理システム３は、ユーザからのメディア閲覧請求を受けると、フォームデータベース３０からその請求に対応し、かつ一般のシナリオや異なるプロット類別を有する複数のメディアの書目フォームを見つけ出しコンピュータ装置１に転送する。例文帳に追加

When accepting a demand for media perusal from a user, a media management system 3 finds out a catalog form of a plurality of media which meets the demand and has general scenarios and different plot types from a form database 30 and transfers the catalog form to a computer 1. - 特許庁

画像形成装置に登録された所定のリソースデータを所有者以外の者に閲覧できないように秘匿化して管理することができるとともに、その利用者を制限してリソースデータに対するセキュリティ面を強化することである。例文帳に追加

To reinforce an aspect of security with respect to resource data by concealing and managing the predetermined resource data registered in an image forming apparatus such that people other than a predetermined person cannot view it, and limiting its user. - 特許庁

その結果、玉造黒門越瓜からの抽出物が、エタノールによって低下した肝細胞の細胞生存率を有意に回復させること、さらに、エタノールによって亢進した肝星細胞のコラーゲン産生量を顕著に低下させることが明らかとなった。例文帳に追加

As the results, it has been elucidated that an extract of Tamatsukurikuromon shirouri significantly recovers the survival rate of hepatocytes deteriorated by ethanol and that the collagen productivity of hepatic stellate cells exalted by ethanol is markedly lowered. - 特許庁

核融合炉を据付ける現地での真空容器セクタ間の溶接による接続作業を中断することなく、連続的に遠隔自動溶接するとともに、溶接部の裏波健全性を確保する高品質の溶接を行い、生産性を向上させる。例文帳に追加

To execute continuously remote automatic welding without interrupting a continuous work by welding between vacuum vessel sectors on an installation field of a nuclear fusion reactor and to execute high-quality welding for securing penetration soundness of a weld zone, and to improve productivity. - 特許庁

塩蔵赤シソ葉を酸性条件下、かつ加熱条件下に親水性溶媒で抽出し、得られた抽出液を吸着性樹脂を用いるクロマトグラフィーにかけてエキスを得、次いで必要に応じ当該エキスを濃縮、粉末化することを特徴とするフェノール類含有エキスの製造法。例文帳に追加

This method comprises the following process: salt-pickled red perilla leaves are subjected to extraction with a hydrophilic solvent under acidic conditions under heating, the resulting extract is then subjected to chromatography using an adsorptive resin, and subsequently concentrated or powdered as necessary. - 特許庁

本発明は、宛名人が自分の住所をネットワークを通じてシステムのデータベースに登録し、固有コードを付与されると、差出人がそのコードを用いてネットワークを介して住所を閲覧・活用し得る住所管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an address managing system allowing a sender to access/ utilize an address through a network by using a characteristic code when an addressee registers his/her address to the database of a system through the network to be given the characteristic code. - 特許庁

自動車１の表面に、苔類の菌やシダ類の胞子等を植え付けた溶岩、軽石、大谷石等の保水性を有する多孔質材３を貼り付け、自動車１の内部に水タンク４を設け、多孔質材３の表面にスプレーする。例文帳に追加

Porous materials 3 having water holding property, including lava, light stones an big valley stones in which moss fungi or fern spores are implanted, are pasted to the surface of the automobile 1 and a water tank 4 is provided in the automobile 1 for spraying the surfaces of the porous materials 3. - 特許庁

複動形ピストンの油圧シリンダのみを用いるものでありながら、単動形ピストンの長所をも有効に利用しつつ、追従性の良い適切な対地圧力をもって作業機を圃場に押さえ付けることができる作業機昇降装置における油圧回路構造を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic circuit structure of a working machine elevation device which uses only a hydraulic cylinder of a double acting piston, capable of pressing the working machine to paddy-fields with a proper ground pressure having a good followup characteristic while the merit of a single acting piston is utilized effectively. - 特許庁

サービスサイト１０に格納された共有データを、情報発信者サイト２０に対応するカスタマイズ情報保持手段１４に保持されたカスタマイズ情報に対応する表示の形式で、情報閲覧者サイト３０に表示する。例文帳に追加

Shared data stored in a service site 10 are displayed at an information browser site 30 in a form of display corresponding to customization information held in a customization information holding means 14 corresponding to an information transmitter site 20. - 特許庁

ネットワーク上で共有化された電子ドキュメントについて、本来編集権限を持たない複数の閲覧者による指定に応じて、重要箇所の強調表示を行うことを可能とするドキュメント強調表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document emphasis display system capable of performing emphasis display of an important part in accordance with designation by a plurality of viewers who originally have no authority of edition with respect to an electronic document shared on a network. - 特許庁

１，３−プロパンジオールに塩化水素源を６０〜１００℃で反応させて３−クロロ−１−プロパノールを含む反応液を得、次いで前記反応液中に存在する不純物を疎水性有機溶媒にて抽出除去する高純度３−クロロ−１−プロパノールの製造方法を用いる。例文帳に追加

This method for producing high-purity 3-chloro-1-propanol comprises the steps of reacting a hydrogen chloride source with 1,3-propanediol at 60-100°C to obtain a reaction liquid containing 3-chloro-1-propanol and then extracting and removing impurities present in the reaction liquid with a hydrophobic organic solvent. - 特許庁

住宅の間取りを設計するための間取り設計支援システムを利用可能な環境を有するインターネット端末と、土地情報をインターネットを介して閲覧可能とした土地情報データベースを用いて土地付き住宅の売買を支援する。例文帳に追加

The purchase and sale of the house with land are supported by using an Internet terminal, having environment in which a room arrangement design support system to design room layout of the house can be used and a land information database to enable browse of land information via the Internet. - 特許庁

画像プレビュー機能と画像一覧機能とを有する操作ウィンドウを用いて容易に操作することができる金品受領ファイリングシステム、金品受領ファイル閲覧システム及びこれらのシステムとしてコンピュータを機能させるプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a money and goods receipt filing system which can be easily operated using an operation window having an image preview function and an image list function, a money and goods receipt file browsing system, and a program which functions a computer as these systems. - 特許庁

他のユーザが電子ブック閲覧ソフト１０を介して電子ブックコンテンツの任意のページを開くと，ネットワーク２上のメモサーバ３から，その電子ブックコンテンツのページのメモで，かつ共有ユーザ名に自分のユーザ名が含まれるメモを検索し，表示する。例文帳に追加

When another user opens an arbitrary page of electronic book contents through electronic book perusal software 10, memorandums which are added to pages of electronic book contents and to which sharing user names including his user name are added are retrieved from the memorandum server 3 on the network and are displayed. - 特許庁

本発明は、バイオイメージングプローブに適用するのに十分な発光効率に加え、粒径均一性ならびに溶媒中での高分散性を備え、さらに、合成化学上有用な両親媒性を兼ね備える新規な蛍光ナノ粒子およびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide novel fluorescent nanoparticles provided with uniformity in particle size and high dispersibility in solvents in addition to luminous efficiency sufficient to be applied to bioimaging probe, and also provided with an amphipathic property useful in synthetic chemistry, and a method for producing the same. - 特許庁

ユーザが故意に据付け場所以外の郵便番号を入力しても、据置型放送受信機１７から、該受信機１７の存在地を放送波の放送対象地域としないラジオ放送局からのＩＰ型放送が出力されないようにする。例文帳に追加

To prevent an IP type broadcast from being output out of a stationary radio broadcasting station 17 the location of which is not included in a broadcasting target area of broadcasting waves from a radio broadcasting station, even when a user intentionally inputs any other postal code than an installation place. - 特許庁

記録装置を有する電子機器において、制御プログラムを書き換えるにあたって、専用の制御プログラム書き換えツールを必要とせず、かつ、記録装置に制御プログラムを記録するための空容量を確保しなくても良い、データ書き込み装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data writing device for rewriting a control program in an electronic device having a recording device, without any dedicated control program rewriting tool, or any free space for recording the control program in the recording device. - 特許庁

ユーザが興味を持った、あるいは所有する物品の閲覧数、個数、購入価格、購入までの経緯等の情報から、ユーザの趣味・嗜好を測定し、ユーザのプロファイリング並びに、ユーザ間もしくはユーザとそれぞれの物品の相関関係を可視化する。例文帳に追加

To measure user interest/preference on the basis of information on the number of views, a number, a purchase price, a process of purchase, etc. of articles which users are interested in or possess, and visualize user profiling and correlations between users or users and articles. - 特許庁

誘引吊部材を用いる植物栽培について、簡易な取扱いと最小限のコストで植付け株の生育のきめ細かな管理ができ、栽培ハウス内における日射量や通風等の局所的な育生条件差を補って確実な育生制御を可能とする植物栽培設備を提供する。例文帳に追加

To provide plant cultivation equipment enabling careful and detailed management of growth of planted strains with simple treatment and at lowest cost, and compensation of difference in local growth conditions such as the amount of solar radiation and ventilation in a cultivation house so as to make reliable growth control, in plant cultivation using training/pulling members. - 特許庁

当該方法は、方向調節可能な部分の方向変化に応じて、位置Ａに比較的低い占有者／支持体の接触圧（ＯＳＩＰ）及び位置Ｂに比較的高いＯＳＩＰを与え、続いて位置Ａに比較的高いＯＳＩＰ及び位置Ｂに比較的低いＯＳＩＰを与える。例文帳に追加

The method, according to a change of orientation of the orientation adjustable part, provides a location A with a relatively lower occupant/support interface pressure (OSIP) and a location B with a relatively higher OSIP and followingly provides the location A with a relatively higher OSIP and the location B with a relatively lower OSIP. - 特許庁

携帯電話機は、ＷＬＡＮアクセスポイントとアソシエーション前のデータの送受信を行うＷＬＡＮ通信部と、情報検索サーバを用いて閲覧ページに関連するウェブページの情報を取得し表示部に表示させる関連ページ提示部を有する。例文帳に追加

The mobile phone includes: a WLAN communication part for exchanging data before association with a WLAN access point; and a related page presenting part for acquiring information of the web page related to a browsing page through the use of an information retrieval server, so as to allow a display part to display the information. - 特許庁

簡単な構造によって手元操作でスプール軸に対するスプールの自由回転と回転力野清掃との切替えが容易に且つ確実に行え、釣糸を所望の長さに繰り出し可能にし得ると共に糸絡み等の発生を防止するができる魚釣り用手動リールを提供する。例文帳に追加

To provide a manual fishing reel capable of easily and certainly switching free rotation and braking of rotational force of a spool to a spool shaft by a manual operation in a simple structure, bringing a fishing line to be deliverable in a desired length as well as preventing generation of line entanglement and the like. - 特許庁

本発明は、少なくとも室内へ熱交換空気を吹出す送風機を不要化して室内の静粛性の向上化と、室内熱交換器の熱交換効率の向上化を得られ、室内ユニットと室外ユニットを一体化することにより据付け自由度の拡大化を得られる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner improving indoor silence by dispensing with an air blower for blowing out heat-exchanged air at least to a room, improving heat exchanging efficiency of an indoor heat exchanger, and increasing a degree of freedom in installation by integrating an indoor unit with an outdoor unit. - 特許庁

スタックトレイ５０，５１上のシートＳの最上面位置を検知する検知押さえ装置３４が、軸部材３４ａにその軸方向にて間隔をあけて取り付けられ、軸部材３４ａに支持されて回動自在な同一位相の複数の検知押さえ爪３４ｂを有する。例文帳に追加

A detecting pressing-down device 34 for detecting the uppermost surface position of the sheet S on stack trays 50 and 51, includes a plurality of rotatable detecting pressing-down claws 34b of the same phase installed at an interval in its axial direction to a shaft member 34a and supported by the shaft member 34a. - 特許庁

走行機体の機体外側に振り出されて、植付け次工程における走行予定線を圃場面に線引きする左右一対の線引マーカ１０Ｒは、マーカモータ１５によって駆動されると共に、作業機操作レバーによって操作される。例文帳に追加

The right and left pair of the line markers 10R shaken out to the outside of a machine body of a traveling machine body and drawing a traveling scheme line on a field surface for the next process of transplanting is provided by being driven by a marker motor 15 and also operated by an implement-operating lever. - 特許庁

排水管システムが備え付けられた建築物にて火災等が発生した場合に、排水管システムの焼損乃至溶損が原因となって火災発生階より上層階へ火炎、煤煙、有毒ガスなどが流出することがないようにしつつ、高コスト化を抑制する。例文帳に追加

To suppress an increase in cost while preventing a flame, smoke, toxic gas, etc. from flowing out to stories above a story where a fire breaks out, since a drain pipe system is burnt out or lost by being melted, when the fire breaks out in a building equipped with the drain pipe system. - 特許庁

ステアリングロールで蛇行制御を行う場合において、ステアリングロール下流の搬送路の据え付け誤差等によって、調質圧延機を通過する金属帯にずれが生じ、その結果、金属帯に形状不良が発生する問題を解決できる溶融めっき設備を提供する。例文帳に追加

To provide a hot-dip plating apparatus which can solve the problem that a shape defect occurs in a metal strip due to the deviation which occurs in the metal strip passing through a temper rolling mill due to an error in the installation of a transport path located downstream of a steering roller, when controlling meandering by the steering roller. - 特許庁

被検体（小児）１５０に対するＸ線ＣＴ撮影に先立ち、天板８の上面に対してスライド自在に据え付けられ被検体１５０を載置した保持具９を所定の揺動振幅で体軸方向（ｚ軸方向）へ揺動させることにより被検体１５０に対して睡眠誘導を行なう。例文帳に追加

Before performing the X-ray CT radiographing of a subject (a child) 150, the subject 150 is induced to sleep by oscillating the holder 9 carrying the subject 150 that is placed slidably on the upper surface of the top 8 and oscillated in the body axis direction (an axis-z direction) of the subject 150 with a predetermined oscillation amplitude. - 特許庁

この導水拡散シート７は、垂直植付層１の外部に引き出される突出片７Ａを有し、突出片７Ａに供給される水を垂直植付層１に拡散して、垂直植付層１の植付保持穴２に植え付けられる植物Ｓの根に水を補給している。例文帳に追加

Each of the conducted water-dispersing sheets 7 has a projecting piece 7A drawn out to the outside part of the perpendicular plantation layer 1, disperses the water supplied to the projecting piece 7A, to the perpendicular plantation layer 1, and supplies the water to the root of the plant S planted into each of the plantation retaining holes 2 of the perpendicular plantation layer 1. - 特許庁

振止用案内溝を下端に有しておりこの振止用案内溝の一端が木口面に開口している上吊り式引戸のための戸当りは、この戸当りを床面に固着するためのベース部材と、ベース部材を覆うようにベース部材に嵌着されたカバー部材とを備えている。例文帳に追加

The door stop for a top-railed sliding door having a guide groove for swing prevention at the lower end, wherein one end of the guide groove for swing prevention opens at a butt end surface includes a base member for fixing the door stop to a floor surface, and a cover member fitted to the base member so as to cover the base member. - 特許庁

安価で保管や運搬し易く、しかも、建物ユニットの据え付ける方向や部屋の配置の自由度を大きくするために、短辺方向からでも車を出入させることのできる大きさの空間を設けることのできるユニット建物を提供する。例文帳に追加

To provide a unit building low in cost, easy to transport and provided with a space large enough to put a vehicle in and out even from a short side direction to increase the degree of freedom in the installed direction and room arrangement of a building unit. - 特許庁

更に、顧客識別情報と共に交換ポイント数の閲覧要求を受けると、交換ポイントデータベース２２の登録日との関係でポイント有効化条件２３を満たすレコードを抽出し、抽出したレコードの交換ポイント数を集計する。例文帳に追加

Furthermore, a browsing request of the number of exchange points is received together with the customer identification information, records that satisfy validating conditions 23 in relation to the registration date of the exchange point data base 22 are extracted and the number of exchange points of the extracted records are totaled. - 特許庁

このポット苗用移植機によれば、ポット苗を無端状搬送ベルトの端縁からほぼ平行に送り出し、そのポット苗の葉部を葉支え部２７により植付爪の中心から左右にずれないように保持した状態で植え付けることができる。例文帳に追加

According to the transplanter for pot seedlings, the pot seedling is fed out nearly parallel from the end edge of the endless conveying belt and the leaf part of the pot seedling can be planted in a state retained so as not to sift to the right and left from the center of the planting claw by the leaf-supporting part 27. - 特許庁