「わらでふく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

複数系統からのガス圧を受ける研磨ヘッドをその種類に拘わらず容易に交換することのできる化学機械研磨装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical and mechanical polishing apparatus wherein a polishing head to which gas pressure of plural systems is applied may be easily replaced regardless of its type. - 特許庁

撮像面が複数のブロックからなる撮像素子を欠陥の有無及び欠陥のパターンにかかわらず、１つの撮影装置で使用可能とする。例文帳に追加

To enable a single photographing device to use an image pickup element whose image pickup surface consists of plural blocks, regardless of the presence/absence of defects and the pattern of the detects. - 特許庁

電流増幅回路部２３を、保護機能部５からの充電異常検出信号の供給の有無に拘わらず動作しない検査状態とする。例文帳に追加

A current amplifier circuit section 23 is set to a nonoperating inspecting state, regardless of the presence of the supply of an abnormal charging detecting signal from a protective function section 5. - 特許庁

これにより、被覆砥粒を用いているにもかかわらず、より良好な切れ味のワイヤ工具とすることができる。例文帳に追加

Thus, a wire tool can attain more favorable sharpness though coated abrasive grains are used. - 特許庁

出力段のトランジスタの特性に関わらず、アイドリング電流が所定の値となる電力増幅回路を提供する例文帳に追加

To provide a power amplifying circuit where an idling current becomes a prescribed value, regardless of the characteristics of the transistor of the output stage. - 特許庁

繊維原料液に含まれる異物の種類に拘わらず、摩耗しにくくて長寿命化を図ることができ、しかも目詰まりを起こしにくくする。例文帳に追加

To provide a slit screen hardly abradable, capable of aiming at the long life and also hardly being clogged irrespective to the kinds of foreign materials contained in fiber raw material liquid. - 特許庁

ＮＦ−κＢの活性化阻害効果が強いにもかかわらず副作用の軽減が期待できるＮＦ−κＢ阻害剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an NF-κB inhibitor having strong effect to inhibit the activation of NF-κB and nevertheless expectable to exhibit reduced side action. - 特許庁

カラー・コントラスト・アジャスタ１２３は、問題があるかどうかにかかわらず複数の色の組み合わせを各ユーザのために記憶することができる。例文帳に追加

A color contrast adjuster 123 is capable of storing the combination of plural colors for each user without regard to the existence/absence of a problem. - 特許庁

従来のメモリの容量と変わらない容量であっても、複数の顔にピントが合う画像を容易に生成する。例文帳に追加

To create an image which focuses on a plurality of faces easily even if the memory capacity is not different from the conventional memory capacity. - 特許庁

複雑なプロフィールにも関わらず、構成要素は、アノードを形成するために本発明によって容易に互いに接続することができる。例文帳に追加

Despite the complex profile, the components may be readily connected to each other to form the anode. - 特許庁

複数の材木を一体化してなるにも拘わらず、良好に製造及び使用することができる長尺状の木材製品を提供する。例文帳に追加

To provide a long wood product which can be well produced and used despite the integration of a plurality of lumbers. - 特許庁

作業熟練度にかかわらず、容易に座面を修復することができる、ガスケット座面の補修器具および補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing device and a repairing method for a gasket seat surface capable of easily repairing a seat surface irrespective of the degree of work skill. - 特許庁

また、再生時には、カテゴリーに関わらずファイル名に含まれた通し番号順にデジタルデータを再生する。例文帳に追加

Furthermore, in the case of reproduction, the digital camera reproduces the digital data in the order of the serial number included in each file name independently of the category. - 特許庁

ノズルの製造誤差や副走査送りの誤差等に拘わらず、エッジ品質を高めることのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of enhancing edge quality, irrespective of a manufacturing error of a nozzle, an error of sub-scanning feed and the like. - 特許庁

本発明では、インラインフレームを含むページにおいて、インラインフレームの有無にかかわらず所望のフォーカス遷移を行うことを目的とする。例文帳に追加

To execute desired focus transition in a page including an in-line frame regardless of whether the in-line frame is present or absent. - 特許庁

複雑にならず、処理データの出力ビット数の如何に関わらず、自動的にかつ正確に処理データを検査する。例文帳に追加

To automatically and accurately inspect processed data without complication and regardless of the number of output bits of the processed data. - 特許庁

前回の景気回復では、好調な輸出にもかかわらず、国民の所得は伸び悩み、外需成長が内需成長に結びつかなかった。例文帳に追加

During the last economic recovery, Japanese citizen's income did not improve as expected, thus the improvement of overseas demand did not link with domestic demand improvement. - 経済産業省

代用といったものも含めて、これらの観念の間で遷移が起こることは、外部から著しい衝撃が加わらなければ、ほとんど起こりえない。例文帳に追加

A transition involving such a substitution of ideas could scarcely take place except on some notable impulse from without.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

絶縁被覆層の種類にかかわらず、回路層を絶縁被覆層で被覆する前後での回路抵抗の変化が十分に抑制されたメンブレン配線板を提供すること。例文帳に追加

To provide a membrane wiring board wherein a circuit resistance variation, before and after circuit layer coverage with an insulation coating layer, is fully suppressed regardless of the kind of the insulation coating layer. - 特許庁

演出コマンドには、複数の演出コマンドを含むとともに、これら複数の演出コマンドは、遊技状態が低確率遊技状態であるか高確率遊技状態であるかに関わらずいずれか選択されうるものとする。例文帳に追加

In the performance command, the plurality of performance commands are included, and one of the plurality of performance commands can be selected regardless of whether the game state is the low probability game state or the high probability game state. - 特許庁

ネットワーク複合機１は、通常電力状態と低消費電力状態とを取り得る複合機３と、複合機３の電力状態にかかわらず稼働し、ＬＡＮ５１を介して通信を行う第１ＮＩＣ１００とを備える。例文帳に追加

A network multifunction machine 1 includes: a multifunction machine 3 that can take a normal power state and the low power consumption state; and a first NIC 100 that operates regardless of a power state of the multifunction machine 3 and communicates over a LAN 51. - 特許庁

灰色の柔毛で覆われた耳と体毛を持つ、のろい尾のないオーストラリアの樹上に住む有袋類例文帳に追加

sluggish tailless Australian arboreal marsupial with grey furry ears and coat  - 日本語WordNet

かつて、歯痛を和らげるのに用いられた揮発性油を含んでいる小さな地中海の植物例文帳に追加

a small Mediterranean plant containing a volatile oil once used to relieve toothache  - 日本語WordNet

宗盛は福原まで供奉したが洛中不穏のため、清盛の命により京都へ引き返した。例文帳に追加

Munemori accompanied them as far as Fukuhara, but due to disquiet in Rakuchu (inside the capital Kyoto), he returned to Kyoto as ordered by Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏同士の抗争の間に平家は摂津国福原京まで進出した。例文帳に追加

While there were struggles in the Minamoto clan, the Taira family marched to the Capital of Fukuhara, Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「源納言（源定房）の話では、平氏は主上（安徳天皇）を奉じて福原に到着。」例文帳に追加

"By the story of Nagon (counsellor) MINAMOTO (Sudafusa MINAMOTO), the Taira clan followed Emperor (Emperor Antoku) and arrived in Fukuwara."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の合戦は、福原を中心に生田口・一ノ谷口で行われている。例文帳に追加

The actual battle developed with Fukuwara as its center and simultaneously at the Ikuta fortress entrance and the Ichinotani fortress entrance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川原石を用いた横穴式石室を持つ円墳の古墳群であり、副葬品が多数発見されている。例文帳に追加

They are round burial mounds with Yokoana-shiki sekishitsu created using river stones, from which many burial items were discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全日本の混合ダブルスの試合で，福原選手は坂本竜(りゅう)介(すけ)選手と組んだ。例文帳に追加

In the All-Japan mixed doubles matches, Fukuhara teamed up with Sakamoto Ryusuke.  - 浜島書店 Catch a Wave

このことは，福原選手に今年の全国選手権での２つの優勝をもたらした。例文帳に追加

This gave Fukuhara two victories at the national championships this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

福原選手は，「あそこまで行って負けてくやしい。来年の大会に備えてもっと準備します。」と話した。例文帳に追加

Fukuhara said, "I feel terrible because I lost such a close game. I'll prepare better for next year's tournament."  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，準決勝の初戦で，福原選手は(世界ランク)12位の林菱(リン・リン)選手を破った。例文帳に追加

But in the opening match of the semifinals, Fukuhara beat 12th-ranked Lin Ling.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は，「福原選手のショットは今ではより速く，強力になっている。日本は強くなった。」と語った。例文帳に追加

She said, "Fukuhara's shots are now faster and more powerful. Japan has become stronger."  - 浜島書店 Catch a Wave

これによって、保温効果を高めることができ、下腹部や腰の冷えを和らげることが可能になる。例文帳に追加

By this, an effect of keeping warm is raised, and it becomes possible to relieve chill in the lower abdominal region and the waist. - 特許庁

次いで斜断谷瓦の上に、コーキング材を介して、谷差し部材５０を葺く。例文帳に追加

Next, the valley covering member 50 is laid on the oblique-cut valley tiles through a caulking material. - 特許庁

この決定ブロックは、決定ブロックへの入力が変わらない限りデータを記憶する記憶素子を含む。例文帳に追加

The decision block includes a storage element that stores data as long as inputs to the decision block remain constant. - 特許庁

電極保護のための極性切り換えにかかわらず、つねに一定濃度の次亜塩素酸を含む強酸性水を生成する。例文帳に追加

To produce a strong acidic water always containing a specified concentration of hypochlorous acid in spite of switching polarity in order to protect the electrode. - 特許庁

Ｎ＋２パリティ計算により複雑性が追加されるが、それにも関わらず適切なデータスループットを維持する。例文帳に追加

To maintain proper data throughput even though it is more complicated by the addition of an N+2 parity calculation. - 特許庁

第一基板と第２基板の間は、誘電体ストリップと相互に交わらない複数の隔壁によって高さが保持される。例文帳に追加

A height between the first substrate and the second substrate is held between a plurality of barrier ribs which do not cross the dielectric strips each other. - 特許庁

複数回熱を加えはんだを溶融させても、導電性ボールの位置が変わらず、ショートを起こすことがなく狭ピッチ接続を可能とする。例文帳に追加

To allow narrow-pitch connections with neither a shift in position of a conductive ball nor short-circuiting even when solder is fused a plurality of times by applying heat. - 特許庁

基板アッセンブリの搭載数に関わらず、不要輻射の問題を解消しつつ、基板アッセンブリの搭載がし易い電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus on which substrate assemblies can be easily mounted while solving a problem of unwanted radiation, irrespective of the number of mounted substrate assemblies. - 特許庁

誤差許容にもかかわらず効率的なオーディオ信号またはビットストリームの復号化のための概念の提供。例文帳に追加

To provide concepts for decoding of an audio signal or bit stream which is efficient although errors are permitted. - 特許庁

複雑さを大幅に軽減しながら、移動受信器ユニットの速度に関わらず伝搬チャネル推定が向上する受信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a receiver, with which propagation channel estimation is improved regardless of the speed of a mobile receiver unit while remarkably reducing complexity. - 特許庁

入力信号の振幅、周波数に関わらず歪みの抑制された信号を出力し、かつ消費電力を低減した増幅装置を提供する。例文帳に追加

To provide an amplifying apparatus which outputs a signal whose distortion is suppressed regardless of the amplitude and frequency of the input signal and reduces its power consumption. - 特許庁

「柔らかでふくらみのある味」に酒が仕上がるとされるが、稈長で倒れやすく、いもち病にも弱い。例文帳に追加

It is said that 'soft and rich in taste' sake could be produced, but this variety has a long stem, so it tends to lodge and is weak against blast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス