「らんちょうし」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

データ列に関する情報を送信する送信装置であって、前記データ列を復調するための復調情報と前記データ列とに対して、スクランブル処理を施すスクランブル部と、前記スクランブル部の出力を変調して変調信号を生成する変調部とを備える。例文帳に追加

The present invention relates to a transmitter that transmits information regarding a data stream, the transmitting apparatus comprises: a scrambling section for scrambling demodulation information for demodulating said data stream and said data stream; and a modulation section for modulating an output of the scrambling section to produce a modulated signal. - 特許庁

４　前項の調書は、これを被疑者に閲覧させ、又は読み聞かせて、誤がないかどうかを問い、被疑者が増減変更の申立をしたときは、その供述を調書に記載しなければならない。例文帳に追加

(4) The written statement set forth in the preceding paragraph shall be inspected by the suspect or read to him/her for verification, and if he/she makes a motion for any addition, removal or alteration, his/her remarks shall be entered in the written statement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乱後、藤氏長者の地位は回復されたが、その際に前の藤氏長者である頼長が罪人でかつ死亡していることを理由として、宣旨によって任命が行われ、藤原氏による自律性を否認された。例文帳に追加

After the Hogen Disturbance, Tadamichi regained the title as head of Fujiwara clan; however, because the former head, Yorinaga, had been disgraced and was now dead, the Fujiwara clan was stripped of its autonomous status, and the appointment was made by senji (Imperial letter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの蕃書調所を洋書調所と改め洋学研究をてこ入れするとともに、榎本武揚・西周(啓蒙家)らをオランダへ留学させた。例文帳に追加

The government increased support "Bansho shirabesho" (the Institute for the Investigation of Barbarian Books) to "Yosho shirabesho" (the Institute for the Investigation of Western Books) as well as sent the Takeaki ENOMOTO and Amane NISHI (illuminator) to study in the Netherlands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その膨張処理において、膨張処理されることにより互いに重なり合う膨張部分同士の重複部分に境界が形成され、複数の卵胞の大きさが復元される。例文帳に追加

In the expansion processing, boundaries are formed at the mutual overlap parts of the expansion parts overlapped with one another when expansion processing is performed, to restore the size of the plurality of follicles. - 特許庁

リバーシブルボードを裏返すだけの手軽さで、特別にランニングコストをかけることなく半永久的に調湿効果を得ることができる調湿装置を提供する。例文帳に追加

To provide a humidity controller for semipermanently obtaining a humidity control effect without particularly requiring a running cost by simply turning over a reversible board. - 特許庁

制御信号トランスミッターは制御信号を伝送し、制御信号レシーバーは制御信号を受信し、制御信号/変調コンバーターは、制御信号をパルス幅変調信号か、直流レベル変調信号に転換する。例文帳に追加

The control signal transmitter transmits a control signal, the control signal receiver receives the control signal, the control signal/modulation signal converter converts the control signal into a pulse width modulation signal or a DC level modulation signal. - 特許庁

ユーザは表示された広告一覧から視聴したい広告情報をVOD 端末10により指定し、この指定は広告視聴信号によりVOD サーバ20に送られる。例文帳に追加

The user designates advertisement information the user wants to view from the displayed list of advertisements with the terminal 10, and the designated advertisement information is sent to the server 20 with an advertisement view signal. - 特許庁

視聴者の混乱を招くことなく、映像中に存在するオブジェクトそのものについてキャプション表示することを実現可能とすることで、キャプション放送を視聴者がより有効に活用できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device which allows users to more effectively use a caption broadcasting program, by enabling the captioning of the objects existing in the images without inviting users' confusion. - 特許庁

パルス幅変調入力端９０、９１に、パルス幅変調信号が入力された場合、パルス幅変調信号がハイレベルのときは、トランジスタ５１がオンとなる。例文帳に追加

When a pulse-width modulation signal is inputted to pulse-width modulation input ports 90 and 91, if the pulse-width modulation signal is a high level, the transistor 51 turns on. - 特許庁

混合室３８は、第２貯蔵庫４０と気相成長室３６に連通しており、加熱室８から供給されたガスとシラン系ガスを混合させて、その混合ガス３４を気相成長室３６に供給している。例文帳に追加

The mixing chamber 38 communicates with the second storage shed 40 and the vapor deposition chamber 36, mixes the gas supplied from the heating chamber 8 with the silane-based gas and then supplies the mixed gas 34 to the vapor deposition chamber 36. - 特許庁

各画素電極ＰＥは、入射した光を薄膜トランジスタＴＦＴによる駆動に応じて変調し且つ変調した光を出射する開口を有する。例文帳に追加

Each pixel electrode PE modulates incident light according to driving by the thin-film transistor TFT and has an opening emitting the modulated light. - 特許庁

振幅変調信号増幅器１０３の内部において、オペアンプ１１２とトランジスタ１１３からなるリニアレギュレータによって低周波成分の振幅変調信号のみが増幅されて信号Ｓ１０３が出力される。例文帳に追加

A linear regulator comprising an operational amplifier 112 and a transistor 113 amplifies only an amplitude modulation signal of a low frequency component inside an amplitude modulation signal amplifier 103 and outputs a signal S103. - 特許庁

異常予兆診断手段３は、今回の動作時間範囲データＴと異常予兆基準値Ｔsとの比較に基づきプラント機器のバッチシーケンス動作についての異常予兆診断を行う。例文帳に追加

An abnormity preecho diagnosis means 3 performs the abnormity preecho diagnosis for a batch sequence operation of the plant equipment based on the comparison of the operation time range data T of this time versus the abnormity preecho reference value Ts. - 特許庁

視聴者に双方向通信環境を提供すると共に、視聴者に負担を負わせることなく、インターネットより提供されるコンテンツを閲覧することが可能にする。例文帳に追加

To provide a bidirectional communication environment to viewers and to enable each viewer to read contents provided from the Internet without imposing burden on the viewer. - 特許庁

変調信号発生器１２は疑似ランダムノイズを発生し、発生したノイズによって上記のクロック発生部６，１１から発生するクロック信号の周波数を変調している。例文帳に追加

A modulated signal generator 12 generates pseudo random noise, and modulates the frequencies of the clock signals generated from clock generators 6, 11 by the generated noise. - 特許庁

具体的には、個々の視聴者による放送コンテンツの記録予約動向をネットワーク経由で収集し、その収集結果を予約ランキング情報又は記録予約命令として視聴者側の端末装置に配信する。例文帳に追加

More specifically, a server apparatus collects the recording reservation tendency of broadcast contents by each viewer via a network, and distributes the result of collection to the terminals of the viewers, as reservation ranking information or as a recording reservation instruction. - 特許庁

健聴者に不快感を与えることなく、感音性難聴者の聴覚特性を正確に模擬することができるという効果を有する聴覚特性模擬装置、ミキシングバランス表示システム及びそれらのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an auditory sense simulation apparatus having effects of correctly simulating the auditory sense characteristics of a sensorineural hearing impaired person without imparting displeasure to normal hearing persons, and to provide a mixing balance indication system and programs thereof. - 特許庁

リスナの聴取位置の変更があった場合でも、各スピーカから放音される音声を聴取位置でバランスさせることができるオーディオ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio device capable of balancing sounds emitted from respective speakers at a listening position even when the listening position of a listener is changed. - 特許庁

電界効果型トランジスタのソース拡散領域２０２とドレイン拡散領域２０３間を流れる変調電流は、検出回路２０５にて、変調手段１０４の変調周波数にて同期検波される例文帳に追加

The modulation current, flowing between a source diffusion region 202 and a drain diffusion region 203 of the field effect transistor, is subjected to synchronous detection by the modulation frequency of the modulation means 104 in a detection circuit 205. - 特許庁

トランス１０の一次側には、送信情報信号により搬送波を変調してなる高周波信号を供給する変調信号回路６が接続される。例文帳に追加

A modulation signal circuit 6 for supplying a high frequency signal consisting of a carrier wave modulated by a transmitting information signal is connected to a primary side of the transformer 10. - 特許庁

視聴者が番組を閲覧している間に関心のある項目を見たとき、視聴者は、単一のボタン起動でその項目についての情報要求（ＲＦＩ）を開始することができる。例文帳に追加

When a viewer looks at an item which the viewer is interested in while viewing a program, the viewer can start a request for information (RFI) in regard to the item concerned, by initiating using a single button. - 特許庁

ベイズ情報基準が、それぞれのモデルおよび特徴集合対に適用され、特徴集合対は次に、映像内の事象を検出するために、基準に従ってランク順序付けされることができる。例文帳に追加

A Bayesian information criteria is applied to each model and the feature set pair, which can then be rank ordered according to the criteria to detect the events in the video. - 特許庁

延設部５９は、第２板金部４３に当接する第１部分（第１長尺部６７Ａ及び６７Ｂ）と、第２グランドパターン４１ｇに当接する第２部分（第２長尺部６９Ａ及び６９Ｂ）とを有している。例文帳に追加

The extension 59 has a first portion (first long parts 67A and 67B) abutted to the second sheet metal 43; and a second portion (second long parts 69A and 69B) abutted to the second ground pattern 41g. - 特許庁

これにより、視聴者は、所望する動画コンテンツを支障なく視聴し終えた後に、知りたい情報を自分の都合の良い時間に自由に閲覧することができる。例文帳に追加

Thus, a viewer is enabled to freely browse information wanted to know at a time convenient for the viewer himself/herself after completely viewing desired motion picture contents without a trouble. - 特許庁

空調機と外気処理機を備える空調システムにおいて、空調機の起動と停止の頻度を削減し、空調システムのランニングコストを低減する。例文帳に追加

To reduce frequency of start and stop of an air conditioner, and to reduce running costs of an air conditioning system, in the air conditioning system comprising the air conditioner and an outside air processor. - 特許庁

親機２では平衡・不平衡信号変換用トランス１３を介してその映像ＦＭ変調信号をＦＭ復調器１４に与え、元の映像信号に復調してモニタ１５に表示する。例文帳に追加

Upon receiving the FM-modulated video signal, the master machine 2 demodulates the signal into the original video signal by giving the signal to an FM demodulator 13 via a transformer 13 for converting balanced/unbalanced signal and displays the demodulated signal on a monitor 15. - 特許庁

分散測定信号は、疑似ランダム符号５によって正弦波信号４を位相変調回路６で位相変調し、光変調器７によって光カプラ１４からの光を微小変調して重畳する。例文帳に追加

In a dispersion measuring signal, a sine wave signal 4 is phase-modulated by a phase modulation circuit 6 by using a pseudorandom code 5, light from the photocoupler 14 is infinitestimal- modulated by an optical modulator 7 so as to be superposed. - 特許庁

またさらに、小型半導体装置の実装構造において、キャリアの端面まで延長したランドに対向するフットプリントを小型半導体装置の投影面積よりも外側に延長して備える。例文帳に追加

Furthermore, in the packaging structure of the compact semiconductor device, a footprint 11, that faces opposite the land extending to the end face of the carrier, is extended to the outside from the projection surface of the compact semiconductor device 1. - 特許庁

伸長手段５は圧縮データを第２の記憶手段３から読み出し、ランレングスデータに伸長して、例えば、プリンタなどに対して出力する。例文帳に追加

The extension means 5 reads the compressed data out of the second storage means 3, extends them into run length data and outputs these data to a printer, for example. - 特許庁

大型のエアーワッシャー方式空調システムにおいても、中小規模の空調システム並みの比率で省スペースで、ランニングコストが低く、しかもケミカル物質の除去能力は従来と同等以上であること。例文帳に追加

To save space at the ratio equal to those of small or medium-sized air conditioning system, to reduce a running cost and also to make the removing capacity of a chemical material more than equal to a conventional system even at a large-sized air washer type air conditioning system. - 特許庁

既存の小型情報端末を用いて視聴したいコンテンツを任意に選択して決済を行え、視聴権を購入できると共に視聴者が所望する受像器で閲覧する。例文帳に追加

To settle with optionally selecting a desired content to be viewed using an existing small information terminal; to purchase a viewing right; and to view with a viewer's desiring receiving device. - 特許庁

一方、変調信号が回路１３及び１２を介して電流引き込み型の電流駆動回路７に供給され、変調信号に応じた電流Ｉ_２がトランジスタ７３のコレクタから取り出される。例文帳に追加

Meanwhile, a modulated signal is supplied through circuits 13 and 12 to a current draw type current driving circuit 7, and a current I_2 based on the modulated signal is taken out from a collector of a transistor 73. - 特許庁

海底布設長尺体の長尺体コアに加わるトルクをバランスさせ、長尺体コアに捩れが生じないようにすると共に、海底布設長尺体の重量の増加を抑え、長尺体コアの延性破壊を防止する。例文帳に追加

To make torques applied to a lengthy body core of an ocean basin laying lengthy body be balanced, make twisting to not to occur in the lengthy body core, suppress a weight increase of the ocean basin laying lengthy body, and to prevent a ductile fracture of the lengthy body core. - 特許庁

受信側の視聴者設備１０４は送られてきた信号をデスクランブルすると共に、再生した視聴制御情報を基にして視聴者が番組をモニタ１２４で視聴できるか否かを制御する。例文帳に追加

The viewer's equipment 104 to be the receiving side descrambles the sent signal and controls whether the viewer can view the program through a monitor 124 or not based on the reproduced view control information. - 特許庁

リスニングポイントを問わず理想的な再生音を聴取でき、再生音の音圧特性が安定し、バランスのよい再生音を聴取することが可能なスピーカを提供することにある。例文帳に追加

To provide a speaker by which a user can hear an ideal well-balanced reproduction sound independently of a listening point with a stable sound- pressure characteristic in the reproduced sound. - 特許庁

石炭調湿設備による発塵を防止し、設備比が安価で、エネルギーコストおよびランニングコストの安い石炭調湿設備を提供する。例文帳に追加

To provide coal moisture conditioning facilities which prevent the rising of dust by the coal moisture-conditioning facilities and is low in cost of equipment and also low in energy cost and running cost. - 特許庁

第１および第２のユニット２−１，２−２は、上下の復路側タンク５，６、復路側長尺細管７、接続フランジ８、往路側長尺管９，９ａおよび復路側短尺管１０を備えている。例文帳に追加

The first and second units 2-1 and 2-2 are provided with upper and lower return route-side tanks 5 and 6, return route-side long thin tubes 7, connection flanges 8, approach route-side long tubes 9 and 9a, and return route-side short tubes 10. - 特許庁

情報センタ１７は視聴者１１からの商品情報の閲覧および購入依頼を受け付け、商品の詳細情報を視聴者１１へ、購入依頼を商品情報提供者２６へ送信する。例文帳に追加

An information center 17 receives the browsing and purchase request of commodity information from the viewer 11 and transmits minute information of the commodity to the viewer 11 and the purchase request is transmitted to commodity information supplier 26. - 特許庁

この出願発明は、地球の温暖化防止やヒートアイランド現象の削減を図るのであり、空調システムの全てのエネルギーを大気放出せず、有効に利用する空調システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioning system for making effective use of all energy of the air conditioning system without releasing it to the air, while preventing global warming and reducing heat island effects. - 特許庁

高回転、高加速・減速されるディスクを滑りなく保持可能であり、かつ、高精度で、ディスク調芯が可能なディスク調芯機構を備えるディスク加工用クランプ装置及びディスク加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clamping apparatus for working a disk which is provided with a disk alignment mechanism capable of holding a speedily-rotated and highly accelerated and decelerated disk without slippage and capable of aligning the disk precisely, and to provide a disk working apparatus. - 特許庁

この発明は、多階調の画像信号の局所的な特徴を検出して該特徴に基づき複数の中間調処理を切り替え、この複数の中間調処理は少なくとも１ドット多値変調を含み、各画素の所定の位置から濃度を発生させる階調処理手段７８を有する画像形成装置において、前記階調処理手段７８は前記１ドット多値変調の濃度発生の位相をランダムにするものである。例文帳に追加

Relating to an image forming device having a gradation processing means 78 which detects the local feature of the image signal of multi-gradation to switch plural half tone processing, which includes 1-dot multi- value modulation to generate density from the prescribed position of each pixel, based on the feature, the means 78 makes the phase of the density generation of the 1-dot multi-value modulation random. - 特許庁

無線通信送信機では、ミキサで、擬似ランダム符号とベースバンド信号とからスペクトラム拡散された変調信号を生成し、位相差分変調器でさらに位相差分変調し、得られた位相差分変調信号を用いて、ミキサで所定周波数のキャリア信号を位相変調することにより位相変調信号を生成し送信する。例文帳に追加

In the wireless communication transmitter, a mixer generates a modulation signal subjected to spread spectrum processing by a pseudo random code and a baseband signal, furthermore a phase difference modulator applies phase difference modulation to the signal, and the mixer uses the obtained phase difference modulation signal to apply phase modulation to a carrier signal with a prescribed frequency, thereby generating and transmitting a phase modulation signal. - 特許庁

４　法務大臣は、閲覧を許可するときは、その場で閲覧させる場合を除き、速やかに、別記第三十七号の十六様式による資料閲覧許可通知書によつて当該被聴取者等に通知しなければならない。この場合において、法務大臣は、意見の聴取における被聴取者等の意見陳述の準備を妨げることのないよう配慮するものとする。例文帳に追加

(4) When granting permission for inspection, the Minister of Justice shall promptly notify the party to the hearing, etc. by a written notice of permission for inspection of materials pursuant to Appended Form 37-16, except for cases where the Minister of Justice has the party to the hearing, etc. inspect materials on the spot. In this case, the Minister of Justice shall exercise care not to prevent the party to the hearing, etc. from preparing for the statement of opinion at the hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　法務大臣は、第二項の規定による求めがあつた場合に、当該意見の聴取の期日において閲覧させることができないとき（第一項後段の規定により閲覧を拒む場合を除く。）は、閲覧の日時及び場所を、別記第三十七号の十六様式による資料閲覧許可通知書によつて当該被聴取者等に通知しなければならない。この場合において、意見聴取担当入国審査官は、第二十五条の十一第一項の規定に基づき、当該閲覧の日時以降の日時を新たな意見の聴取の期日として定めるものとする。例文帳に追加

(5) Upon the request pursuant to the provisions of paragraph (2), when the Minister of Justice is unable to have the party to the hearing, etc. inspect the materials on the date of the hearing (except for cases where the inspection is denied pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (1)), the Minister of Justice shall notify the party to the hearing, etc. of a time and date and place of inspection by a written notice of permission for inspection of materials pursuant to Appended Form 37-16. In this case, the immigration inspector in charge of the hearing shall decide a date on or after the date of said inspection as the new date of the hearing pursuant to the provisions of Article 25-11, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム