「わらでふく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

メイン側ライブラリコントローラ２Ｍは、リモート側ライブラリコントローラ２Ｒから送信された処理要求を含んだ電子メールを受信すると共に、受信した電子メールに含まれる処理要求に基づいた処理を行い、リモート側ライブラリコントローラ２Ｒに電子メールを返信する。例文帳に追加

The main side library controller 2M receives the electronic mail including the processing request transmitted from the remote side library controller 2R, and operates processing based on the processing request included in the received electronic mail, and returns the electronic mail to the remote side library controller 2R. - 特許庁

また、第２電流値で充電するとき以降は複数のバッテリで並行して充電を行うので、全体の充電時間は複数のバッテリを同時並行して充電し始める場合とほとんど変わらないので、充電時間を短くできる。例文帳に追加

Furthermore, since chargings for a plurality of batteries are conducted in parallel when the main battery is charged with the second current value, a time for charging does not differ as a whole from that in the case the plurality of batteries are charged in parallel and simultaneously, thus shortening the time for charging. - 特許庁

６　基金の成立の日を含む事業年度の業務の運営に必要な事項（予算及び資金計画を含む。）の決定は、第七十九条の四十二第一項の規定にかかわらず、創立総会の議決によることができる。例文帳に追加

(6) Notwithstanding the provision of Article 79-42(1), any necessary matters for the operation of the business in the business year which includes the day of establishment of a Fund (including the budget and financial plan) may be decided by a resolution of an organizational meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仁安(日本)3年（1168年）、清盛は出家して「浄海」と名乗ったのち摂津福原に別荘（福原山荘）をかまえ、常時ここに住んで周辺一帯を経営した。例文帳に追加

In 1168 Kiyomori entered into priesthood, took the name of 'Jokai,' and after that, he built a villa (Fukuhara mountain villa) in Fukuhara, Settsu Province and he always lived there and managed the circumference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演算増幅器を用いたヒステリシス・コンパレータ回路において、演算増幅器の仕様に関わらず、ヒステリシス幅を容易に調整できるようにする。例文帳に追加

To easily adjust the width of hysteresis in a hysteresis comparator using an optional amplifier, independently of the specification of the operational amplifier. - 特許庁

ヘッドスピードを調整して打撃した場合であっても、番手間の相対的な飛距離が変わらないゴルフクラブセットおよびゴルフクラブシャフトセットを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club set and a golf shaft set with which relative carry distance among golf club numbers is made invariable even in the case of a shot by adjusting a head speed. - 特許庁

光ファイバや信号光のレベルにかかわらず一定の平均利得と波長特性を実現することができ、複雑な装置構成を必要としないラマン増幅器を得ること。例文帳に追加

To provide a Raman amplifier which has a prescribed average gain and a prescribed wavelength characteristic independently of an optical fiber and a level of signal light and dispenses with a complicated apparatus constitution. - 特許庁

プラグ４として輻射率が１．０に近い黒鉛からなるものを使用することにより、加熱プレート２の輻射率に係わらず、正確な温度測定が可能である。例文帳に追加

The accurate temperature is measured, regardless of the emissivity of the heating plate 2, by using a plug, comprising graphite having the emissivity near to 1.0 as the plug 4. - 特許庁

薄い被膜であるにも拘わらず優れた時限溶出型の溶出パターンを有し、肥料成分をより多く含む被覆粒状肥料、及び生産性を下げることなくそれを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coated granular fertilizer having an excellent timed leaching type elution pattern in spite of being a thin coating film and containing much fertilizer components and a method of manufacturing the same without decreasing the productivity. - 特許庁

複数の構成部品によって形成されたインクタンクであっても、複数の構成部品の接合部に外部からの衝撃が加わらないような、インクタンクを提供する。例文帳に追加

To provide an ink tank which prevents external impact from being applied to the joints of a plurality of component parts even if the tank is formed of a plurality of component parts. - 特許庁

インクの粘性等の状態に拘わらず最適な動作を行って記録ヘッドのインク吐出を回復することができる回復装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recovery device which can recover ink discharge of a recording head by carrying out the optimum operation regardless of a state such as a viscosity of ink, and to provide its method. - 特許庁

すると、演算増幅器ＯＰ２は、演算増幅器ＯＰ１から出力される制御指令にかかわらず、制限電圧Ｖｌｉｍに応じた一定のデューティー比をもつパルス信号を出力する。例文帳に追加

Thereupon, the operational amplifier OP2 outputs a pulse signal which has a certain duty ratio geared to the limit voltage Vlim, regardless of the control command outputted from the operational amplifier OP1. - 特許庁

複写対象のフィルムと撮像部との画面サイズの違いや、使用されるレンズの種類にかかわらず、所望の倍率での複写を容易に行えるカメラシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a camera system or the like with which copying at desired magnification can be easily performed, regardless of the difference of picture size between film being a copying object and an imaging part or the kind of a lens to be used. - 特許庁

更に、人間に移植するための呪詛式異種移植片であって、人間以外の動物から採取した柔組織の一部分を含み、該一部分が細胞外成分と、実質的に死んだばかりの細胞とを含む柔組織異種移植片。例文帳に追加

The invention further provides a soft tissue xenograft for implantation into a human including a portion of a soft tissue from a non-human animal, wherein the portion has extracellular components and substantially only just dead cells. - 特許庁

使用期間の長短にかかわらず除塵性能が維持されるとともに、空気中に含まれる複数種の粒子を効果的に除去できるレンジ用除塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dust removing device for a range which maintains a dust removing performance irrespective of the length of the period of use and effectively removes a plurality of kinds of particles contained in air. - 特許庁

入力された画像に主被写体が含まれているか否かに関わらず、鮮やかなシーンを含む画像に対して適切な画像処理を施すことができるようにする。例文帳に追加

To apply proper image processing to an image including a vivid scene, irrespective of whether a main subject is included in the input image or not. - 特許庁

監視対象領域内の動体の模様・形状の複雑さや、監視対象領域内の遮蔽物の有無に関わらず、複数のカメラにより撮影された画像を合成することができるようにする。例文帳に追加

To provide a composite display device capable of combining images photographed with two or more cameras, regardless of complexity of the pattern and the shape of a moving body in a monitored area and existence of a shield in the monitored area. - 特許庁

造膜助剤をごく微量含むか、又は全く含まないにもかかわらず，５℃程度でも成膜しさらに高温ブロッキング性及び耐水性に優れた塗膜を形成し得るエマルジョンの提供。例文帳に追加

To provide an emulsion forming a film even at about 5°C and further capable of forming a film excellent in high-temperature blocking property and water resistance in the presence of extremely slight amount of a film-forming auxiliary or in the absence of the film-forming auxiliary. - 特許庁

被写体距離（フォーカス位置）にかかわらず、複数の撮影光学系の光軸ずれを良好に補正することができ、立体視しやすい複数の画像を取得可能にする。例文帳に追加

To provide a stereoscopic imaging apparatus and an image correction method capable of excellently correcting optical axis misalignment between a plurality of photographing systems regardless of a subject distance (focus position), and allowing a plurality of images suitable for stereoscopic vision to be acquired. - 特許庁

増幅率に依存した増幅部の特性に関わらず、映像信号のノイズの検出レベルに応じて適切な映像補正を実行することができる映像処理装置及び映像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video processing apparatus and a video processing method capable of performing an appropriate video correction according to a noise detection level of a video signal regardless of characteristics of an amplifier section depending on an amplifier ratio. - 特許庁

折り重ねたフィルムＦの袋下端に相当するライン（その位置をＳで示す）は袋長さに関わらず同じ位置に設定され、その位置を基準にして成形装置５，シール装置８、９，１１，切断装置１４等の各装置が設置されている。例文帳に追加

The respective devices including the molding device 5, sealers 8, 9 and 11, a cutter 14 or the like are placed with its position as reference. - 特許庁

この発明は、背ボトムの起伏に拘わらず、患者の腰の位置が背ボトムの下端部に位置するようにし、背ボトムを立ち上がらせる際の患者の腹部の圧迫を解消することを課題とするものである。例文帳に追加

To eliminate compression of a patient's abdomen when a back bottom is raised by locating the patient's waist at the lower end of the back bottom whether the back bottom is raised or lowered. - 特許庁

増幅装置とコンテンツ再生装置と表示装置との接続構成にかかわらず、増幅装置の設定状況を表示装置に表示できるＡＶシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an AV system displaying setting conditions of an amplifying device on a display device regardless of connection constitution of the amplifying device, a content reproducing device, and the display device. - 特許庁

複数のセンサを必要とせず、装置を大型化することなく、低コスト化を図るとともに、原稿のサイズにかかわらず動作開始直後に直ちに紙束が単数か複数であるかを検知可能にする。例文帳に追加

To rapidly detect whether or not the number of a sheet bundle is single or plural immediately after the operation start irrespective of the size of a document sheet without the need of a plurality of sensors and increasing the size of an apparatus to reduce cost. - 特許庁

リモートコントロールフレームワークは、複数のターゲットデバイスがベアラの種類に関わらず複数のリモートコントロールデバイスにより制御されることを可能にする。例文帳に追加

To provide a remote control framework which enables a plurality of target devices to be controlled by a plurality of remote control devices irrespective of bearer types. - 特許庁

コネクタの数が複数となってもこれらを簡便に取り扱うことを可能にするとともに、コネクタ挿入部の位置精度に拘わらず複数のコネクタを一括した状態で取り扱うことを可能にする。例文帳に追加

To simply handle connectors even when the number of connectors becomes multiple, and to handle the plurality of connectors in an integrated state regardless of positional accuracy of a connector insertion part. - 特許庁

エンジン駆動力を無段変速装置、複数の遊星伝動機構、複数のクラッチを利用して無段変速する変速伝動装置を、クラッチに発生する遠心力にかかわらずスムーズに変速作動するようにする。例文帳に追加

To provide a speed change transmission device capable of changing speed of driving force of an engine continuously by utilizing a continuously variable transmission, a plurality of planetary transmission mechanisms, and a plurality of clutches and operating the speed change transmission device by changing its speed smoothly irrespective of centrifugal force generated in the clutches. - 特許庁

入力された画像に主被写体が含まれているか否かに関わらず、鮮やかなシーンを含む画像に対して適切な画像処理を施すことができるようにする。例文帳に追加

To apply proper image processing to an image including a vivid scene irrespective of whether a main subject is included in the input image. - 特許庁

外部の光伝送装置と光情報コンセント、複数の光情報コンセント間を複数の光信号が伝搬する場合、信号の数にかかわらず敷設する光ケーブルの本数を１本とすること。例文帳に追加

To make the number of optical cables to be laid down as one irrespective of the number of signals when a plurality of optical signals are propagated between an external optical transmitter and an optical information outlet, between the plurality of optical information outlets. - 特許庁

本発明は、用紙の状態に関わらず、複写物であることを示す文字や模様が複写物に確実に現れるようにすると共に、原本の内容の見易さの低下を抑えた画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which makes a character and a pattern showing a duplication surely appear in the duplication regardless of a paper state and suppresses a deterioration in viewability of the contents of an original copy. - 特許庁

１個の充填豆腐を縦横に複数行で複数列に区画して多数に分割するにもかかわらず、オーバーフローして廃棄する混合液量を少なくする。例文帳に追加

To provide a method for producing packed bean curd enabling reduction in an amount of mixture liquid overflown to be wasted while a piece of packed bean curd is partitioned lengthwise and crosswise in a plurality of lines and rows to be divided into multiple pieces. - 特許庁

副走査方向の可変範囲が広い場合でも設定された副走査方向の解像度に拘わらず常に適正な印刷画像品質が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain appropriate printing image quality all the time regardless of a set resolution in a subscanning direction, even for a wider variable range in the subscanning direction. - 特許庁

赤外画像に含まれる情報のみを用いて当該赤外画像に含まれる人物の有無の判定を、周囲環境温度にかかわらず、高速かつ高精度に行うことができ、かつ、低コストな人物検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive person detector capable of determining quickly and precisely the presence of a person included in an infrared image, using only information contained in the infrared image, irrespective of peripheral ambient temperature. - 特許庁

光ファイバの外径や被覆層の厚さにかかわらず、刃部を交換することなく、一種類の刃部で光ファイバの被覆層を除去することができ、また、被覆層の除去屑を回収することができ、さらに、刃部がケース内に収められて安全な光ファイバストリッパを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber stripper unnecessary for exchanging a blade regardless of the coat thickness, capable of stripping a covered layer of an optical fiber by one kind of the blade, capable of recovering stripped scraps of the cover layer, and safe since the blade is stored in a case. - 特許庁

天地移動手段を含む天地移動調整手段の有無にかかわらずこれを利用することなく、装置のコンパクト化を図ることができると共に、簡単な操作を行なうだけで、複数の版胴を着脱できる改良された複胴式印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a double cylinder type printing device wherein the device can be made more compact without using a vertical movement adjusting means regardless of the presence/absence of the vertical movement adjusting means including a vertical moving means, and at the same time, a plurality of plate cylinders can be attached/detached by simply performing a simple operation. - 特許庁

相変わらず菅副総理は、「知恵を出すんだ」、「知恵を出すんだ」という話でございまして、知恵にはお金が必要な話であって、お金を伴わない知恵だけで我々が生活できるのだったら、こんな簡単な話はないのでね例文帳に追加

As usual, Deputy Prime Minister Kan said that we must come up with ideas, yet the implementation of ideas requires spending. There would be no problem whatsoever if we could live on ideas alone without spending  - 金融庁

主制御部では、１つの当たりに対して単一の時間管理で済み、かつ、副制御部では特定の当たりの有無に拘わらず、常に主制御部との間での時間的な同期をとることができ、制御系の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the load of a control system allowing a main control part to perform a single time management for a single winning and allowing a sub control part to constantly synchronize with the main control part in time despite the presence/absence of a specific win. - 特許庁

電圧不平衡により位相にずれが生じた場合でも、複数のサンプリング値のパターンが正常のパータンと異なるので、ノイズや電圧不平衡による位相のずれに係わらず、精度よく短時間で欠相を検出できる。例文帳に追加

Even if phase deviation is generated due to voltage unbalance, a lost phase can be detected accurately and quickly regardless of the deviation of phase due to noises and voltage unbalance since the patterns of the plurality of sampling values differ from normal patterns. - 特許庁

つまり、本実施形態の充電スタンドによれば、専用の充電ケーブル(電気自動車に付属している充電ケーブル)の有無に関わらず、複数台(本実施形態では２台)の電気車両を同時且つ安全に充電することができる。例文帳に追加

That is, the charge stand according the embodiment enables multiple electric vehicles (two vehicles in the embodiment) to be charged simultaneously and safely regardless of the presence of a special charge cable (a charge cable supplied with an electric vehicle). - 特許庁

また、図柄の揺れは、他の図柄に切り替わらない揺れ幅での所定方向における往復動としているので、斬新な演出態様で確実に期待値を把握できるに通知することができる。例文帳に追加

Since the pattern is made to be moved to and from in a prescribed direction with a shaking width with which the pattern is not switched to another pattern, information on the expectation value can be given so as to be grasped surely by a new performance mode. - 特許庁

屋根下地上に複数の屋根瓦を一部重ね合わせながら敷設する際に、屋根瓦の重ね合わせ部分の防水性を別途シーリング等を施すことなく向上することができ、特に立体型の屋根瓦として好適な屋根瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a roof tile capable of improving waterproof of a roof tile overlapped part without applying sealing separately when laying a plurality of roof tiles on a substrate of the roof by overlapping them partially and being favorable as, in particular, the three-dimensional roof tile. - 特許庁

畳床２は、下シート１０と上シート１６との間に、複数層の素材としてコモ１１、下藁１２、切藁１３、横藁１４、上藁１５を順に積み重ねた状態で、これらを多数本の横糸１７と縦糸１８とにより縫着した構成とする。例文帳に追加

The tatami floor 2 is so constituted that a straw mat 11, lower straw 12, cut straw 13, horizontal straw 14 and upper straw 15 as materials of a plurality of layers are piled up in due order between a lower sheet 10 and an upper sheet 16 and that those materials are sewed with a weft 17 and a warp 18 in a state of being piled up in due order. - 特許庁

複製元装置と複製先装置のアドレス管理やデータのディレクトリ情報の管理などを容易に行えるようにし、システム構成に関わらずデータ複製処理を実行可能とし、システム構成の変更にも柔軟に対応できるようにする。例文帳に追加

To execute data duplication processes regardless of a system configuration and flexibly deal with changes to the system configuration by easily managing the addresses of a duplicating device and a duplicated device and data directory information. - 特許庁

福原流では楽譜は縦書きで、音程は数字（呂音＝低音は漢数字、甲音＝中高音はアラビア数字）で表す。例文帳に追加

In the Fukuhara School, a score is vertically indicated, and the music pitch is indicated using numerals (the ryoon (lower tone) is indicated using Chinese numerals, while the kanon (medium-higher tone) is indicated using Arabic numerals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には藤原氏の氏寺である興福寺や氏神である春日大社などの祭祀に関する事務である。例文帳に追加

Specifically, such clerical work was related to the ceremonies of Kofuku-ji Temple, the family temple of the Fujiwara clan, and Kasuga-taisha Shrine which enshrined the guardian god of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス