「ろっとちぇっく」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした状況を踏まえ、経済産業省は地域経済再生に関する大臣特命プロジェクトチームを設置する等、地域活性化策の検討を行い、昨年11月には「農商工連携」の促進、中小企業の生産性向上に向けた支援策等を盛り込んだ「地方経済再生のための緊急プログラム」を取りまとめた。例文帳に追加

Taking this into account, investigations have been made into regional revitalization policies, including the establishment by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) of the Minister-Assigned Project Team on Regional Economic Revival. In November of 2007 the "Emergency Program for the Regional Economic Revival" was compiled, incorporating support policies for increased SME productivity and the promotion of "agriculture, commerce and industry collaborations." - 経済産業省

シミュレーションエンジン（４５）を用いてデジタル回路の共同シミュレーションを行う方法であって、上記デジタル回路が、異質言語インターフェースにより、１つ以上の第１のプログラミング言語とコミュニケーションを行い、かつ１つ以上の第２のプログラミング言語と直接的にコミュニケーションを行う方法を提供する。例文帳に追加

In this method for performing a joint simulation of a digital circuit by using a simulation engine (45), the digital circuit communicates with one or more first programming languages and also communicates directly with one or more second programming languages by using a heterogeneous language interface. - 特許庁

スチレン系樹脂、ポリカーボネート系樹脂、ポリフェニレンエーテル系樹脂から選ばれた１種以上の熱可塑性樹脂（Ａ）０．５重量％以上４０重量％未満と液晶性樹脂（Ｂ）９９．５重量％以下６０重量％超とからなる液晶性樹脂組成物を成形してなる成形品であって、円形構造部を有する成形品用液晶性樹脂組成物。例文帳に追加

Provided is a liquid crystal resin composition comprising 0.5 to below 40 wt.% at least one thermoplastic resin (A) selected from among a styrene resin, a polycarbonate resin, and a polyphenylene ether resin and above 60 to 99.5 wt.% liquid crystal resin (B) and used to form a molding having a circular structural part. - 特許庁

少なくとも１種類の硬化性フルオロオポリマーであって、このフルオロポリマーを架橋するための少なくとも1つの官能基を含む、硬化性フルオロポリマー；このフルオロポリマーを架橋できる硬化剤であって、官能化ビフェニルベースの化合物と、種々のモノアミジンおよびモノアミドキシム化合物、並びにビスアミド化合物と、これらの組合わせとからなる群から選択される、硬化剤；および有機ペルオキシド、または有機ペルオキシドと着色剤との組合わせである少なくとも１種類の硬化促進剤を含む組成物が開示されている。例文帳に追加

The composition includes: at least one curable fluoropolymer which includes at least one functional group for crosslinking the fluoropolymer; a curative capable of crosslinking the fluoropolymer, selected from the group consisting of functionalized biphenyl-based compounds, various monoamidine and monoamidoxime compounds as well as bisamidine compounds, and combinations thereof; and at least one cure accelerator which may be an organic peroxide or an organic peroxide in combination with a colorant. - 特許庁

雨滴除去ＥＣＵ１１は、運転者によるリバースギアへのギアチェンジ操作が行われるよりも前の時点で、車両が間もなく駐車されるか否かを予測する駐車予測部１１２と、駐車予測部１１２によって車両が間もなく駐車されると予測された場合に、車載カメラ２６のカメラレンズに付着した雨滴を含む汚れの除去処理を開始する雨滴除去部１１３と、を備える。例文帳に追加

A rain drop removing ECU 11 includes a parking prediction unit 112 for predicting whether or not a vehicle is soon parked at the time point before the gear change operation to a reverse gear is performed by a driver, and a rain drop removing unit 113 for starting removal of stain including rain drops deposited on a camera lens of an on-vehicle camera 26. - 特許庁

油溜まり用盲溝を刻設するセンターピンと中空状ダイピンの長期にわたる摩耗損傷を抑制して優れた疲労強度を発揮し、薄肉の円筒鋼材であっても油溜まり用盲溝を高精度に刻設できるチェーン用油溜まり盲溝付ブシュの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a bushing with oil reserving blind grooves for a chain by which superior fatigue strength is exhibited by suppressing abrasion damage of a center pin and a hollow die pin, in which oil reserving blind grooves are engraved, over a long period, and the oil reserving blind grooves can be engraved highly precisely even on a thin cylindrical steel material. - 特許庁

検査パターン５０１は、複数の下層配線５０２と、複数の上層配線５０３と、下層配線５０２と上層配線５０３との間に備えられた絶縁層５０４と、上層配線５０３と下層配線５０２とが交互に直列に接続されたコンタクトチェーンを構成するように上層配線５０３と下層配線５０２とを電気的に接続する複数のコンタクトユニット５０５と、１対の電極端子５０６，５０７とを有する。例文帳に追加

The inspection pattern 501 is provided with multiple lower wirings 502, multiple upper wirings 503, an insulating layer 504 disposed between the lower wring 502 and upper wiring 503 and multiple contact units 505 with electrically connect upper wiring 503 and lower wiring 502, so that a contact chain where upper wirings 503 and lower wirings 502 are mutually connected in series and a pair of electrode terminals 506 and 507. - 特許庁

着色材を含有する分散安定性に優れた水性分散体を提供し、滲みのない高解像度、高濃度の均一な画像を提供可能で、ノズル先端の目詰まりが発生せず、紙上における乾燥性、吐出応答性、吐出安定性、画像の堅牢性、長期保存安定性が良好なインクジェット記録用水性インクを提供すること。例文帳に追加

To provide a water base ink for ink jet recording which provides a colorant-containing aqueous dispersion having excellent dispersibility and can provide images having high resolution without bleeding, high density, and uniformity and does not cause clogging at the tip of a nozzle and has good drying characteristics on a paper, discharge responsibility, discharge stability, image fastness, and long-term storage stability. - 特許庁

シートベルト装置は、対向する側板１ａ，１ｂを有するリトラクターベース１と、中心軸３４を有するとともに側板１ａ，１ｂ間に回動自在に支持されてウェビングが巻装されるボビン３と、一方の側板１ａの外側に固着されたケース３６とを有するシートベルト用リトラクター１００を備えている。例文帳に追加

This seat belt device is provided with the retractor 100 for a seat belt having a retractor base 1 having side plates 1a and 1b opposite to each other, the bobbin 3 having a center shaft 34, turnably supported between the side plates 1a and 1b, and wound with the webbing around thereof, and a case 36 fixed to the outside of the side plate 1a. - 特許庁

充電などのため、デジタルスチルカメラ１１をインタフェース１０に接続した場合に、かかる１００Ｖ電灯線Ｃを介して、画像データをデジタルスチルカメラ１１から自動的に読み出し、ストレージ機器１３に自動的に記憶させることができるため、操作に不慣れな者であっても、例えばプリント注文のための画像データの読み出しを容易に行うことができる。例文帳に追加

When a digital still camera 11 is connected to an interface 10 for charging, image data can be automatically read from the digital still camera 11 through a corresponding 100 V electric lamp line C and automatically stored in a storage device 13, and even a person unfamiliar with handling can easily read, for example, image data for a print order. - 特許庁

中央監視盤が統合的な管理を行うビルオートメーションシステムにおける管理側ネットワークのバージョンアップ、或いは様々なビルオートメーションシステムへ適用する等の際に、各種機能及びサービスのサポートレベルを変更することを容易にしたマルチプロトコルゲートウェイ、及びマルチプロトコルコントローラを提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-protocol gateway and a multi-protocol controller in which the support levels of various functions and services can be easily changed in the case of the version-up of a management side network in a building automation system to be integrally managed by a central monitor panel or in application to various building automation systems. - 特許庁

また、本発明のホイップクリームの製造方法は、トコフェロールと、チャ抽出物と、酵素処理ルチン抽出物、没食子酸、ローズマリー抽出物からなる群より選ばれる１種以上と、ゼラチンとを含む安定剤水溶液と、油脂を含む原料液とを別々に殺菌する殺菌工程と、殺菌された原料液をホイップするホイップ工程と、ホイップされた原料液と殺菌された安定剤水溶液とを混合する混合工程とを有する。例文帳に追加

The method for producing whipped cream comprises a sterilization process for separately sterilizing a stabilizer aqueous solution which contains tocopherol, tea extract, at least one kind selected from the group consisting of enzyme-treated rutin extract, gallic acid and rosemary extract, and gelatin, and raw material liquid which contains oil and fat; a whipping process for whipping the sterilized raw material liquid; and a mixing process for mixing the whipped raw material liquid and the sterilized stabilizer aqueous solution. - 特許庁

酸触媒、ノニオン系両親媒性界面活性剤、フェナントロリン及びその金属錯体の少なくとも一方、金属アルコキシド、並びに水を混合し、水性組成物を調製する調製工程と、調製された前記水性組成物中から水の少なくとも一部を気化させる気化工程と、前記気化工程後の前記水性組成物を焼成する焼成工程とを有している。例文帳に追加

The method for producing the porous particles includes a preparing step to prepare an aqueous composition by mixing an acid catalyst, a nonionic amphipathic surfactant, at least either one of phenanthroline and its metal complex, a metal alkoxide and water, a vaporizing step to vaporize at least a part of water from the prepared aqueous composition and a baking step to bake the aqueous composition after the vaporizing step. - 特許庁

酸素含有化合物と、好ましくはメタノールおよび／またはエタノールと、炭化水素含有化合物と、硫黄含有有機化合物、好ましくは脂肪族性、環状および／または芳香族性の硫黄含有化合物とを含む仕込原料を脱硫する方法であって、酸化鉄または酸化亜鉛と２０重量％超の亜鉛フェライトとを含む捕捉塊上に硫黄を捕捉することによる、方法。例文帳に追加

The invention concerns the process for desulphurizing the feed comprising oxygen-containing compounds, preferably methanol and/or ethanol, the hydrocarbon-containing compounds and the organic sulphur-containing compounds, preferably aliphatic, cyclic and/or aromatic sulphur-containing compounds, by capturing sulphur on a capture mass comprising iron oxides or zinc oxides and more than 20 wt.% of zinc ferrite. - 特許庁

一般式（１） で示される３、４−エポキシピロリジン化合物を還元し、一般式（２） （上式中、ＲはＨ、あるいは低級アルキル基及びアルケニル基、置換されていてもよいフェニル基、及び芳香族置換基を有するアルキル基およびアルケニル基のいずれかを表し、Ａｒは置換されていてもよいフェニル基を表す。）で示される３−ピロリジノール誘導体を得ることを特徴とするピロリジン誘導体の製造法。例文帳に追加

This method for producing the pyrrolidine derivative, characterized by reducing a 3,4-epoxypyrrolidine compound represented by the general formula (1) (R is H, a lower alkyl, a lower alkenyl, phenyl which may be substituted, an alkyl having an aromatic substituent, or an alkenyl having an aromatic substituent; Ar is phenyl which may be substituted) to obtain the 3-pyrrolidinol derivative represented by the general formula (2). - 特許庁

情報処理装置の起動時に、ハードウェア障害や初期化プログラムの問題により初期化プログラムが途中で停止してしまう場合であっても、機能や性能などの制約を課しても、オペレーティングシステムを起動させて、その情報処理装置においての障害解析や、また障害からの復旧を可能にする。例文帳に追加

To start an operating system even in a case in which midway stoppage of an initialization program is caused by hardware failure or a problem of the initialization program at the time of starting an information processor, or even with restrictions of function, performance or the like to enable analysis of the failure or restoration from the failure in the information processor. - 特許庁

静電荷像現像用トナーは、ポリエステル樹脂からなる結着樹脂と、エステルワックスからなる離型剤と、着色剤とを含むコア層と、コア層の表面を被覆するシェル層とを備え、体積平均粒径が３μｍ〜８μｍであり、トナーの最表面から２００ｎｍ以内の領域に存在する着色剤の割合が１０％以下とする。例文帳に追加

The electrostatic charge image developing toner includes a binder resin composed of a polyester resin, a core layer including a release agent composed of polyester wax and a colorant, and a shell layer coating the surface of the core layer, in which volume average grain size is 3 to 8 μm and the ratio of the colorant existing in the region within 200 nm from the extreme surface of the toner is ≤10%. - 特許庁

基材と、該基材上に設けられる中間層と、該中間層上に設けられた光触媒層とを備えた光触媒塗装体であって、光触媒層には、紫外線で励起される金属酸化物からなる光触媒粒子とイオン状態の銅元素とが含まれており、中間層には、耐候性樹脂と、ヒドロキシフェニルトリアジン化合物とが含まれていることを特徴とする光触媒塗装体。例文帳に追加

The article coated with a photocatalyst constituted of a substrate, an intermediate layer disposed on the substrate, and a photocatalyst layer disposed on the intermediate layer, is characterized in that the photocatalyst layer comprises ionized elemental copper and photocatalyst particles including a metal oxide excited by ultraviolet rays, and the intermediate layer comprises a weather resistant resin and a hydroxyphenyltriazine compound. - 特許庁

電気及び熱を住宅３０に供給するコジェネレーションシステム１は、電気と熱とを発生させる発電装置１１と、熱を蓄積する蓄熱装置１２と、蓄熱された熱を排出する排出装置１３と、売買電を行う電気売買装置１４と、電気から熱を発生させる補助装置１５と、管理サーバ２０とを備える。例文帳に追加

The cogeneration system 1 supplying electricity and heat to a house 30 is provided with a generator 11 generating electricity and heat, a heat storing device 12 storing heat, a discharge device 13 discharging the stored heat, an electricity selling and buying device 14 carrying out selling and buying of electricity, an auxiliary device 15 generating heat from electricity, and a management server 20. - 特許庁

ビデオデータ５に対応付けられている資料画像データに対して、当該資料画像に含まれている文字列を抽出し、ユーザインタフェースのキーワード入力部１４、４４に入力されたキーワードと抽出した文字列３０ａとの照合を行って、該当する資料画像３０のデータを検索する。例文帳に追加

The image retrieving system extracts a character string included in the material image data in cross-reference with the video data 5, collates a keyword entered to keyword entry sections 14, 44 of a user interface with the extracted character string 30a to retrieve data of the corresponding material image 30. - 特許庁

キャリアテープを供給側リールからテープ送り手段により間歇的に供給し、部品供給または部品収納後に巻取りリールに巻取るキャリアテープ巻取装置において、テープ送り手段の回動に連動して正逆回転する駆動ローラ１７に取着されたラチェットレバー１４により、ラチェットホイール１２を介して巻き取りリールを正方向のみに回転することを特徴とするパーツカセットにおけるキャリアテープ巻取装置。例文帳に追加

In a carrier tape winding device which supplies a carrier tape intermittently from a reel on a supply side to a tape feeding means and winds it around a winding reel after supplying or storing parts, the winding reel is rotated only in the forward direction through a ratchet wheel by a ratchet lever attached to a drive roller 17 which rotates forward and reversely in the interlocking relationship with the turn of the tape feeding means. - 特許庁

無線基地局装置１はＤＰＣＣＨ復調部１６にてＤＰＣＣＨの復調が完了すると、チャネル推定計算部１７にてチャネル推定値を使用してフェージング相関値を計算し、速度推定部１８にて速度計算処理を行い、ビット列の‘０’と‘１’との割合から移動方向推定部２０にて移動方向推定処理を行う。例文帳に追加

When the demodulation of DPCCH is completed at a DPCCH demodulator 16, the radio base station device 1 uses a channel estimation value at a channel estimation calculator 17 for calculating a fading correlation value; performs speed calculation processing at a speed estimator 18; and performs travel direction estimation processing at a travel direction estimator 20 from the ratio of '0' to '1' in a bit train. - 特許庁

隣接する全ての振動子同士を、基板４の水平面内において所定点Ｋを中心とした円周方向に逆相で駆動振動させ、基板４と垂直な軸Ｊ回りに角速度Ωが発生した時、各振動子の検出錘２０〜２３は基板４の水平面内において駆動振動と直交する方向に変位する。例文帳に追加

All adjacent vibrators are driven to vibrate in a reverse phase along a circumferential direction with the predetermined point K as the center in the horizontal plane of the substrate 4, and when angular velocity Ω occurs around an axis J vertical to the substrate 4, detection spindles 20 to 23 of the vibrators are displaced in the horizontal plane of the substrate 4 in a direction orthogonal to the vibration. - 特許庁

（式中、Ｘ_１〜Ｘ_８はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、あるいは置換または未置換のアリール基を表し、環Ａおよび環Ｂはそれぞれ独立に、置換または未置換のベンゼン環、置換または未置換のナフタレン環、あるいは置換または未置換のフェナントレン環を表す）例文帳に追加

In the formula (1), X_1 to X_8 are each independently a hydrogen atom, a halogen atom, a straight chain, branched or cyclic alkyl group, a straight chain, branched or cyclic alkoxy group, or a substituted or unsubstituted aryl group, and a ring A and a ring B are each independently a substituted or unsubstituted benzene ring, a substituted or unsubstituted naphthalene ring, or a substituted or unsubstituted phenanthrene ring. - 特許庁

下記化学式：（式中、Ｒ_１〜Ｒ_12は、同一又は異なって、それぞれ、アルキル基、置換基を有することのあるフェニル基、水素原子又はハロゲン原子を示し、Ｍは、８族の遷移金属又は９族の遷移金属を示す。）で表される金属ポルフィリンを有効成分とするシュウ酸類の電気化学的酸化反応用触媒。例文帳に追加

The catalyst contains a metalloporphyrin of formula (1) (wherein R_1 to R_12 may be the same or different and are each an alkyl group, a substituted phenyl group, a hydrogen atom or a halogen atom; and M is a transition metal of the group 8 or 9) as an effective ingredient. - 特許庁

ジェトロ・バンコク（2012）のアンケート調査によれば、洪水前と比べた今後の事業規模の見通しとしては、直接的に被災した製造業企業の約4 割（不明と回答した企業も1 割弱存在する）、間接的に被災した製造業企業の約2 割が事業を縮小すると回答しており、これら企業の縮小程度は洪水前の6 割程度となっている（第2-3-5-13 表参照）。例文帳に追加

According to the questionnaire survey conducted by JETRO Bangkok Office (2012), as for the prospect of the business scale compared with before the flood, about 40% of the directly affected manufacturers (less than 10% answered unknown) and about 20% of the indirectly affected manufacturers answered that they would reduce the business scale and that the magnitude of reduction would be 60% of that before the flood (Table 2-3-5-13). - 経済産業省

密閉した容器内に流体を供給して、容器内の温度および圧力を、それぞれ臨界温度および臨界圧力以上にすることによって、容器内に超臨界流体を充填する充填工程と、超臨界流体中で、イソプロピルメチルフェノールを繊維構造物に含浸させる含浸工程とを含む抗菌性繊維構造物の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the anti-microbial fiber structure is characterized by comprising a charging process for supplying a fluid in a closed container and enhancing a temperature and a pressure in the container to higher temperature than a critical temperature and higher pressure than a critical pressure to charge the supercritical fluid in the container, and an impregnation process for impregnating a fiber structure with isopropylmethylphenol in the supercritical fluid. - 特許庁

一般式（式中、Ｘは、（ＣＨ_2）ｎ又はｐ−フェニレン基を表し、Ｙは、水酸基、カルボキシル基、置換基を有してもよいアミノ基を表し、Ｒ^1、Ｒ^2は、それぞれ水素原子、低級アルキル基、置換されていてもよいフェニル基、ハロゲン原子、又は低級アルコキシ基を示す。）であらわされるテトラキスアリール系化合物と、ポリエーテル類、ポリアルコール類、ポリアミン類などの水素結合部位を有するポリマーとから分子化合物を調製する。例文帳に追加

A molecular compound is prepared from a tetrakisaryl compound represented by the general formula [X is (CH2)n or p-phenylene; Y is hydroxy, carboxy, or optionally substituted amino; and R1 and R2 are each H, a lower alkyl, optionally substituted phenyl, a halogen, or a lower alkoxy] and a polymer having hydrogen bonding sites such as a polyether, a polyalcohol, or a polyamine. - 特許庁

基材と、該基材上に設けられる中間層と、該中間層上に設けられた光触媒層とを備えた光触媒塗装体であって、光触媒層には紫外線で励起される金属酸化物よりなる光触媒粒子を有し、中間層には、耐候性樹脂と、ヒドロキシフェニルトリアジン化合物とが含まれている光触媒塗装体。例文帳に追加

The article coated with a photocatalyst including a substrate, an intermediate layer disposed on the substrate, and a photocatalyst layer disposed on the intermediate layer, is characterized in that the photocatalyst layer comprises photocatalyst particles including a metal oxide excited by ultraviolet rays, and the intermediate layer comprises a weather resistant resin and a hydroxyphenyltriazine compound. - 特許庁

イメージリジェクションミキサ回路２内での局部発振信号と中間周波数信号と高周波信号の少なくとも一つの位相を、クローズドループ型送信電力制御系３で検波した送信電力に応じて位相可変器２４で可変して、イメージ信号と高周波信号の電力比を変化させる。例文帳に追加

At least among local oscillation signal, intermediate frequency signal, and high-frequency signal in an image rejection mixer circuit 2 is changed with a phase changer 24, according to the transmission power detected by a closed loop transmission power control system 3; and accordingly, the power ratio of image signal to high-frequency signal is changed. - 特許庁

ウェルポイント工法に用いる導水管３０を地中に差し込む地中挿込装置１０は、ライザーパイプ３１を地表面に対して垂直方向に保持するパイプバイス２２と、地表面に対して垂直方向に延びる支持柱１５に沿ってパイプバイス２２を昇降させるウインチ１９とを備えている。例文帳に追加

The subterranean inserting device 10 for inserting to underground the water conduit 30 to be used for a well-point method is provided with: a pipe vise 22 which holds a riser pipe 31 in a perpendicular direction against the ground surface; and a winch 19 for hoisting the pipe vise 22 along a supporting column 15 that extends in the perpendicular direction against the ground surface. - 特許庁

冷却装置１０は、冷媒を循環させるためのコンプレッサ２０と、冷媒を凝縮するためのコンデンサ４０と、冷媒を用いて車両の室内の冷房を行なうためのエバポレータ８０と、コンデンサ４０からコンプレッサ２０に流通する冷媒の経路上にエバポレータ８０と直列に設けられ、冷媒を用いてインバータ１２２およびモータジェネレータ１２４を冷却するための冷却部１２０とを含む。例文帳に追加

A cooling apparatus 10 includes: a compressor 20 for circulating a refrigerant; a condenser 40 for condensing the refrigerant; an evaporator 80 for cooling the interior of the vehicle through the refrigerant; and a cooling part 120 provided in series with the evaporator 80 on a passage of the refrigerant circulated from the condenser 40 to the compressor 20, the cooling part cooling an inverter 122 and a motor generator 124 through the refrigerant. - 特許庁

シェル１２内にその長手方向と直交する方向に並ぶ複数本の伝熱管１６Ａ〜１６Ｆが互いに平行な姿勢で配管され、これらの伝熱管の周囲に流される被冷却流体を前記各伝熱管内を流れる低温流体と熱交換させることにより当該被冷却流体が冷却される。例文帳に追加

The plurality of heat transfer pipes 16A-16F arranged in the direction orthogonal to the longitudinal direction of the shell 12, are laid in the shell in parallel with each other, and the cooled fluid flowing around the heat transfer pipes is cooled by heat exchange with the low-temperature fluid flowing in each heat transfer pipe. - 特許庁

印刷装置２は、入力データが入力されている途中で、入力データを印刷ジョブデータＰＪＤか否かを判定するデータ処理部２５と、印刷終了前に、データ処理部２５により入力データが印刷ジョブデータであると判定されると、印刷停止処理を実行せずに次の印刷を実行する印刷処理部２６とを備える。例文帳に追加

The printing apparatus 2 includes: a data processing part 25 for determining whether inputted data are printing job data PJD or not in the middle of inputting the inputted data; and a printing processing part 26 for executing the next printing without executing the stopping processing of the printing, when the inputted data are determined to be the printing job data by the data processing part 25 before the printing is finished. - 特許庁

フォルステライト、あるいはリン酸塩系絶縁被膜を形成した方向性電磁鋼板の表面に、ガラス転移点が２５〜１５０℃のアクリル系、エポキシ系、ウレタン、フェノール系樹脂を形成することにより、圧延方向と直角方向に優れた曲げ密着性を持つ絶縁被膜を有する方向性電磁鋼板を得る。例文帳に追加

The grain-oriented magnetic steel sheet having an insulating layer superior in the bend adhesion to the long transverse direction, comprises forming a layer of acrylic, epoxy, urethane, and/or phenolic resin with a glass transition point of 25-150°C, on a surface of the grain-oriented magnetic steel sheet on which an insulating layer of forsterite or phosphate base is formed. - 特許庁

またパケット中継装置は、ＬＡＮインタフェース側にグローバルＩＰアドレスを自動取得する端末が存在しない場合は、ＩＰアドレス自動取得部を用いてＩＰアドレスを取得する一方、存在する場合にはＩＰアドレス自動取得監視部を用いて端末のＩＰアドレス取得を監視する。例文帳に追加

Furthermore, if a terminal which automatically acquires a global IP address is not present at a side of the LAN interface, the packet repeating apparatus acquires the IP address using the automatic IP address acquisition part but if present, on the other hand, the IP address acquisition of the terminal is monitored using the automatic IP address acquisition monitoring part. - 特許庁

ポイント転送手段は、第１のイベントメッセージを受けてから第２のイベントメッセージを受けるまで、視聴者がその放送局を選曲し続けていた場合か、または、データ放送番組が定める何かのオブジェクトを視聴者が選択したことを検知して、受信機１０に一時期記憶されているポイント値を加算する。例文帳に追加

The point transfer means detects that the audience continuously selects the broadcasting station until a second event message is received after the receipt of a first event message or that the audience selects any object determined by a data broadcasting program to add the point value temporarily stored in the receiver 10. - 特許庁

アナログ音声用チェンジオーバ装置は、差分回路１８，２７において入力された２つの音声信号の差分信号をとり、ノイズ検出器１９，２８において２つの音声信号の伝送途中で混入したノイズを抽出し、ノイズパターンマッチング部２９においてそのノイズのパターンを予め登録されたノイズパターンとを比較して前記差分信号がノイズか否かを判断する。例文帳に追加

In the changeover device for the analog voice, difference circuits 18 and 27 take the difference signal of two input voice signals, noise detectors 19 and 28 extract noise mixed in the middle of the transmission of the two voice signals, and a noise pattern-matching part 29 compares the pattern of the noise with a noise pattern registered beforehand and determines whether the difference signal is the noise. - 特許庁

変性ポリフェニレンエーテル系樹脂と、ビニル芳香族ブロック及びエラストマーブロックを有する共重合体と、固形のリン酸塩化合物とを含有し、上記共重合体が、当該ビニル芳香族ブロックの比率の異なる２種以上を含み、上記リン酸塩化合物が、リン酸と含窒素有機化合物との塩を含み、当該リン酸塩化合物が、２４０℃に加熱されたときに固形の状態を維持する、ケーブル用組成物を提供する。例文帳に追加

The composition contains modified polyphenylene ether system resin, a copolymer with a vinyl aromatic block and an elastomer block, and a solid phosphate compound, of which, the copolymer contains two kinds or more of vinyl aromatic blocks different in mass% ratios, the phosphate compound contains salt of phosphoric acid and a nitrogen-content organic compound, and the phosphate compound maintains a solid state when heated up to 240°C. - 特許庁

本発明のインクセットは、着色剤と、該着色剤が分散、溶解する液性媒体とを含むインクを複数種備え、インクジェット方式によるカラーフィルターの製造に用いられるものであり、カラーフィルター用インクセットを構成する複数種のインクのうち、比熱が最大であるインクの比熱と、比熱が最小であるインクの比熱との差が０．０５ｃａｌ・ｇ^−１・ｄｅｇ^−１以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The ink set includes multiple ink containing colorants and liquid media having the colorants dispersed and dissolved therein and is used for manufacturing the color filter in the ink jet system, and a difference between specific heat of ink having maximum specific heat and that of ink having minimum specific heat, out of the multiple ink constituting the ink set for the color filter, is ≤0.05 calg^-1deg^-1. - 特許庁

車両のシートが位置Ｐ５にあるときに再生スイッチが押下されることによって車両のシートが位置Ｐ５から再生位置Ｐ３へ向けて移動している途中に、ユーザからのリターンアウェイの指令がなされたら、現在位置Ｐ６において再生位置に対応する降車位置Ｐ４へ向けて移動方向を変更する。例文帳に追加

When the return-away is commanded from the user while the seat of the vehicle is moved from a position P5 toward the reproduction position P3 due to depression of a reproduction switch when the seat of the vehicle is located at the position P5, a moving direction is changed toward the arrivalal position P4 corresponding to the reproduction position at a present position P6. - 特許庁

レイアウト表示用領域ＬＡ内におけるレイアウト表示用ウィンドウＷ２Ｌ、Ｗ３Ｌに対して、位置の移動、大きさの変更といったレイアウト調整操作が実行されると、レイアウトが調整されたレイアウト表示用ウィンドウに対応し、プロジェクタにより投射されている画像のレイアウトが変更される。例文帳に追加

The layout of an image projected by the projector is changed corresponding to the layout-regulated layout displaying window, when an layout regulation operation, such as, position movement and size change is executed with respect to the layout displaying windows W2L, W3L within the layout displaying area LA. - 特許庁

レイアウト表示用領域ＬＡ内におけるレイアウト表示用ウィンドウＷ２Ｌ、Ｗ３Ｌに対して、位置の移動、大きさの変更といったレイアウト調整操作が実行されると、レイアウトが調整されたレイアウト表示用ウィンドウに対応し、プロジェクタにより投射されている画像のレイアウトが変更される。例文帳に追加

The layout of an image projected by the projector is changed corresponding to the layout-regulated layout display window, when a layout regulation operation, such as, position movement or size change is executed with respect to the layout display windows W2L and W3L within the layout display area LA. - 特許庁

ハイブリッド型のＰ２Ｐファイル交換においては、ユーザーはファイル交換を行うにあたって、当該サービス専用のＰ２Ｐファイル交換ソフトウェアをダウンロードし、ユーザーのパソコンへインストールした後、中央サーバへアクセスし、交換可能なファイル情報を入手することで、他のユーザーとのファイル交換が可能となる。例文帳に追加

In the hybrid type P-to-P file sharing, users wishing to exchange files first download and install P-to-P file sharing software designed for such services and then access the central server in order to obtain information on the shared files, which eventually enable them to exchange files with other users.  - 経済産業省

操作部の部品点数を削減し、組み立ての作業性を向上させると共に、操作部に設けられたセンサに異常が発生してもスロットル開度の調整およびシフトチェンジを継続して行えるようにして装置の信頼性を向上させるようにした船外機の遠隔操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller for an outboard motor capable of enhancing the easiness in the assembling operation by decreasing the number of components of the operation part and enhancing the reliability of the device by allowing the adjustment of the throttle opening and a shift change to be conducted continuously even if a failure is generated in a sensor mounted on the operation part. - 特許庁