「ろっかぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

現像ローラ１１に当接してトナーを薄層化するトナー薄層形成ローラ１５が、該現像ローラ上のトナーから受ける力によって変形するのを防止するために、該トナー薄層形成ローラを該現像ローラ方向に加圧する加圧ローラ１７を設ける。例文帳に追加

This developing device, is provide with a pressure roller 17 for pressing a toner thin layer forming roller in the direction of a developing roller 11, in order that the toner thin layer forming roller 15 being held in contact with the developing roller for making the toner turned to the thin layer, is prevented form being deformed by the force imparted from the toner on the developing roller. - 特許庁

農薬活性成分、ポリカルボン酸系界面活性剤、植物粘質物または微生物由来の粘質物および増量剤からなる粒剤であって、その１ｇ当たりの粒数が５００〜１０００、硬度が９０以上であることを特徴とする構成要件とで、水面施用農薬粒剤を構成している。例文帳に追加

The agrochemical granule for spreading over water surface is a granule composed of an agrochemically active ingredient, a polycarboxylic acid-based surface active agent, plant mucilage or microorganism-derived mucilage, and a filler and is constituted of a constituting requirement that the number of particles per 1 g is 500-1,000 and the hardness is not less than 90. - 特許庁

ＪＩＳ Ｚ ８７２９におけるＬ^※ａ^※ｂ^※表色系において、表面または断面の明度Ｌ^※が４０以上、かつ色度ａ^※、ｂ^※によって決定される彩度Ｃ^※が３０以下であり、かつ、含有する炭素量が５０００ｐｐｍ以下の範囲内にあることを特徴とするセラミック製ベアリングボールとする。例文帳に追加

This ceramic bearing ball satisfies that the lightness L* of a surface or a cross section is above 40 in the L*a*b* color system in JIS Z 8729, the saturation C* determined by chromaticity a*, b* is below 30, and a carbon content is below 5000 ppm. - 特許庁

吸気用カムシャフト７を支持するシリンダヘッド２とカムキャップ３０とをボルト１５により結合するにあたって、シリンダヘッド２に形成された半球状の凹部２３とカムキャップ３０に形成された半球状の凹部３３との間に跨って配置されるボール４０を用いて、シリンダヘッド２に対するカムキャップ３０の位置決めが行われる。例文帳に追加

When a cylinder head 2 supporting a camshaft 7 for intake and a cam cap 30 are joined to each other using bolts 15, the cam cap 30 is positioned relative to the cylinder head 2 using balls 40 disposed between a semi-spherical recess 23 formed at the cylinder head 2 and a semi-spherical recess 33 formed at the cam cap 30. - 特許庁

ところが、建保6年（1218年）に九条良輔が没すると、九条家は良輔の甥で教家の実兄である九条道家（正室は光家の異母弟為家の従兄弟）が率いることになり、九条教家やこれに仕える光家を圧迫した。例文帳に追加

But, when Yoshisuke KUJO died in 1218, the Kujo family came to be led by Michiie KUJO, nephew of Yoshisuke and older brother of Noriie, (whose lawful wife was a cousin of Tameie, young parternal half-brother of Mitsuie), and this situation suppressed the positions of Noriie KUJO and Mitsuie who served him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の発表につきましては、市場ではさまざまな見方が交錯しているところでもございまして、今回のこの米国当局による対策が我が国の金融システムにどのような影響を及ぼすかということにつきましては、現段階で断定的な見解を申し上げることは差し控えたいと思っております。例文帳に追加

As there are various opinions in the market about the announcement made by the U.S. authorities, I would like to refrain from making any definitive comments at this time on the possible effects of the announced measures on Japan's financial system.  - 金融庁

本発明は、式（１）で表されるチエニルを包含するボロン-ジピリン化合物、この化合物の製造方法、及び式（１）の化合物が金属イオンと反応して色相変化と蛍光変化を表すことのできるチエニルを包含するボロン-ジピリン化合物が包含された化学センサーによって課題を達成する。例文帳に追加

A thienyl-containing boron-dipyrin compound represented by formula (1), a production method of the compound and a chemical sensor containing a thienyl-containing boron-dipyrin compound, expressing color change and fluorescence change by reacting the compound of formula (1) with a metal ion, are provided. - 特許庁

慣性過給補正係数ＫＰＡＣＨＧＸは、スロットル弁がほぼ全開とされる運転状態において、所定期間回転数範囲において「１．０」より大きな値に設定され、慣性過給により増加する吸入空気量に対応した燃料供給が行われる。例文帳に追加

The inertia supercharging correction factor KPACHGX is set to a larger value than 1.0 within a range of the rotation number for a predetermined period of time in the operation state in which the throttle valve is almost fully opened, whereby the fuel is supplied corresponding to an amount of intake air that is increased by inertia supercharging. - 特許庁

紫外線防御能を有し、一般的な紫外線反射剤と比較し、白浮きにくく、油脂を酸化しにくい紫外線防御剤を提供し、かつ、白浮きしにくく、処方成分の劣化が低いため、安定性が高く、酸化劣化による刺激の少ない外用製剤を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a protective agent against ultraviolet rays, having protective activities against the ultraviolet rays, hardly causing white floating in the comparison to a common reflective agent of the ultraviolet rays, and hardly oxidizing an oil and fat, and further to provide a preparation for external use, having high safety because of low deterioration of the formulated component, and small irritation caused by oxidation deterioration. - 特許庁

パーフルオロカーボン液を含浸したコンデンサにおいて、簡単にパーフルオロカーボン液の未含浸部分をなくし、部分放電開始電圧が高く、もって高電界設計を可能にし、小型化した不燃性コンデンサを提供すること。例文帳に追加

To provide an incombustible capacitor, which is impregnated with a perfluorocarbon solution and reduced in size by making high electric field design possible, by making the partial discharge start voltage of the capacitor higher by easily eliminating portions which are not impregnated with the perfluorocarbon solution. - 特許庁

第１の物理量の追加の２次ディスプレイを有する機構１００であって、押しボタン４が、第１のディスプレイとピボット運動する第１の物理量の筒カナハートカムとを有するムーブメントと２次ディスプレイの係合／係合解除のための第１の手段を作動させる。例文帳に追加

A mechanism 100 has an additional secondary display for a first physical quantity, and a push-button 4 which operates first means for engaging/disengaging a movement having a first display and a cylindrical cannon pinion heart cam of a first physical quantity which pivotally moves, and the secondary display. - 特許庁

支持部材と固定スクロール鏡板をボルト締結構造において、支持部材の内周空間と外周空間とのシール性を確保し、かつボルト締結時に発生するひずみによって、固定スクロール鏡板の摺動面が盛り上がる影響を回避するようにしたものである。例文帳に追加

To prevent the sliding surface of a fixed scroll end plate from rising by assuring a sealability between the inner peripheral space and outer peripheral space of a supporting member and by a deformation produced when bolts are tightened in a mechanism for tightening the supporting member to the fixed scroll end plate with bolts. - 特許庁

装置の状態を管理する管理用プロセッサ１３を搭載したディスクアレイ装置において、管理用プロセッサ１３の動作環境温度及び稼動時間に関する信頼性を向上させ、さらにディスクアレイ装置内の温度環境に悪影響を及ぼさない実装を実現する。例文帳に追加

To realize a packaging in which reliability about operation environment temperature and a working time of a processor 13 for control is improved, further, temperature environment in a disk array apparatus is not affected by it, in the disk array apparatus mounted with the processor 13 for control controlling a state of the apparatus. - 特許庁

排気マニホルドカバー（１７）は、前端部（２２）が車両前後方向及び車両上下方向でアッパメンバ（６）の後縁部（２３）の近傍まで延びるとともに、前端部（２２）からターボ過給機（２０）の上方に向かって斜め下方に傾斜する傾斜部（２４）を備えている。例文帳に追加

The exhaust manifold cover (17) includes an inclined part (24) which extends obliquely downward to the upper side of a turbo supercharger (20) from the front end (22) thereof, while including a front end (22) extending up to the proximity of the rear edge part (23) of an upper member (6) in a vehicular longitudinal direction and a vehicular vertical direction. - 特許庁

センターフレームの下部に整列配備された複数本の棒状部材４３８の下方から回転ローラ４５８を接触させながら転動させることにより、回転ローラ４５８の回転力が棒状部材４３８に伝わって軸芯回りに回転しながら昇降する。例文帳に追加

A wheeling roller 458 is made to touch two or more rodlike members 438 arranged and disposed at a lower section of a center frame from the bottom and is made to roll so that the rotator power of a wheeling roller 458 is transmitted to the rodlike members 438 to make the same rotate around the axis and rise and fall. - 特許庁

光照射手段８、可動光学ユニット２０、可動光学ユニット駆動手段２４及び信号処理部を筐体１内に配設し、可動光学ユニット２０の内側前端近傍に可動集光光学系１４を、内側後端近傍に可動ラインイメージセンサ１３を配設する。例文帳に追加

The movable optical unit 20 is driven from the rear edge part by the movable optical unit driving means 24, and periodically shaken within a vertical face, and allowed to scan in a vertical direction. - 特許庁

Ｘ線光導電体層４との熱膨張率差がＸ線光導電体層４とＴＦＴ回路基板３との熱膨張率差よりも小さい金属板25を、ＴＦＴ回路基板３のＸ線光導電体層４と反対側に接合する。例文帳に追加

A metal plate 25, whose thermal expansion coefficient difference from an X-ray photoconductor layer 4 is smaller than that from the X-ray photoconductor layer 4 and a TFT circuit board 3, is jointed to the opposite side of the TFT circuit board 3 to the X-ray photoconductor layer 4. - 特許庁

道路の遊間(14)に充填され且つ下方から順次積層されたバックアップ層(34)と防水シート(32) と保護層(31)を備えた道路の遊間用止水体に於いて、圧縮時における遊間用止水体(21)の中央部が落ち込むように変形するのを防止する。例文帳に追加

To prevent deformation of a water cutoff body for a loose gap of a road furnished with a back-up layer 34, a waterproofing sheet 32 and a protective layer 31 filled in the loose gap 14 of the road and sequentially laminated from below so that a central part of the water cutoff body 21 for the joint opening at the time of compression drops. - 特許庁

落下した線条体巻き終り端末を拾い上げ、巻き終り端末クランプ装置をボビンの中間高さの胴部へ近接させ、巻き終り端末を引っ掛けた線条体端末拾い上げピンをボビンの中間高さまで上昇させる。例文帳に追加

The dropped filament winding end terminal 2 is picked up, a winding end clamp device is made close to a drum part at the middle height of the bobbin, and a filament terminal pickup pin 6 on which the winding end terminal 2 is hooked is raised to the middle height of the bobbin. - 特許庁

円錐台状の形態からなるボデー部１と、ボデー部１を形成する円錐台の底面部１１のところから直立状に設けられるものであって取付穴９１への取付に供せられる係合部２と、からなり、これらがゴム状弾性体にて一体的に形成される。例文帳に追加

This cushion is constituted of a body part 1 formed in a truncated cone shape and an engagement part 2 provided upright from a bottom surface part 11 of the truncated cone to form the body part 1 and provided for mounting to a mounting hole 91, which are integrally formed by a rubbery elastic body. - 特許庁

臓器重量演算部は、撮像部が撮像した臓器についての画像から臓器の重量を演算し、臓器重量が、被検体を手術するために配置された手術ロボット装置のロボットアームに予め定められた耐荷重を超えているかどうかを判定し、判定結果を報知する。例文帳に追加

The internal organ computing part computes the weight of the internal organ from an image for the internal organ imaged by the imaging part, judges whether or not the internal organ weight exceeds the withstand load predetermined for the robot arm of the surgery robot device arranged so as to operate on the subject, and reports a judged result. - 特許庁

家具(７)が地震等によって転倒するのを防止するための家具転倒防止装置(１)を、壁面(６)とその壁面(６)に対向する家具(７)の面(８)とに取り付けられる同一構造の一対の取付金具(２)(２)と、それらの取付金具(２)(２)同士を連結する連結金具(４)とから構成する。例文帳に追加

This furniture safety against overturning 1 for preventing the overturning of furniture 7 due to an earthquake and the like is constituted of a pair of fixing brackets 2 and 2 having the same structure and attached to a wall surface 6 and a surface 8 of the furniture 7 opposed to the wall surface 6, and connecting fitting 4 connecting the fixing brackets 2 and 2 to each other. - 特許庁

高精度のＤ／Ａ変換が可能であるとともに、低入力時におけるリミットサイクルの成分の発生を防止することができ、かつ、Ｄ／Ａ変換結果たるアナログ信号にディザ信号の影響が現れるのを防止することができるＤ／Ａ変換回路を提供する。例文帳に追加

To provide a D/A conversion circuit that not only carries out D/A conversion with a high degree of accuracy but also prevents a limit cycle component in the case where an input power is low while preventing occurrence of the effect of a dither signal in an analog signal resulted from the D/A conversion. - 特許庁

この構成によれば、出力軸５４とピボット軸２６との軸間距離が短く設定された場合でも、ピボット軸２６に固定されるワイパの回動速度の変化を少なくすることができる（つまり、ワイパを滑らかに回動させることができる）ので、ワイパ本来の性能を確保することができる。例文帳に追加

This configuration decreases variation in rotation speed of the windshield wiper attached to the pivot shaft 26, namely smoothly rotate the windshield wiper even when configuring the center distance between the output shaft 54 and the pivot shaft 26 to be short, thereby assuring the original function of the windshield wiper. - 特許庁

測光時は、カメラ本体１の前方からの照明光１０がアタッチメント９の拡散部材９ａで均一化され、ほぼ１８パーセントに減衰した照明光１０が撮影レンズ２を透して測光素子８に入射した光量を計測する。例文帳に追加

At the time of photometry, illuminating light 10 from the front of a camera main body 1 is uniformized by the member 9a of the attachment 9, and the light 10 damped to about 18% is transmitted through the lens 2 so as to measure the quantity of light made incident on a photometric element 8. - 特許庁

この中間財貿易の中心産業となっている電気機械分野では、2000 年から2005 年にかけて、従来主要な貿易フローとなっていなかったASEAN から中国への輸出が大きく増加するなどダイナミックな産業展開がうかがわれ、中間財貿易額で電気機械に次ぐ化学製品分野においては貿易フローのパターンを基本的に維持したまま量的拡大をしている状況と対照的になっている（第2-2-12 図、第2-2-13 図）。例文帳に追加

The electrical equipment field, which is a core industry for trade in intermediate goods, has been undergoing a dynamic industrial expansion, as demonstrated by the substantial rise between 2000 and 2005 in exports to China from ASEAN, which was previously not prominent in the principal flow of trade. This stands in contrast to chemical products-the field second to electrical equipment in the volume of trade in intermediate goods-which is undergoing a quantitative expansion while basically maintaining the same pattern of trade flow (Figure 2-2-12 and 2-2-13). - 経済産業省

現在の稲は栽培技術や品種改良によって、ほぼ同時期に実を付けるようになっているが、当時の稲はまだ沼地に自生に近い形で生えていたこともあり、また同じ場所･同じ時期でも稲によって実が取り入れ時期だったりまだ早かったりとバラ付きがあっため、取り入れに適した稲穂だけを選別して刈り取っていたのだろうと推察されている。例文帳に追加

Although rice today grow ripe almost simultaneously due to the cultivating technology and breed improvement, rice in those days grew almost naturally in marshland, and harvesting time varied widely according to the kind of rice even at the same place and period; therefore, it is imagined that people in those days selected the rice ears suitable for harvesting, and reaped them only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、予備発光時の色温度を、外光の色温度の近傍で、かつフラッシュユニットの発光効率が所定値以上となる色温度となるように制御するので、予備発光結果に基づいて本発光時の発光量をより正確に算出することができる。例文帳に追加

Accordingly, since the color temperature in the pre-flashing is controlled so that a color temperature is near the color temperature of external light and emission efficiency of a flash unit is equal to or more than a predetermined value, so that the emission quantity in the actual flashing can be further accurately calculated based on the pre-flashing result. - 特許庁

ここで、スイッチ２を押すことによって遅延回路４が働き、その調節手段１３によって設定された時間分だけ遅れたタイミングでソレノイド６が動作して、機械式レリーズ７のレリーズボタン７ａをプッシュし、先端からレリーズロッド７ｂを進出させる構造となっている。例文帳に追加

By depressing a switch 2, the delay circuit 4 works and the solenoid 6 is operated in timing delayed by the time set by the adjusting means 13 so as to push the release button 7a of a mechanical type release 7, whereby a release rod 7b is made to advance from the edge of the release 7. - 特許庁

登録官は、特許又は意匠の登録簿における何らかの登録内容の不掲載若しくは脱落、又は十分な理由なく当該登録簿になされた記載、又は当該登録簿に不当に残存している記載、又は当該登録簿の何らかの記載における過誤又は瑕疵を不服とする者が所定の方式で申請を行う場合、当該登録内容を適切と考えるとおりしかるべく記入、抹消、変更するよう命じることができ、その登録をしかるべく是正することができる。例文帳に追加

The Registrar may, on the application in the prescribed manner of any person aggrieved by the non-insertion in or omission from the register of patents or designs of any entry, or by any entry made in either such register without sufficient cause, or by any entry wrongly remaining on either such register, or by an error or defect in any entry in either such register, make such order for making, expunging or varying such entry as he thinks fit and rectify the register accordingly.  - 特許庁

本発明に係る多環式脂肪族ポリエステルポリオールは、炭素数が６〜１３個の多環式脂肪族から誘導される繰り返し単位と、多価アルコールから誘導される繰り返し単位とを含む多環式脂肪族ポリエステルポリオールであって、前記多環式脂肪族から誘導される単位は少なくとも２個のカルボニル基を有し、これらのカルボニル基は多環式脂肪族から誘導される単位を構成するそれぞれの環と結合していることを特徴としている。例文帳に追加

The polycyclic aliphatic polyester polyol comprises a repeating unit derived from a 6-13C polycyclic aliphatic compound and a repeating unit derived from a polyhydric alcohol in which the repeating unit derived from the polycyclic aliphatic compound has at least two carbonyl groups and the carbonyl groups link to respective rings constituting the unit derived from the polycyclic aliphatic compound. - 特許庁

非共振型のインバータを接続した誘導加熱コイルを用いた連続加熱炉であっても、ビレットを常温から所定温度まで加熱することができ、かつその昇温サイクルを短くすることのできる連続加熱炉を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous heating furnace capable of heating a billet from an ordinary temperature to a prescribed temperature, and shortening its temperature rising cycle even in the continuous heating furnace using induction heating coils to which non-resonant inverters are connected. - 特許庁

レンズ鏡筒２０は、鏡筒本体２５の内壁面３８から光軸５２に向かって設けられた遮光壁２６の中央に絞り開口２７が形成され入射光を出射側に通過させる。例文帳に追加

In the lens barrel 20, a diaphragm aperture 27 is formed at the center of a light shielding wall 26 provided toward an optical axis 52 from the inwall surface 38 of a lens barrel body 25, and incident light is made to pass to an output side. - 特許庁

特に青色成分光に係る偏光ビームスプリッタの光束を接着剤層側から入射させ光学特性の劣化の防止が図られた色分解合成光学系及び画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color decomposition/composition optical system which is prevented from deteriorating in optical characteristic by making luminous flux of a polarization beam splitter as to, specially, blue component light incident from the side of an adhesive layer, and an image display device. - 特許庁

また、Ｓ１８に進むと、遊技者は、リジェクトボタンを押下するか否かにより、既遂のドローの対象であったトランプカードについて再びドローを行わせるか否かを決定することができる。例文帳に追加

Also, when it is advanced to S18, the player can decide whether or not to perform drawing again for a card which was the object of already executed drawing by pressing the reject button or not. - 特許庁

燃料電池システムボックス１０の導入口１１から導入され、換気口１２から排出された換気ガスは、開口端部３０ａから排出されるカソード排ガスによって希釈されて外部に排出される。例文帳に追加

A ventilation gas that is introduced through a feed port 11 of the fuel cell system box 10 and is discharged through the ventilation port 12 is diluted with the cathode discharge gas discharged from the open end 30a before being discharged outside. - 特許庁

反射シート６２は、シート部の上面に抜ける光を無くして、発光ダイオードより出た光が有効に利用され、各キートップ６１がより明るく光るようにし、且つ、キートップの周りの箇所からの光の漏れを防止する。例文帳に追加

The reflection sheet 62 eliminates light transmitting to the top surface of the sheet part, effectively utilizes light emitting from a light emitting diode to make each of the key tops 61 shine more brightly, preventing light leakage from parts around the key tops. - 特許庁

また、さらに進むと、遊技者は、リジェクトボタンを押下するか否かにより、既遂のドローの対象であったトランプカードについて再びドローを行わせるか否かを決定することができる。例文帳に追加

With the game further moving, the players can determine whether the playing card already draw target is drawn again or not depending on whether or not to depress the reject button. - 特許庁

箱体５の結合端面８の近傍に仮嵌合用係合爪１０に係合可能な仮嵌合用係合爪受け部１６と、クリップの他端部に係合可能なクリップ受け部１８とを一体成形した。例文帳に追加

A temporary fitting engagement claw receiving part 16 engageable with the temporary fitting engagement claw 10 and a chip receiving part 18 engageable with the other end of the clip are integrally molded in the vicinity of the connecting end surface 8 of a box 5. - 特許庁

そして、蛍光励起用光源２８から射出した励起光は、絞り４２を通過してダイクロイックミラー４４を透過し、その後観察光の光路を観察光とは逆向きに通って標本２２に照射される。例文帳に追加

The excitation light emitted from a fluorescence exciting light source 28 is transmitted by a dichromic mirror 44 through the diaphragm 42, thereafter traveled in the optical path of observation light reversely from the observation light, and incident on the specimen 22. - 特許庁

オーバロードプロテクタのような特別な装置を設けることなく、スティック状態から確実に脱出でき、しかもシステムの簡素化が可能となる電動サーボプレスの過負荷脱出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for escaping overload of an electric servo press which can surely escape from a sticking-state without arranging a special device, such as an overload protector, and can simplify this system. - 特許庁

これによって、強誘電体層３０と上部電極層４０との界面の電界が乱されて強い電界のかかる領域が分散するため、電界の集中を防止して絶縁性の劣化を抑制することができる。例文帳に追加

Since the electric field on the interface between the ferroelectric layer 30 and the upper electrode layer 40 is disturbed and a region being applied with a strong electric field is distributed, the concentration of the electric field is prevented and the deterioration of insulation can be suppressed. - 特許庁

彼は物問いたげな視線を私たち二人に向け、ぴかぴかのシルクハットをサイドボードの上にのせ、かすかにお辞儀していちばん近い椅子にそっと腰を下ろした。例文帳に追加

He shot a questioning glance at each of us, placed his shiny top-hat upon the sideboard, and with a slight bow sidled down into the nearest chair.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ポリカーボネートプレポリマーの固相重合によりポリカーボネートを製造する方法において、ポリカーボネートプレポリマーを、該ポリカーボネートプレポリマーと貧溶媒または膨潤溶媒との合計量に対して、０．００１質量％以上、かつ５質量％未満の貧溶媒または膨潤溶媒と接触させて該ポリカーボネートプレポリマーを結晶化させ、ついで固相重合するポリカーボネートの製造方法。例文帳に追加

The production method of a polycarbonate comprises solid phase polymerization of a polycarbonate prepolymer, where the polycarbonate prepolymer is brought in contact with a poor solvent or a swelling solvent in an amount of at least 0.001 mass% and less than 5 mass% based on the total amount of the polycarbonate prepolymer and the poor solvent or the swelling solvent thereby to crystallize, and is subsequently subjected to solid phase polymerization. - 特許庁

プリンタにおいて、例えば、用紙切れが発生した場合、用紙切れに対する定型的な対応方法を内容をとするメッセージを固定データ表示ボックス７００２に表示する他、プリンタが利用されている環境に応じた特有のメッセージであって、以前のエラー発生時において、ユーザによって入力されたメッセージを、カスタマイズデータ表示ボックス７００４に表示することとしたものである。例文帳に追加

When paper shortage has occurred in the printer, for example, a message with a typical coping method for the paper shortage as contents is displayed in a fixed data display box 7002, and furthermore, a message which is a peculiar message corresponding to environment wherein the printer is used and which is inputted by the user at the occurrence of a previous error is displayed in a customized data display box 7004. - 特許庁