「わらでふく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

符号ブロック長に関わらず、メトリックメモリの規模を固定とし、メトリックメモリを従来の復号装置に対して大幅に削減し、復号遅延も大幅に減らすことができる復号装置を提供する。例文帳に追加

To provide a decoder that can fix a scale of a metric memory independently of a code block length so as to remarkably decrease the capacity of the metric memory more than that of a conventional decoder thereby considerably decreasing a decoding delay. - 特許庁

ケーブルの種類等の結線状況や、現場でのケーブルの切断箇所にかかわらずケーブルの識別情報が読取り可能な被覆ケーブル及び複合被覆ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a covered cable and a composite covered cable allowing identification information of each cable to be read regardless of a connection situation such as the type of the cable and a cut position of the cable in a field site. - 特許庁

複数枚の瓦１を上下方向に積み重ねる場合に、瓦１の裏面に支持部１３が形成されている瓦であって、瓦１の裏面のうち少なくとも支持部１３がプラスチック発泡層１６により被覆されている。例文帳に追加

In the case of piling a plurality of roof tiles 1 in a vertical direction, the roof tile 1 is formed with a support part 13 on the back face of the roof tile, and at least the support part 13 out of the back face of the roof tile 1 is covered with a plastic foam layer 16. - 特許庁

隣接する瓦単位同士の７５度鏡面光沢度の平均値の差が２以上である表面を有する屋根瓦が一方の瓦単位と他方の瓦単位との繰り返し順を同じとして縦方向または横方向に複数敷設されてなる瓦屋根の敷設構造。例文帳に追加

The construction structure of the tile roof is so constituted that a roof tile having the surface with two or larger difference of a mean value of a specular glossiness of 75 degrees of the neighboring tile units has the same repeated order of one tile unit as that of the other tile unit to construct a plurality of tile units in the vertical direction or in the horizontal direction. - 特許庁

瓦本体の中央部に尾根部を有する波形瓦の美観をよくするとともに、波形瓦の上に屋根を施工したり修復したりする作業員が着地し易い構造の波形瓦であって、従来技術が備えていない優れた付加的機能を有する波形瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a corrugated tile which enhances the beauty of the corrugated tile in which a ridge part is provided in a central part of a tile body, structurally allows a worker for constructing or repairing a roof to land easily on the corrugated tile, and has an excellent additional function with which a conventional technology is not equipped. - 特許庁

たとえば藤原京では大極殿を含む宮（藤原宮）を都城の中央に配置していたが、長安城をはじめとする中国の都城では太極宮を含む皇城は、都城の北端中央にあるのが通例であった。例文帳に追加

For example, in Fujiwara-kyo, the palaces (Fujiwara Palaces) including Daigokuden(Council Hall) were located in the center of the capital, however, in Chinese capital cities such as Chang'ancheng, the Imperial Palaces including Taikyokugu (太極宮) was normally located at the northern center of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この複合材料では、上記セラミックコーティング粒子を含んでいるため、Ｆｅ系ペロブスカイト型酸化物を用いているにも関わらず高い電極触媒能力を有したカソードを形成することができる。例文帳に追加

Furthermore, the composite material contains the ceramic-coated particles to form a cathode having great electrode catalyst ability while containing the Fe-based perovskite oxide. - 特許庁

絶縁性樹脂で表面が被覆されているにもかかわらず、従来の熱可塑性樹脂や熱硬化性樹脂で被覆された異方性導電接続用導電性粒子の欠点を改善した導電性粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive particle which improves a defect of conductive particle for anisotropic conductive connection covered with conventional thermoplastic resin or conventional thermosetting resin, even though the surface is covered with insulation resin. - 特許庁

ペストリーと朝食用セリアルに使われる柔らかい澱粉を多く含む穀粒を持つ小麦例文帳に追加

wheat with soft starch kernels used in pastry and breakfast cereals  - 日本語WordNet

1920年代に河原町通が拡幅されたことにより、市電のルートはそちらに移った。例文帳に追加

In the 1920's, the rails for the trams were moved to Kawaramachi-dori Street when it was widened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回復後、松竹蒲田撮影所に出入りし、牛原虚彦監督の見習い助手を務める。例文帳に追加

After recuperating, he often visited Shochiku Kamata Studio, and became an apprentice of the director Kiyohiko USHIHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福原選手と斎藤選手はまだお互いに会ったことはないが，福原選手は笑顔で「ここでの４年間で，斎藤くんも私も良い結果が出せれば良いと思います。」と話した。例文帳に追加

Fukuhara and Saito have not met each other yet, but Fukuhara said with a smile, "I hope 'Saito-kun' and I can both do well during our four years here."  - 浜島書店 Catch a Wave

電力の供給時、非供給時にかかわらず、電力増幅器の出力端子が天絡あるいは地絡などの短絡を起こした場合であっても、電力増幅器を構成する素子を過電流から保護する。例文帳に追加

To protect elements which constitute a power amplifier from overcurrent, even when the output terminal of the power amplifier causes short circuit, such as a power fault or grounding fault, irrespective of the time of supply, or of non-supply of power. - 特許庁

造膜助剤を全く含まないか，含んでもごく微量であるにもかかわらず，５℃程度でも成膜し得ると共に、高温ブロッキング性、長期耐候性及び耐水性に優れた塗膜を形成し得るエマルジョンを提供すること例文帳に追加

To obtain an emulsion that is formed into a film at about 5°C in spite of containing no film-forming auxiliary at all or a trace amount, if any, and provides a coating film having excellent high-temperature blocking property, long-term weather resistance and water resistance. - 特許庁

機器に搭載されているにもかかわらず、有効に利用されていない複数の符号化器及び複数の復号化器をより有効に活用して、録画する画像をより高画質にする画像データ符号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image data encoding device for making images which are to be recorded high quality by more effectively using a plurality of encoders and a plurality of decoders which are not used effectively even though being mounted on the device. - 特許庁

平成以降は一般家庭での正月の遊びとしては廃れ気味となったが、パソコンやウェブ上で遊ぶ福笑いソフトなどが登場したほか、自治体などが執り行う新春行事としては変わらず恒例のものといえる。例文帳に追加

From approximately the start of the Heisei period, the game has fallen out of favor as a game played by families on New Year's day; however, Fukuwarai computer games and web-based versions have appeared, and local governments and the like continue to include the game in festivities celebrating the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久(元号)元年（1113年）には再び関白に転じるが立場の弱さは相変わらずで、永久の強訴では藤原氏長者として興福寺の説得を試みるが効果はなかった。例文帳に追加

In 1113 he again involved himself as Kampaku but the position was as weak as ever, and, in perpetual petitions as head of the Fujiwara family, he had no impact in attempts to persuade Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入口ＩＬと複数の出口ＯＬとの間の直線距離の長短にかかわらず、ほぼ等量の液体燃料がほぼ同タイミングで複数の出口ＯＬに到達し、各発電部に供給される。例文帳に追加

Regardless of the length of linear distance between the entrance IL and the plurality of the exits OL, substantially equal amount of the liquid fuel reaches the plurality of the exits OL at substantially the same timing and is supplied to the respective power generating parts. - 特許庁

終了マーカ以外のマーカの付加の有無にかかわらず、符号データの入力が終了マーカ直後で中断した場合でも正しく復号処理を行う復号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a decoding device that correctly performs decoding processing even in the case the input of code data is interrupted just after and end marker regardless of the existence/absence of marker addition other than the end marker. - 特許庁

拡散抵抗で形成された抵抗素子でゲインを設定する増幅回路において、入力信号の電圧変化に関わらず、ゲイン及び入出力特性のリニアリティを安定化させ得る増幅回路を提供する。例文帳に追加

To provide an amplifier circuit capable of stabilizing a gain and the linearity of an input-output characteristic regardless of a voltage change in an input signal in the amplifier circuit in which a resistance element formed with a diffused resistor sets a gain. - 特許庁

震災後、多くの市場で下落傾向にあった株価も、既に回復している中、回復の遅い市場の中でも、日本の株価は、外国投資家の「買い越し」となっているにも関わらず、低迷が続いている（第5-3-1-1 図）。例文帳に追加

The downward trends, experienced in many stock markets around the world after the March 11th earthquake disaster, were reversed after a while. But, among the laggards of the world, the Japanese stock market has been particularly stagnant in spite of the continued buying by foreigners (see Figure 5-3-1-1). - 経済産業省

一方、平氏は摂津国福原京へ進出して都の奪回をうかがうまでに勢力を回復させていた。例文帳に追加

Meanwhile, the Taira clan had recovered its force to make its way into the Capital of Fukuhara, Settsu Province to aim at recapturing the Capital of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右両側壁２２ａ，２２ｂには柔らかい弾性材で袋状に形成された被覆体５０が外嵌されている。例文帳に追加

The covering body 50 formed of a soft elastic material in a bag shape is fitted outwardly to the right and left side walls 22a, 22b. - 特許庁

菅原古人の子菅原清公（770年～842年）（従三位・非参議）、および孫の菅原是善（812年～880年）（従三位・参議）を含め、大江氏と並んで子孫は代々、紀伝道（文章道）を家業として朝廷に仕える。例文帳に追加

Together with the Oe clan, Sugawara no Furuhito's descendants, including his son, Sugawara no Kiyokimi (770-842) (Junior Third Rank, non-Councilor), and his grandson, Sugawara no Koreyoshi (812-880) (Junior Third Rank, Councilor), served the Court for generations, working in the field of Kidendo (Literature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軒側の袖瓦１の棟側端部の上に棟側の袖瓦１の軒側端部を重ねて複数の袖瓦１を軒棟方向に取り付ける。例文帳に追加

The eaves side end of the gable tile 1 on a ridge side is overlapped on the ridge side end of the gable tile 1 on eaves side, and the plurality of gable tiles 1 are mounted in the direction of eaves ridge. - 特許庁

複数の機能の組み合わせによって実施できる機能と、本来機能制限で制限したい機能とが一致しているにも拘わらず、その機能を制限できない場合や、或はそれらが一致していないにも拘わらず、その機能が制限されてしまう場合等が発生する。例文帳に追加

To solve the problem that a function which desires to be originally restricted can not be restricted although a function executable by combining a plurality of functions matches the function or the function is restricted although they do not match each other. - 特許庁

また、シェルでの解釈にかかわらず、ファイル名の先頭に`.'を含む場合には、パターンの最初にワイルドカードがある場合にパターン一致します。 そして、ファイル名に`/'を含む場合にも、ワイルドカードによる一致が期待できます。例文帳に追加

Unlike in the shell, an initial `.' in a filename does match a wildcard at the start of a pattern, and a `/' in a filename can match wildcards.  - JM

デバイスのばらつきに係わらず、ピーク増幅器１３に対するバイアス電圧とピンチオフ電圧との差は同じになり、ピーク増幅器１３のバイアス電圧が最適に設定される。例文帳に追加

A difference between the bias voltage to the peak amplifier 13 and a pinch-off voltage is constant irrespective of device variations to set an optimum bias voltage to the peak amplifier 13. - 特許庁

複数の発光素子の基板上での幅方向の位置に拘わらず、回折光の強度が一定となるように、複数のホログラムの各々を記録することができるホログラム記録装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a hologram recording device and a program capable of recording each of a plurality of holograms so as to make the intensity of diffraction light constant regardless of the positions of multiple light emitting elements on a substrate in the width direction. - 特許庁

異なる動作環境及び複写されるデータの特性要因に拘わらず、常に最大のスループットを発生させてデータを高速化複写処理できる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus for achieving the high speed duplication processing of data by always generating the maximum through-put regardless of different operation environments or the characteristic factors of data to be duplicated. - 特許庁

複数の壁材が側端部を突き合わせた状態で固定され、該壁材の表面は弾性塗材に被覆されて無目地であるにもかかわらず、該壁材の突き合わせ部分の不陸が小さい壁の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing a wall in which a plurality of wall materials are fixed in the state of making side ends butt against one another, and which hardly causes unevenness of a butt portion of the wall material, through the surface of the wall material is coated with an elastic coating and put into a jointless state. - 特許庁

複数の壁材が側端部を突き合わせた状態で固定され、該壁材の表面は弾性塗材に被覆されて無目地であるにもかかわらず、該壁材の突き合わせ部分の不陸が小さい壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall structure in which a plurality of wall materials are fixed in the state of making side ends butt against one another, and which hardly causes unevenness of a butt portion of the wall material, through the surface of the wall material is coated with an elastic coating and put into a jointless state. - 特許庁

コネクタのケーブル側端の形状にかかわらず適用可能で、ケーブルにねじれや曲げ等の力が作用しても修復状態を維持できるコネクタ修復ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a connector repair unit which is applicable regardless of a shape of a cable side end of a connector, and capable of maintaining a repaired state even if a force such as twist and bending is applied to a cable. - 特許庁

これまでの創傷被覆材に比較してやわらかく、皮膚への追従性に優れ、かつ創傷治癒促進効果が高く、皮膚刺激性の少ない創傷被覆材を提供することである。例文帳に追加

To provide a wound covering material softer, excellent in followability to a skin, high in wound healing promoting effect, and less skin stimulative, as compared to wound covering materials up to now. - 特許庁

極めて軽量性であるにもかかわらず、それ自体で優れた強度および復元性を有する芯材または面材を形成し得る複合線材を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite wire rod which forms a core material or a face material, both having excellent strength and stability, regardless of its extreme lightweight. - 特許庁

建造物のパラペット天端部を笠木材と化粧材とで被覆し、防水と共に美観の向上を図る天端面被覆構造において、笠木材の形状にかかわらずに化粧材を確実に連結固定できるようにする。例文帳に追加

To surely connect and fix a decorative material regardless of the shape of a coping material in a crest face covering structure in which the crest part of the parapet of a building is covered by the coping material 1 and the decorative material and the improvement of beauty is contrived. - 特許庁

この製袋包装機１では、袋Ｂを挟持しながら一対のシールジョー５１が下方に移動する距離に関わらず、一対のシールジョー５１が袋Ｂの端部の挟持を解除するポイントＰ１１が一定である。例文帳に追加

In the machine 1, the point P11 where the pair of sealing jaws 51 release the pinching of the edge of the bag B is constant irrespective of a distance that the jaws 51 move downward with the bag B pinched. - 特許庁

所望の形状の発光性立体構造物を、微細な部分や複雑な形状部を含むと否とにかかわらず、短時間で容易にしかも低コストで製造することを可能とする。例文帳に追加

To enable the production of a light-emitting stereostructure of a desired shape notwithstanding whether or not containing a fine part and a complicated shape in a short period of time with ease and, in addition, at low cost. - 特許庁

ＩＢＥ暗号文をＰＫＥ暗号文へ変換する際に、変換されたＰＫＥ暗号文のサイズが変わらず、かつ、同一の復号処理で復号できる変換を可能とする委譲システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transferring system capable of maintaining the size of a converted PKE encrypted text and decoding the encrypted text by the same decoding processing when converting an IBE encrypted text to the PKE encrypted text. - 特許庁

本発明は高周波で信号を入出力する携帯電話機中に搭載された電力増幅器、低雑音増幅器等の高周波集積回路が実装の形態に関わらず高利得、高効率を得る方式を提供する。例文帳に追加

To provide a system, with which high gain and high efficiency can be obtained, regardless of the packaging style in the high-frequency integrated circuit of power amplifier or low-noise amplifier, packaged in a portable telephone set for inputting/outputting signals at a high-frequency. - 特許庁

気候条件に関わらず、複写物であることを示す文字や模様が複写物に確実に現れるようにすると共に、原本の内容の見易さの低下を抑えることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of surely allowing characters and a pattern indicating as a copy to appear on the copy, and capable of preventing degradation the ease of viewing of the content of its original, regardless of the weather conditions. - 特許庁

これによって、ブーム３の起伏角に拘わらずジブ６は起伏角θの範囲で起伏可能となり、かつ、フレーム５はブーム起伏ロープ９１によって支持されるので、その分だけブーム３の所定断面ＡＡに作用する曲げモーメントが低減される。例文帳に追加

As a result, the jib 6 is made allowable to undulate in the scope of the undulation angle θ regardless of the undulation angle of the boom 3, and since the frame 5 is supported by the boom undulation rope 91, the bending moment operating to a specific cross section is reduced as the part supported. - 特許庁

復号対象の画像の向きに関わらず、比較的簡易な処理によって、正確にデータの復号を行うことができるようにする画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of exactly decoding data with a relatively simple processing irrespective of the direction of an image to be decoded. - 特許庁

吸気流コンディショナ（４８）は、略管状のハブ（５０）と、略管状の外側ランド（５４）と、該ハブ（５０）から外側ランド（５４）まで半径方向外向きに延びる複数のスパー（５２）とを含む。例文帳に追加

The inlet flow conditioner (48) includes a substantially tubular hub (50), a substantially tubular outer land (54), and a plurality of spars (52) extending radially outwardly from the hub (50) to the outer land (54). - 特許庁

主レバー２に同期して副レバー４を回動させる状態と、主レバー２の位置にかかわらず副レバー４を初期位置まで戻す状態とを切り替えるためのデセルモータ８を備える。例文帳に追加

This decelerator device is provided with a decelerator motor 8 switching the auxiliary lever 4 into a state for turning the auxiliary lever 4 in synchronization with the main lever 2 or a state for returning the auxiliary lever 4 to an initial position irrespective of position of the main lever 2. - 特許庁