「らじおしてぃほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

浄化成分と高分子量で低メルトインデックスの重合体結合材からなる原料を金型内に充填し、加圧して所定形状に成形するフィルター成形体の製造方法であり、金型Ｋ内に原料６を充填して加熱前に加圧を行い、その後加熱・加圧してフィルター成形体を成形する。例文帳に追加

The manufacturing method of the filter formed body comprises filling a raw material comprising a clarification component and a polymer binder with a high molecular weight and a low melt index into a mold and molding it to a given shape by pressing, and the filter formed body is molded by filling the raw material 6 in a mold K, pressing it before the heating and then heating/pressing it. - 特許庁

なお、経営陣は、デューディリジェンスの適切性を確保するための方策の実施状況及び審査機能の実効性について、問題認識を持ちつつ、内部監査を通して常に把握できる状況でなければならない。例文帳に追加

Meanwhile, the management team must always understand the progress of implementation of measures to ensure the appropriateness of due diligence and the effectiveness of examination functions, while remaining aware of the issues.  - 金融庁

内容物連続噴射モード(b) から静止モード(a) に復帰させるときは、起立状態の操作片部２ｄ’の前方操作部分２ｇを反時計方向に押圧して、それまでのアクチュエータ保持状態を解除すればよい。例文帳に追加

When it is reset from the continuous contents jetting mode (b) to the static mode (a), what is necessary is just to release the actuator retaining condition till then by pushing the front operation portion 2g of the operation piece section 2d' in the erected state to a counterclockwise direction. - 特許庁

視認窓と受座中に配置されるデジタルカメラのレンズ１１とが実質的に同方向に向くように構成されており、ケース内に設けられ、ディスプレーから発生した光線を視認窓へ導き、これによって使用者がレンズを通して映像情報を記憶しかつ視認窓を通して映像情報を観賞することができる導光ユニット３３を有している。例文帳に追加

The window and the lens of the digital camera in the cradle substantially face in the same direction, and the extensive device also includes an optical guide device 33 disposed inside the housing, for guiding a ray produced from the display apparatus to the window thereby allowing a user to store video information through the lens and enjoy the video information through the window. - 特許庁

ＤＶＤ−ＲＯＭの再生時には半導体レーザである光源１から出射された光を回折素子２により３ビームに分割し、ビームスプリッタ３を透過させて、その後方に設けられた立ち上げミラー４で反射して対物レンズ６を通して光ディスク８へ集光する。例文帳に追加

At the time of playing a DVD-ROM, the diffraction element 2 divides the light emitted from the light source 1 being the semiconductor laser into three beams, transmitted through a beam splitter 3, reflected by a starting mirror 4 provided behind the beam splitter and focused on the optical disk 8 through an objective lens 6. - 特許庁

そして、ユーザが所望の光ビーコンの方に携帯端末を向けて、携帯端末の表示画面に光ビーコンが認識されたことが示されたときに、「キャプチャ・ボタン」を押して、画像とＩＤ（すなわち、光ビーコンから受信した情報）を「画像＆ＩＤ記憶部」に記録する。例文帳に追加

And the 'capture button' is pushed and an image and ID (i.e., information received from an optical beacon) are recorded in the 'image and ID storing part' when a user points a portable terminal to a desired optical beacon and it is displayed that the optical beacon is identified on a display screen of the portable terminal. - 特許庁

受信機２は記録媒体３に書き込まれたカタログ情報をディスプレイに表示し、ユーザーは画面上で対話的に操作しながら商品選択し回線を通して受注サーバーにて発注データを送ることができる。例文帳に追加

The receiver 2 displays the catalog information written on the medium 3 on the display, and a user can select merchandise while interactively operating on the screen and transmit ordering data at an order receiving server through a line. - 特許庁

水平部４６と垂直部４７からなる断面「Ｔ」字形の梁部材３０の両端部における垂直部を、間隙に下方から通して、梁部材３０を保持する。例文帳に追加

Vertical parts at both ends of a beam member 30 having a T-shaped cross section comprising a horizontal part 46 and the vertical part 47 are made to pass through the gap from below, so that the beam member 30 is held. - 特許庁

そして、わずかに歪ませた太陽電池セルの下方から投光し、クラックを通して上面側に漏洩する光の有無をＣＣＤイメージセンサ４で検査することにより、太陽電池セルのクラックの有無を把握する。例文帳に追加

The slightly strained solar cell is projected with light from below and the light leaking to the upper surface side through a crack is inspected by means of a CCD image sensor 4 thus grasping presence of crack in the solar cell. - 特許庁

ＡＴＰ測定用試薬などのようなＡＴＰを含む試料溶液と、ＡＴＰ分解酵素を含む溶液とを半透膜により仕切り、より具体的にはＡＴＰ分解酵素を封入した半透膜からなるチューブを試料溶液中に浸すなどして、半透膜を通して移動したＡＴＰを酵素作用により分解することを特徴とする試料溶液中のＡＴＰを除去する方法。例文帳に追加

This method for removing the ATP in the sample solution involves degrading the ATP transferred through a semipermeable membrane by partitioning the sample solution containing the ATP such as a reagent for measuring the ATP and a solution containing an ATP-splitting enzyme by the semipermeable membrane, more concretely, soaking a tube composed of the semipermeable membrane and having the ATP-splitting enzyme sealed therein in the sample solution. - 特許庁

ＣＣＤ２６は画素領域上に配置されているベイヤー方式の色分解フィルタを通して被写体像を撮像し、画像処理回路２９はＣＣＤ２６から出力されるＮ行Ｍ列の画像データに対してγ補正、ホワイトバランスなどの種々の画像前処理を行う。例文帳に追加

A CCD 26 images a subjected through a color separation filter of a Bayer system disposed on an image region, and an image-processing circuit 29 carries out various image preprocesses, such as γ correction, white balance, or the like for image data of N rows and M columns to be output from the CCD 26. - 特許庁

コールドプレートアセンブリを通して流体を連通させる方法は、上部流体通路Ｂフィン構造体４６の層から、チャネルおよび中間仕切板４８の入口開口部を通して連通し、流体通路Ａ閉鎖バー５０に設けられた傾斜面を下って下部流体通路Ａフィン構造体５２における下部仕切板５４に隣接して流れる。例文帳に追加

In a method of communicating a fluid through the cold plate assembly, a fluid is communicated from a layer of an upper fluid passage B fin structure 46 through an entrance opening of a channel and an intermediate divider 48, and goes down on an inclined surface provided in a fluid passage A closing bar 50 to adjacently flow to a lower divider 54 in a lower fluid passage A fin structure 52. - 特許庁

この高信頼性を背景に、信頼性の高い、シリコン基板を直接熱酸化膜して得られる酸化膜だけではなく、ＣＶＤで堆積した酸化膜などを通して電子の移動を可能とすることで、情報の書き込み時および情報の消去時に同じ極性の電位で制御する。例文帳に追加

A migration of the electrons is performed through the oxide film or the like by not only the oxide film obtained by directly thermally oxidation of the substrate having high reliability with the high reliability as a background but also through the oxide film or the like deposited via a CVD, and hence controlled by potentials of the same polarity at the time of writing and erasing information. - 特許庁

プリンタドライバ１３は、入力操作部１３ｂからユーザが指示した印刷条件やＯＳ１２を通して付与されるジョブの作成日時、ホストＰＣのＩＤ、ユーザＩＤ等のジョブ情報をジョブをプリンタ２へ送信した時にホストに備えた記憶媒体にファイル保存する。例文帳に追加

A printer driver 13 stores a file of printing conditions, instructed from an input operation part 13b by a user and job information, such as creation date of a job to be given through an OS 12, ID of a host PC, and a user ID in a memory medium provided in the host system. - 特許庁

帯電している相手側端子８が嵌合方向へ押下し接点７と接触すると、相手側端子８に帯電している電荷は、接点７から接点バネ２、ＧＮＤバネ３、ＧＮＤ端子５を通してＧＮＤプレーン１０に流れる。例文帳に追加

When a charged counterpart side terminal 8 is pushed down in its engagement direction and brought into contact with a contact 7, charges which are charged in the counterpart terminal 8 flow from the contact 7 to a GND plane 10 through a contact spring 2, a GND spring 3, and a GND terminal 5. - 特許庁

光ディスクの外周部及び内周部を予め切除しておき、ロールミルの一対のローラの間に、前記光ディスクを１〜数回通して、記録された情報の破壊を行うとともに、金属反射層におけるディスク分離を行う。例文帳に追加

The outer/inner peripheral parts of the optical disk are cut off beforehand so as to execute disk separation in a metallic reflective layer while destroying recorded information by inserting the optical disk through a pair of rollers of a rolling mill once to several times. - 特許庁

ボタン2(通常は真ん中のボタン)を押して外形をドラッグすると、ウィンドウは現在の位置に配置されるが、前で説明した方法でリサイズすることができる。例文帳に追加

Pressing pointer Button2 (usually the middle pointer button) and dragging the outline will give the window its current position but allow the sides to be resized as described above. - XFree86

ＴＥの使用者が移動通信端末機を通してインターネットウェブサーバー及び移動通信ウェブサーバーに接続し得る統合ウェブブラウジングサービス装置及びその方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide an integrated web browsing service device and a method therefor which allow a user of a terminal equipment (TE) to connect to both an Internet web server and a mobile communication web server through a mobile communication terminal device. - 特許庁

（２）タンディッシュ内または鋳型内の溶鋼に浸漬させた浸漬ランスを通して、Ag、Mg、Biなどの金属元素の蒸気および／または粒子をキャリアガスとともに溶鋼中に供給する鋼の連続鋳造方法。例文帳に追加

(2) The continuous steel casting method is characterized in that metal vapors and/or particles of the metallic elements, such as Ag, Mg and Bi, are supplied into molten steel together with a carrier gas through an immersion lance which is dipped in the molten steel in a tundish or a mold. - 特許庁

内部構造体２４のメイン基板２４ａに実装された電子部品２４ａａから発生する熱は、伝熱板２４ｃと伝熱ブロック２４ｄを介して筐体２１の傾斜部２１ｅに伝わり、更に、複数のフィンを備えた放熱構造部２１ｆを通して筐体２１の外部に放熱される。例文帳に追加

The heat generated from an electronic part 24aa mounted on the main board 24a of an internal structure 24 is transmitted to the inclined portion 21e of a case 21 via a heat transmission plate 24c and a heat transmission block 24d and dissipated to the outside of the case 21 via a heat dissipation structure unit 21f provided with a plurality of fins. - 特許庁

スキャニング跡が形成されたカラーフィルタ基板を研磨を通して上記スキャニング跡をなくすことで画質を改善して高品質の液晶表示装置用カラーフィルタ基板を製造することができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method by which a color filter substrate for a liquid crystal display of high quality can be manufactured by polishing the color filter substrate on which the scanning trace is formed to eliminate the scanning trace and to improve the sharpness. - 特許庁

基板上の材料の蓄積を自動的に制御するのに有用であり、そして少量の製造、プロートタイプ運転等に必要とされる繰り返しクラッディング作業を通して金属部品を製造するのに有用なレーザクラッディング装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for laser cladding useful for automatically controlling the accumulation of a material on a substrate and for manufacturing a metal component by repeated cladding operation required for small lot production or prototype operation, etc. - 特許庁

周回する流路に排水を通して生物学的に浄化処理する方法において、流路の途中に揺動回転運動を行うボディーを有する攪拌装置を備え、これにより空気を供給するとともに排水を巡回させることを特徴とする排水処理方法。例文帳に追加

The waste water treating method is a method of biologically subjecting waste water to a cleaning treatment by passing the waste water to a going around flow passage, in which an agitator having a body to make oscillating and rotating motion is disposed midway in the flow passage, by which air is fed and the waste water is rounded. - 特許庁

ディスプレイ装置３は、ハーフミラー１を有し、このハーフミラー１の背面側に対して配置され、出力される情報を該ハーフミラー１を通して表示する。例文帳に追加

A display device 3 has a half mirror 1 and is located on the back side of the half mirror 1, and outputted information is displayed through the half mirror 1. - 特許庁

可変容量ポンプＰのボディ１に設けられるプラグ45は、収容室４内のアウタケース30を径方向内方に押圧してアウタケース30に弾性変形を生じさせる。例文帳に追加

A plug 45 provided on a body 1 of the variable capacity pump P presses the outer case 30 in a storage chamber 4 in a radially inward to elastically deform the outer case 30. - 特許庁

車両40の車載ＰＣ30は，車載アンテナ32を通してセンタ装置10からの配信情報を受信し，画像／音声などの選択された適切なメディアでもってドライバーに通知する。例文帳に追加

The on-vehicle PC 30 of the vehicle 40 receives distribution information from the center device 10 through an on-vehicle antenna 32 and reports it to a driver by selected proper media such as an image or voice. - 特許庁

本発明の塩の除去方法は、塩を含有する炭化水素油を、実質的に水のない雰囲気下で１２０℃以下の温度でフィルターに通して濾過し、塩をフィルターで捕捉し、かつ、フィルターを切り離して水で洗浄し、捕捉された塩を溶解して除去し、塩が除去されたフィルターを炭化水素油中の塩の除去に再使用することを特徴とする。例文帳に追加

The method for removal of a salt is characterized by filtering a hydrocarbon oil containing the salt through a filter at ≤120°C substantially in the absence of water to trap the salt with the filter, separation and washing of the filter with water to dissolve and remove the trapped salt and reuse of the salt free filter for the removal of the salt in the hydrocarbon oil. - 特許庁

スイッチドライバは、第１と第２のトランジスタスイッチをオン及びオフに駆動するためにかつ、ＤＣ電圧源からの電流が負荷を通して第１と第２の方向に交互に流れるようにＲＦパルス送る。例文帳に追加

A switch driver sends RF pluses in order to turn on/off the first and second TR switches and allow a current from a DC voltage source to alternately flow in first and second directions through a load. - 特許庁

矯正台（３）を桁材（４）の縦軸線（Ｌ_Ｔ）から半径方向外側へ押して矯正台（３）を管（２）の内表面に押圧させる手段（５）が設けられている。例文帳に追加

A means (5) to press the straightening table (3) against an inner surface of the tube (2) by pushing the straightening table (3) outwardly in the radial direction from the longitudinal axis (LT) of the girder (4) is provided. - 特許庁

一方の面板に形成したＤ形穴１５にＤ形ナット２１を回転不能に挿入し、他方の面板から挿入した各締付けボルトの先端を各Ｄ形ナットにねじ込むことにより正面板と背面板をスペーサを通して締結するのがよい。例文帳に追加

A D-type nut 21 is inserted into a D-shape hole 15 formed in one of the surface plates for fixation, and a tip of each fastening bolt inserted from the other surface plate is screwed to each D-type nut so as to fasten the front plate and the back plate to each other through the spacer. - 特許庁

紫外線硬化樹脂塗料が塗布されて搬送される印刷紙の上に、エンドレスフィルム１を重ね合わせて共に搬送し印刷紙上の紫外線硬化樹脂塗料に対しフィルム１を通して紫外線を照射して硬化させ印刷紙に艶出しを行う紫外線ミラーコート装置の制御方法である。例文帳に追加

This controlling method is to control the ultraviolet mirror coating device, which performs lustering by curing an ultraviolet curing resin paint coating the printing paper on irradiation with ultraviolet rays through a film 1 being carried together under the condition of an overlap with the endless film 1. - 特許庁

このように、バネ部材８３は支持部材８１に一部を係合させた上で第１ＢＤミラー６７を支持部材８１方向に押圧しているので、支持部材８１に対して押し倒すなどの力を付与しない。例文帳に追加

Since the member 83 presses the mirror 67 to the member 81 after it is partially engaged with the member 81, force to push down is not imparted to the member 81. - 特許庁

撮影終了時には、電磁プランジャ３の固定子コイルに通電され、押動部３ｃがピン４ｄを押して、開閉部材４を更に時計方向へ回転させ、開口部１ａを閉鎖する。例文帳に追加

At the time of finishing photographing, the stator coil of an electromagnetic plunger 3 is energized and a pressing part 3c presses a pin 4d to rotate the member 4 clockwise further, whereby the aperture part 1a is closed. - 特許庁

この振れ止め部材１０は、貫通孔６ｃの長さより少し長く設けられ、貫通孔６ｃに挿入された先端部が、ディスク部６ｂのコイル側へ若干突き出て電磁コイル５を軸方向に押圧している。例文帳に追加

This oscillation stopping member 10 is installed having a little longer length than that of the through hole 6c, and the tip part inserted into the through hole 6c is slightly protruded toward the coil side of the disc part 6b and presses the electromagnetic coil 5 toward the axial direction. - 特許庁

該方法はさらに、ベアラチャネルを使用し遠隔通信ネットワークの一部を通して、１個以上のプリファレンス、動作のための移動体レベル、及び、１以上のメディアストリームを、第１の端末から第２の端末へと転送することを含む。例文帳に追加

The method further includes transferring the one or more preferences, the mobile level for operations, and the one or more media streams from the first terminal to the second terminal through a portion of a telecommunication network using the bearer channel. - 特許庁

該方法はさらに、ベアラチャネルを使用し遠隔通信ネットワークの一部を通して、1個以上のプリファレンス、動作のための移動体レベル、及び、1以上のメディアストリームを、第1の端末から第2の端末へと転送することを含む。例文帳に追加

The method further includes transferring the one or more preferences, the mobile level for operations, and the one or more media streams from the first terminal, to the second terminal through a portion of a telecommunication network by using the bearer channel. - 特許庁

これにより、フィルタチップ１２−１〜１２−４を透過する光が、角孔１５−１〜１５−４を通して、一方の自由空間１０側から他方の自由空間１１側へと抜け、他方の自由空間側１１から一方の自由空間側１０へと抜ける。例文帳に追加

As a result, light passing through the filter chips 12-1 to 12-4 penetrates from one open space 10 side to the other open space 11 side through the square holes 15-1 to 15-4, and vice versa. - 特許庁

その後、フィルムシート３に重ねて水を含む養生シート５を被せて養生することで、コンクリート２から浮上する気泡Ｐをフィルムシート３の小孔３ａを通して脱気させて、水分を小孔３ａから進入させて表面２ａのしわを防ぐ。例文帳に追加

Then, a curing sheet 5 containing moisture is stacked on the film sheet 3 to be cured, bubbles P floating from the concrete 2 are degassed through the small holes 3a of the film sheet 3, and the moisture is entered through the small holes 3a to prevent wrinkling of the surface 2a. - 特許庁

ハウジング１０には複数の端子金具３０が幅方向に並列した状態で収容可能なキャビティ１２が備えられるとともに、各キャビティ１２に連通してハウジング１０の側面に開口するリテーナ装着孔１７が設けられている。例文帳に追加

A housing 10 has cavities 12 which can house a plurality of terminal fittings 30 in a state of arraying in parallel with each other in width direction and also has a retainer mounting hole 17 opening to a side face of the housing 10 in communication with each cavity 12. - 特許庁

そして、クランプボール３２をコイルスプリング３４によって径方向外側に付勢して光ディスクＤＫを保持ベース１０上に固定した状態で、同クランプボール３２を上方から押圧部材３７によって押圧して位置を固定する。例文帳に追加

While the clamping ball 32 is energized radially outward by the coil spring 34 to fix the optical disk DK onto the holding base 10, the clamping ball 32 is pressed by the pressing member 37 from the above so that the position of the clamping ball 32 is fixed. - 特許庁

ディスクカートリッジを、開口部１ａを有する箱状のカートリッジ本体１と、ディスク収納凹部３ａを有し開口部１ａを通してカートリッジ本体１の内部に出入自在に収納される複数枚のディスクトレイ３と、各ディスクトレイ３上に載置される複数枚の情報記録ディスク４とから構成する。例文帳に追加

The disk cartridge is constituted of a boxlike cartridge main body 1 having an opening 1a, a plurality of disk trays 3 having disk housing recesses 3a and housed in the cartridge main body 1 through the opening 1a so as to be freely loaded and unloaded, and a plurality of information recording disks 4 mounted on the disk trays 3. - 特許庁

内容物を包装していた包装材１２を処理する場合、包装箱１０を矢印Ｂ方向にスライドさせ、押し込み片２０を指で押圧してミシン目１９を破断させてフィルム袋１８の側面に開口２１を形成する。例文帳に追加

When treating a packaging material 12 packaging a content, the packaging box 10 is allowed to slide in the direction of an arrow mark B, the push-in piece 20 is pressed by a finger, and the perforations 19 are broken to form an opening 21 in a side surface of the film bag 18. - 特許庁

キャリパボディのブリッジ部に形成した天井開口部を通して、制動熱の放出や摩擦パッドの摩耗状態の確認を行いつつ、ブリッジ部の剛性力を高め、制動反力によってキャリパボディがハの字状に開くことを防止し、安定した制動力を確保する。例文帳に追加

To secure stable braking force by heightening the rigidity force of a bridge part and preventing a caliper body from being opened in a truncated chevron shape by braking reaction, while confirming the discharge of braking heat and the abrasion condition of a friction pad through a ceiling opening part formed in the bridge part of the caliper body. - 特許庁

ターボ復号制御部１３４は、ＤＰＣＣＨ抽出部１３２を通して受信したＦＢＩ情報中のプライマリセルＩＤに基づいて自局がプライマリセルであるか判定し、プライマリセルでなければ復号処理停止指示ＳＦをターボ復号部１３３へ出力する。例文帳に追加

A turbo decoding control part 134 determines whether a self-station is a primary cell on the basis of a primary cell ID in FBI information received through a DPCCH (dedicated physical control channel) extracting part 132, and outputs a decoding process stop instruction SF to a turbo decoding part 133 if the self-station is not a primary cell. - 特許庁

切欠部を通して挿入した後、ストッパ部２５が段差に係合するまで時計回り方向に回転操作することで、フランジ部２３がボディ外側面に強く密接し、堅固に取り付けられる。例文帳に追加

After insertion through the cutout parts, by carrying out rotational operation in a clockwise direction until the stopper part 25 is engaged with the level difference, the flange part 23 is closely adhered and firmly attached to the body outer side face. - 特許庁