「わらでふく」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

非同期で動作する複数の装置間のデータ転送を、各装置の動作クロックの周期に拘わらず、常に正常に行うことのできる非同期インタフェース装置及び非同期インタフェース方法を提供する。例文帳に追加

To provide an asynchronous interface device and an asynchronous interface method that can perform data transfer among a plurality of asynchronously operated devices always normally regardless of the cycle of the operating clock of each device. - 特許庁

サーバ装置は複数のリクエスト信号に同時に対応できるようにすることで、端末装置の利用は他の端末装置の要求状況に関わらず、時間的かつデータ的に自由に所望の再生を実現可能とする。例文帳に追加

By allowing the server unit to simultaneously cope with request signals, desired reproduction is freely realized in terms of time and data independently of a request state of the other terminals by the utilization of the terminal. - 特許庁

工具電極の大きさと形状、加工ギャップの大きさに関わらず工具電極を適当な速度で往復させて加工効率を向上させる形彫放電加工機ジャンプ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sinker electric discharge machine jump control device improving machining efficiency by reciprocating a tool electrode at an appropriate speed irrespective of the size and the shape of the tool electrode, and the size of a working gap. - 特許庁

各フレームの画像復号化データＲｇを、そのフレーム表示周期が可変であるか否かに拘わらず正しい表示タイミングでもって表示可能にする。例文帳に追加

To display image decoding data Rg of each frame with right display timing irrespectively of whether a frame display period is changeable. - 特許庁

握りカバーはその材料がエラストマーを含む材料、電気的に非絶縁性材料、握りより柔らかい材料でなどあり、塗料分配装置を使用する使用者の手をクッションで和らげる。例文帳に追加

As a material of the grip cover, there are an elastomer-containing material, an electrically non-insulating material and a material softer than the grip and the hand of the user using the paint distributor is alleviate by the cushion. - 特許庁

温度変化にもかかわらず、バイアス点を一定に保持でき、安定した高周波特性を保つことができる電力増幅器および無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power amplifier and a radio communication device, which can hold a constant bias point and keep stable high-frequency characteristic, in spite of temperature fluctuations. - 特許庁

論理ディスクドライブの一部にデータと冗長データとの間に一貫性が損なわれている可能性があるにも拘わらず、その位置が不明な場合に、システムを運用しながら上記一貫性が回復できるようにする。例文帳に追加

To restore the consistency of data and redundant data in a part of a logical disk drive while operating a system when the position where the inconsistency is generated is unclear although there is possibility that the consistency of the data and the redundant data is damaged. - 特許庁

空気浄化用の洗浄水に含まれる塩素濃度に関わらず洗浄水における菌の発生を抑制でき、かつ従来技術よりも電気費用を低減できる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning device that prevents bacteria from generating in washing water regardless of chloride concentration in the washing water for air purification, and reduces electricity cost more than conventional technologies. - 特許庁

直列接続した複数本の電池を内蔵するにもかかわらず、全体の高さを小さくすることができ、全体をコンパクトな構造とし、かつ、その見栄えも向上することができるコードレス灯火装置の提供。例文帳に追加

To provide a cordless lamp device reducing the total height while keeping the whole lamp in a compact structure, regardless of building in a plurality of batteries connected in series, and also improving its appearance. - 特許庁

アーク電極の主成分である耐火性金属の製錬方法が異なり、含まれる微量元素の量が変わっても、従来と変わらない遮断性能，耐電圧，耐溶着性を備えた真空バルブ用電極を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for a vacuum valve, which has breaking performance, withstand voltage, and fusion resistance that undifferentiate the electrode from prior art electrodes, even if refinement method, by which refractory metal for the constituent of an arc electrode is refined, is changed, and an amount of a trace element included in the arc electrode is changed. - 特許庁

釣銭の金額にかかわらず現金での釣銭の発生を無くした上で、すべての店舗と管理側においてデータを共有して、複数の店舗の決済管理を集中して行う。例文帳に追加

To intensively perform the settlement management of a plurality of stores by preventing the generation of change in cash regardless of the sum of change, and sharing data at all the stores and a management side. - 特許庁

抜き勾配等に拘わらず複雑な形状の容器を成形することができると共に、表面平滑性に優れた外観上美しい種々のデザインを付加することのできるパルプモールド成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a molded pulp product enabling the molding of a vessel having complicate form independent of draft angle, etc., and the addition of various beautiful design having excellent surface smoothness. - 特許庁

環境温度の変動にかかわらず、単一の電流検出回路により複数の帯電部材と像担持体間の直流電流を正確に検出できる高圧発生回路を提供する。例文帳に追加

To provide a high voltage generation circuit capable of accurately detecting a DC current between a plurality of charging members and image carriers by a single current detection circuit regardless of the variation of ambient temperature. - 特許庁

研磨対象が磁性体又は非磁性体に拘わらず研磨可能で、かつ複雑微細なであっても良好に研磨可能な電磁バレル研磨装置の提供。例文帳に追加

To provide an electromagnetic barrel finishing device capable of polishing regardless of whether the workpieces to be polished are magnetic substances or non-magnetic substances and well polishing even if the workpiece are complicated and fine shapes. - 特許庁

発色の異なる複数のＬＥＤ間の動作特性差や、同一ＬＥＤの製造工程に起因する輝度のばらつき等にかかわらず、色バランスを保ち輝度制御ができるようにする、ＩＣに集積可能なＬＥＤ駆動装置。例文帳に追加

To provide an LED driver capable of integration on an IC which keeps the color balance and enables brightness control, regardless of the operation property differences between plural LEDs different in color emission, the dispersion of brightness caused by the manufacturing process of the same LED, and the like. - 特許庁

ティップの対応関係は、ダーティ・ビットの伝送順序で特定され、同期処理の時点で共有フクロに存在する非更新のティップは、移動の有無に拘わらず識別される。例文帳に追加

The correspondence relation of the tip is specified by the transmission order of the dirty bit and the tip of non-updation which exists in the shared bag is recognized regardless of the existence of movement at the time of synchronous processing. - 特許庁

輸送中の振動等にかかわらず、ウェーハＷの回転を抑制し、狭い特定の範囲ＳＤ内に複数のノッチＮをまとめることができ、ノッチＮの位置合わせ整列作業の容易化等が期待できる。例文帳に追加

The rotation of the wafer W is suppressed in spite of vibrations or the like during the transportation of the wafer W, a plurality of the notches N can be grouped within a specified narrow range SD and the facilitation and the like of the work of an alignment of the notches N with each other can be expected. - 特許庁

銅被覆アルミニウム線のように、相対的に被覆層が硬く、芯線が軟らかい場合にも、芯線及び被覆層に不均一な加工力が印加することを防止でき、被覆層の剥離及び断線を防止できる複合線条体の加工に好適の伸線加工用ダイスを提供する。例文帳に追加

To provide a wire drawing die which is suitable to work a composite wire shaped body and with which the impressing of nonuniform working force on a core wire and coating layer is prevented and the peeling of the coating layer and breaking of wire are prevented even in the case the coating layer is hard and the core wire is soft like a copper-coated aluminum wire. - 特許庁

奥州藤原氏（おうしゅうふじわらし）は前九年の役・後三年の役の後の寛治元年（1087年）から源頼朝に滅ぼされる文治5年（1189年）までの間、陸奥国（後の陸中国）平泉を中心に出羽国を含む東北地方一帯に勢力を張った一族である。例文帳に追加

The Oshu Fujiwara clan was the clan whose power stretched over the entire Tohoku region, which centered on Hiraizumi in Mutsu Province (later Rikuchu Province) and included Dewa Province, from 1087 after the Zenkunen War (the Early Nine Years' War) and the Gosannen War (the Later Three Years' War) to 1189, when it was destroyed by MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＡＷ画像データのフォーマットやフォーマットの更新に関わらず、ＲＡＷ画像データを容易にデモザイキング処理することが可能な動画像データ符号化装置、動画像データ復号化装置、動画像データ符号化方法、動画像データ復号化方法及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a moving image data encoding apparatus, a moving image data decoding apparatus, a moving image data encoding method, a moving image data decoding method and a program facilitating demosaicing of RAW image data independently of a format of the RAW image data and the updating of the format. - 特許庁

利用者が電子商取引に複数の携帯電話機を用いる場合でも、各携帯電話機から、実際に購入するか否かにかかわらず複数の商品購入媒体における各自の購入候補商品情報を横断的に且つ容易に閲覧することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to horizontally and easily browse individual's purchase candidate article information of article purchase media by using a portable telephone set irrelevantly to whether articles are actually purchased even when a plurality of portable telephone sets are used for electronic commerce. - 特許庁

福岡県柳川市に伝わる伝承では、蒲池城は藤原純乗が築き、橘公頼は柳川城を築いて対抗したとされる。例文帳に追加

According to a legend told in Yanagawa City, Fukuoka Prefecture, Kamachi-jo Castle was built by FUJIWARA no Suminori, and TACHIBANA no Kimiyori resisted it by building Yanagawa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関期の頃の公家の着用した萎装束は全体的にゆったりと出来ており、服の生地自体も薄く柔らかなものであった。例文帳に追加

Nae-shozoku dressed by court nobles during the regency period was relaxing in general, and the fabric of the costume it self was also thin and soft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イヤホン線外皮は、絶縁導電ワイヤの表面に付着して被覆し、極めて薄く、柔らかで、且つ耐磨耗性のある外皮を形成する。例文帳に追加

The earphone line outer cover sticks to the surface of the insulated conductive wire to cover it, and forms an outer cover which is very thin, soft, and wear-resistant. - 特許庁

ネットワークの状態（輻輳、データ品質劣化）の良否に拘らず動画像・音声のリアルタイムな再生ができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method that can reproduce a moving picture/a voice in real time independently of the propriety of a state of a network (congestion and deterioration in data quality). - 特許庁

前面パネルのモデル変更に拘らず既存の各ユニットやそれを保持するシャーシをそのまま使用できる複合音響装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compound acoustic device which makes respective existing units and chassis for holding the same usable intact regardless of the model change of a front panel. - 特許庁

第十二条　家庭裁判所は、少年が保護のため緊急を要する状態にあつて、その福祉上必要であると認めるときは、前条第二項の規定にかかわらず、その少年に対して、同行状を発することができる。例文帳に追加

Article 12 (1) Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the family court may issue an escort warrant for the Juvenile in case of emergency for protection purposes where it is found necessary for his or her welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　家庭裁判所は、少年が保護のため緊急を要する状態にあつて、その福祉上必要であると認めるときは、前項の規定にかかわらず、その少年に対して、同行状を発することができる。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the family court may issue an escort warrant for the Juvenile in case of emergency for protection purposes where it is found necessary for the welfare of the Juvenile.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　賠償義務者の申立があつた場合において、裁判所が適当であると認めるときは、前項の規定にかかわらず、金銭をもつてする賠償に代えて原状の回復を命ずることができる。例文帳に追加

(3) If those who have obligation to compensate file their applications, the court may, when it finds appropriate, order restoration instead of monetary compensation notwithstanding the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鳥羽院は白河院によって関白を罷免され逼塞していた忠実を起用し、その娘藤原泰子（高陽院）を皇后に立てたばかりでなく、待賢門院に代わって藤原得子（美福門院）を寵愛したのである。例文帳に追加

The Toba in promoted Tadazane who lost his position of the Chancellor and fell into obscurity by Shirakawa in, the Emperor not only appointed his daughter FUJIWARA no Taishi (Kayanoin) to an Empress, but also loved FUJIWARA no Tokushi (Bifukumonin) most, instead of Taikenmonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、複雑であるかどうかにかかわらず、外観での屋根の数を表す“層”または“重”と、内部の床数の“階”とを並べて、「-層-階」や「-重-階」とするのが好ましい（例：3重5階）。例文帳に追加

Therefore, whether complicated or not, it is recommendable to use "So" (tier) or "Ju" (tier) indicating the number of roofs in appearance and "Kai" (story) indicating the number of internal floors, to be laid side-by-side like '-So (tiered) -Kai (story)' and '-Ju (tiered) -Kai (story) (Example: Three-tiered, five-story).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公務員制度改革に関してなんですけれども、推進本部の事務局長を、民間を含めて公募から登用するという考えを先に大臣は示されましたけれども、その方針というのは今も変わらないでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about the reform of the civil servant system. You have indicated a plan to appoint the chief of the headquarters for the promotion of the reform from among candidates both inside and outside the public sector.Does the plan remain unchanged?  - 金融庁

また、出願人がどの国に最初に特許出願をしたかにかかわらず、参加国による特許可能との審査結果に基づいてPPH申請することができるPPH MOTTAINAIを現在三極を含む特許庁で試行しています。例文帳に追加

Beginning in 2011, several patent offices including the Trilateral Offices began a pilot of the PPH MOTTAINAI. Under this program, a PPH request is eligible whether or not the office which provides the work results in the examination is the Office of First Filing.  - 特許庁

π電子軌道を含む不飽和結合と単結合が交互に連続する部分を有するにもかかわらず、電磁波に対して、より短波長領域まで高い透過率を示す高分子化合物前駆体を提供。例文帳に追加

To provide a polymer precursor exhibiting high transmittance for electromagnetic waves even to a shorter wavelength range though the polymer precursor has a part which sequences an unsaturated bond containing a π-electron orbit and a single bond alternately. - 特許庁

π電子軌道を含む不飽和結合と単結合が交互に連続する部分を有するにもかかわらず、電磁波に対して、より短波長領域まで高い透過率を示す高分子化合物前駆体を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer precursor which exhibits high transmittance to a shorter wavelength range with respect to an electromagnetic wave though the polymer precursor has a part which sequences an unsaturated bond having a π electron orbit and a single bond alternately. - 特許庁

アレルギー性鼻炎の分野で多くの開示があるにもかかわらず、副作用（特に、鎮静）の発生率を非常に低くして対症的に鼻炎を軽減するように局所的に適用できる組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition which can be topically applied to symptomatically relieve rhinitis by drastically decreasing incidence of side effects (particularly sedation) in spite of a large number of disclosures in a field of allergic rhinitis. - 特許庁

グリップ部が太径で軽量であるにもかかわらず、曲げ強度や潰し強度に優れた繊維強化プラスチック製のゴルフクラブ用シャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a shaft for a golf club made of a fiber reinforced plastic having high bending strength and crushing strength, though the grip part of which is thick and lightweight. - 特許庁

π電子軌道を含む不飽和結合と単結合が交互に連続する部分を有するにもかかわらず、電磁波に対して、より短波長領域まで高い透過率を示す高分子化合物前駆体の提供。例文帳に追加

To provide a polymer compound precursor which exhibits high transmittance to a shorter wavelength range with respect to an electromagnetic wave even when the polymer precursor has a part where an unsaturated bond having a π electron orbit and a single bond continue alternately. - 特許庁

設置作業時間を短縮化するなかで、グースネックマイクロホン含む各種のマイクロホンをその重量の如何に拘わらず、確実に保持することができるマイクロホン取付け具の提供。例文帳に追加

To provide a microphone fixture capable of securely holding various microphones including a goose-neck microphone without reference to weight while shortening an installing operation time. - 特許庁

しかも、各燃焼室は、同心円状に重ねて配置されており、互いに加熱され合うので、燃焼室を複数備えているにもかかわらず、ランニングコストの低減化を図ることができる。例文帳に追加

Further as the combustion chambers are concentrically arranged in a state of being overlapped to each other and heated to each other, the running cost can be reduced, even though the plurality of combustion chambers are mounted. - 特許庁

ヒューズラッチ回路を含む半導体集積回路において、電源電位が供給されているか否かに関わらずヒューズの不完全切断を正確にチェックできるようにする。例文帳に追加

To check accurately an incompletely cut fuse independently of deciding whether power-supply potentials are fed to a semiconductor integrated circuit or not, in the semiconductor integrated circuit including a fuse latching circuit. - 特許庁

前記柔らかい膜は、Ｓｉ、Ｔｉ、Ｃｒ、Ｎｉ、または、Ｃｏを混入させた炭素膜、あるいは、前記柔らかい膜が、前記第１の炭素膜に比べ、質量あたり、多くの水素を含む炭素膜とすることで形成できる。例文帳に追加

The softer film can be formed by mixing Si, Ti, Cr, Ni or Co into a carbon film, or by containing more hydrogen per mass than the primary carbon film. - 特許庁

本発明ではシリコーン含有モノマーを用いた組成であるにも関わらず、レンズ表面の水濡れ性と含水性、酸素透過性、柔軟性、伸縮性、透明性、形状回復性に優れた眼用レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an ocular lens having excellent surface wettability with water, hydrating property, oxygen permeability, softness, stretchability, transparency and shape recovery although the lens is made of a composition comprising a silicone-containing monomer. - 特許庁

複数のカードの残量如何に拘わらず、常時同じ付勢力をカードに与えることで、一枚毎に確実に送り出すことができるカード供給装置の提供。例文帳に追加

To provide a card supply device that can send out cards one by one assuredly by applying the same biasing force all the time regardless of remaining amount of a plurality of cards. - 特許庁

撮影光学系の種類に拘わらず、撮影範囲を変更することが可能で、レンズ収差の影響がなく、取得された複数の画像の合成を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To revise a photographing range independently of a type of a photographing optical system and easily composing a plurality of acquired images without being affected by lens aberration. - 特許庁