「タテ」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

ＡＤコンバータのテストに際して、そのディジタル変換出力信号に外乱の影響を受けにくくすることができ、そのような外乱の影響を考慮することなく、ＡＤコンバータのテスト内容を簡易なものとし、テスト結果として正確で確実なものを得ることができるＡＤコンバータテスト回路を提供する。例文帳に追加

To provide an AD converter test circuit hardly allowing influence of disturbance on a digital conversion output signal in an AD converter test, simplifying test contents for an AD converter without considering the influence of the disturbance, and capable of obtaining an accurate and certain test result. - 特許庁

本発明は、ディスクリプタテーブルコントローラの制御によって特殊なＯＳ（オペレーションシステム）を使用した場合でも、所定領域に満たないメモリ領域を未使用とし、新たな先頭アドレスを設定し、当該先頭アドレスから印刷データの読み出し処理を行うことができ、データアクセスが容易な印刷システムとすることができる。例文帳に追加

In the print system, a memory area smaller than a prescribed area remains unused and a new start address is set to perform read processing of print data from the start address so that data access may be easily performed even when a special OS is used by control of a descriptor table controller. - 特許庁

視聴率を取得時には、データテーブルの各ユーザーＩＤに関連付けられたタイムスタンプと現在時刻とを比較して、各ユーザーＩＤ毎に現在時刻からタイムスタンプが示す時刻までの時間が閾値より小さいものを有効データとして選別し、この有効データを用いて視聴率を計算する。例文帳に追加

In the case of acquiring the program rating, the distribution server compares the time stamp associated with each user ID in the data table with a present time, selects data whose time between the present time and a time indicated by the time stamp is smaller than a threshold value as effective data, and calculates the program rating by using the effective data. - 特許庁

協業基盤の塩基配列データの管理方法は塩基配列の少なくとも１つのベースに対応するアンカー（ａｎｃｈｏｒ）に対する注釈データを入力受けるステップおよび前記サービスサーバが注釈データに対する１つ以上のカラム（ｃｏｌｕｍｎ）を含む注釈データテーブルに、前記受信した注釈データを格納するステップを含む。例文帳に追加

The cooperation-based method of managing base sequence data comprises: a step where a service server receives annotation data inputted for an anchor corresponding to at least one base of a base sequence; and a step where the service server stores the received annotation data in an annotation data table which comprises one or more columns for annotation data. - 特許庁

ホタテ貝殻を素材として用いて、自然素材が有する抗菌性が付加された状態での炭酸水素カルシウムによる抗菌膜が簡単に人の皮膚上に形成し、簡易な構成のものにより自然素材が有する抗菌性が付加された炭酸水素カルシウムの抗菌膜を形成して、これによって水虫治療の効果を高める。例文帳に追加

To provide an anti-trichophyton film-forming agent which uses scallop shell as a raw material, can simply form anti-trichophyton calcium bicarbonate films on human skins in a state having the anti-trichophyton of the natural raw material in a simple constitution, and thereby has an enhanced trichophyton-treating effect. - 特許庁

データベース１は、複数の情報フィールドの情報を含むデータレコードをユーザに関連付けて記述したマスタテーブル１１と、テーブル１１のデータレコードに含まれる情報フィールドに関する表示属性をそれぞれ表した複数の属性情報を含んだデータレコードを記述したマスタアトリビュートテーブル１２とを記憶する。例文帳に追加

A database 1 stores a master table 11 in which data records including information in a plurality of fields are described while related to the users, and a master attribute table 12 in which data records including a plurality of pieces of attribute information representing display attributes associated with the information fields included in the data record of the table 11 are described. - 特許庁

ハフマンテーブル復号回路において、ビット長が入力されるごとに、カウンタ３２が、そのビット長に対応する文字コードをData In信号として出力し、ポインタテーブル３３が、そのビット長に対応する記号の数及びポインタを出力し、加算回路３４が、それらを加算した結果をInsert Address信号として出力する。例文帳に追加

Every time a bit length is input into a Huffman table decoding circuit, a counter 32 outputs a character code corresponding to the bit length as a Data In signal, a pointer table 33 outputs a number of symbols and a pointer corresponding to the bit length, and an addition circuit 34 adds them to output the result as an Insert Address signal. - 特許庁

携帯電話２は、画像データを受信すると、文字入力を受け付けてテキストデータを作成し、電子メールアドレスの入力を受け付け、前記画像データ、テキストデータおよび電子メールアドレスを含む電子メールデータを作成し、通信ネットワーク４を介して通信端末５のメールサーバに送信する。例文帳に追加

When the image data are received, the portable telephone 2 prepares text data by accepting character input, prepares electronic mail data containing the image data, the text data and an electronic mail address by accepting the input of the electronic mail address and transmits the data via a communication network 4 to the mail server of a communication terminal 5. - 特許庁

おが屑３とホタテ貝殻粉末４とポリビニルアルコール液５をペレット化する第一の工程と前記ペレットを乾燥させる第二の工程と、乾燥させたペレットにマイナスイオン発生液（セメスロス）３５を含浸させる第三の工程と、そのペレットを乾燥させる第４の工程にて、消臭剤５１を形成する。例文帳に追加

The deodorant 51 is prepared by a first process for pelletizing sawdust 3, a scallop shell powder 4 and a polyvinyl alcohol solution 5, a second process for drying the formed pellets, a third process for infiltrating a negative ion generation liquid in the dried pellts and a fourth process for drying the impregnated pellets. - 特許庁

分析レポート装置１０は、データ取得部１１がテキストデータをインターネットを介して取得し、友人抽出部１２が抽出した友人のテキストデータに基づいて友人情報テーブル１５を更新し、友人ごとに、取得したテキストデータと、取得した日付とを友人データテーブル１６に記憶する。例文帳に追加

In an analysis report device 10, text data are acquired by a data acquisition part 11 via the Internet, and a friend information table 15 is updated on the basis of text data on friends which are extracted by a friend extraction part 12, and the text data thus acquired and the dates of the acquisition are stored, for each friend, in a friend data table 16. - 特許庁

布帛製造〜巻取り時に、薄い部分（例えば耳組織幅分）に、厚み差をある程度補う厚み調整法として、太いタテ糸を適当な間隔で挿入していくことで巻込む際の厚み差が解消され、その結果、格子状部と同等に巻き硬さに巻く事が可能となり、その巻反を解じょしても耳組織部と格子状部が同じように解じょされて吊りや弛みやフレアが無くなり、目曲がり等も解消した。例文帳に追加

Consequently, the thin part is wound in winding hardness equal to that of the latticed part, and the selvage textural part and the latticed part are reeled in a similar manner, when the wound roll is reeled, and therefore the shrinkage mark, looseness, and the flare disappear, so that the bowed filling, etc., is solved. - 特許庁

マイク１７を介して音声入力部７が取得した音声情報が、予めＲＯＭ３に記憶してあるメッセージデータテーブル３１内のメッセージデータと一致した場合に、このメッセージデータが示す音声案内のための音声データをサーバ装置から取得し、取得した音声データをメッセージ発生制御部８がスピーカ９を介して再生出力する。例文帳に追加

When voice information acquired by a voice input section 7 via a microphone 17 matches the message data in a message data table 31 recorded in advance in a ROM 3, the voice guidance system acquires from a server voice data for voice guidance indicated by the message data, and a message generation control unit 8 reproduces and outputs the acquired voice data via a speaker 9. - 特許庁

ＷＥＢサーバは、ユーザ閲覧用サイトと、画像取得用サイトと、一定時間ごとに、データベースのデータテーブルにアクセスして、新規データおよび更新データがあった場合、画像取得用サイトに、新規・更新データに関連付けられた画面を作成するよう要求して、画面画像を取得する画面画像バッチ処理部とを含む。例文帳に追加

The WEB server includes a user browsing site, an image acquisition site, and a screen image batch processing part accessing a data table in the database at every fixed time for requesting the image acquisition site to produce a screen associated with new/update data when new data or update data are included in the data table and acquiring the screen image. - 特許庁

制御装置２００のＣＰＵ２１０は、指紋データを取得すると、個人パラメータテーブルＴＢＬ１から当該指紋データに対応する個人パラメータを読み出し、この個人パラメータと測定された生体データとに基づいて健康データを推定し、この健康データに基づく画像を出力装置４００に表示させる。例文帳に追加

A CPU 210 of the control device 200 reads a personal parameter corresponding to the fingerprint data concerned from the personal parameter table TBL1 on acquiring fingerprint data, estimates health data based on the personal parameter and the measured biological data, and displays an image based on the health data on the output device 400. - 特許庁

複数個のスタティックミキサを使用した流体混合装置において、その流体混合効率を向上させることができる諸条件を解明するとともに、さらにそのような高い流体混合効率をもって作られた流体混合装置を漂白パルプ製造プラントに応用して、漂白薬品の使用量が少なく、低コストで漂白パルプを製造することできる漂白パルプの製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method capable of inexpensively producing a bleached pulp with a small amount of bleaching chemicals by clarifying various conditions for enhancing a fluid mixing efficiency and applying a fluid mixing apparatus formed having such a high fluid mixing efficiency to a bleached pulp production plant, in the fluid mixing apparatus using multiple static mixers. - 特許庁

ゴキブリのみならず、コクゾウムシ、カツオブシムシ、コクヌストモドキ、チャタテムシ、アリ、ナメクジといった広範な種の食品害虫に対する忌避効果を発揮することができ、且つ、臭気を殆ど発生することがなく、長期間にわたって厨房や食卓等で快適に使用することができる、優れた食品害虫忌避剤の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an excellent food insect pest repellent exhibiting the repelling effect against a wide variety of food insect pests such as rice weevil, carpet beetle, flour beetle, psocid, ant and slug in addition to cockroach, emitting little odor and comfortably usable for a long period in a kitchen, a dining room, etc. - 特許庁

ここで関数式が入力され、ＥＸＥキー１５ｅが操作されると、対応するグラフが、書き換え設定１４ａが記憶されている場合はこの書き換え設定１４ａに従って、記憶されていない場合は初期設定データテーブル１２ｃのグラフ描画モードに関する初期設定データに従って描画される。例文帳に追加

When input is performed to the function expression, and an EXE key 15e is operated, a corresponding graph is drawn according to a rewrite setting 14a when the rewrite setting 14a is stored, and according to initial setting data for graph drawing mode in an initial setting data table 12c when it is not stored. - 特許庁

出力装置４への出力用の一つのホットフォルダに対して、当該出力用のホットフォルダを出力先とする複数のカラースペース変換用のホットフォルダを設け、これら複数のカラースペース変換用のホットフォルダに対して同じ出力装置４のカラープロファイルデータテーブルに登録された異なるＧＣＲ特性を有するカラープロファイルを割り当てる。例文帳に追加

A plurality of hot folders for color space conversion using a hot folder for output as an output destination are provided to one hot folder for output to an outputting apparatus 4 and a color profile having the different GCR characteristics registered in a color profile data table of the same outputting apparatus 4 is assigned to the plurality of hot folders for color space conversion. - 特許庁

認証用データ選択部１５は、特徴量データテーブルの中から、新画像データ撮影時に時計部１４で取得された時間データと一致する時間データを検索し、一致する時間データに分類された顔特徴量データがある場合には、その顔特徴量データを認証用顔特徴量データとして選択する。例文帳に追加

An authentication data selection part 15 retrieves time data matched with time data obtained by the clock section 14 in photographing new image data from the featured value data table, and when the matched time data includes the classified face featured value data, the authentication data selection part 15 selects the face featured value data as face featured value data for authentication. - 特許庁

送受信されるデータを指定した言語に翻訳する翻訳機能を有してなる通信装置において，通信を行う際には恒常的に使用される相手先電話番号，或いはメールアドレス等の通信相手を特定可能な通信相手に関する情報と，該通信相手に対応する翻訳言語とを記憶したデータテーブルに基づいて，翻訳言語を自動的に決定する言語決定手段を具備してなるものとする。例文帳に追加

The communication apparatus has a function for translating data to be transmitted/received in a designated language comprises a means for automatically determining a translating language, based on a data table having stored information about identifiable communication parties for communication with parties' telephone numbers or mail addresses, etc., constantly available for communication and translating languages corresponding to the communication parties. - 特許庁

ＲＯＭ１３には、フォントデータが格納されたフォントデータテーブル１３４と、フォントデータの格納先アドレスが設定されたアドレステーブル１３１と、フォントデータの幅情報が設定された幅情報テーブル１３２と、フォントデータの高さ情報が設定された高さ情報テーブル１３３と、がそれぞれフォントの種類毎に記憶されている。例文帳に追加

A ROM 13 stores a font data table 134 storing font data, an address table 131 in which storage destination addresses of the font data are set, a width information table 132 in which width information for the font data is set, and a height information table 133 in which height information for the font data is set, for each font type. - 特許庁

関連情報テーブル部１４１は、多機能電話装置の設定操作のメニューを図示しないディスプレイに表示するためのメニューテーブル１４２と、各設定操作ごとの構成要素を表示するための複数のデータ関連テーブル１４３ならびに各システムデータの内容を表示するためのシステムデータテーブル１４４を備えている。例文帳に追加

A relating information table section 141 is provided with a menu table 142 that displays a menu for setting operation of a multi-function telephone set on a display device, a plurality of data relating tables 143 to display components for each setting operation and a system data table 144 that displays contents of each of system data. - 特許庁

反応性を有する液状の多成分系組成物から生成した液状混合物に，その物理的及び／又は化学的な特性を調整するための添加材を添加し，ミキサから流出した後に初めて所望の特性を発現させることにより，混合物を容易に押し出し可能としたスタティックミキサを提案する。例文帳に追加

To provide a static mixer capable of easily pushing out a mixture by adding additives to a liquid mixture prepared from a liquid multicomponent composition having reactivity for adjusting the physical and/or chemical characteristics and generating a desired characteristics for the first time after discharging from the mixer. - 特許庁

真ノード、相補ノード間に論理ハイレベルまたは論理ローレベルを記憶するアンチパラレル記憶回路を含み、真ノードと相補ノードとは、それぞれ第１、第２のトランジスタによって真ビット線（ＢＬＴ）と相補ビット線（ＢＬＣ）とに接続されているスタティックランダムアクセスメモリ（ＳＲＡＭ）セルの制御方法が提供される。例文帳に追加

A control method of such a static random access memory (SRAM) cell is provided that an anti-parallel storage circuit storing a logic high level or a logic low level is included across a true node and a complementary node, and the true node and the complementary node are connected respectively to a true bit line (BLT) and a complementary bit line (BLC) by first and second transistors. - 特許庁

制御装置３０は、制御部３１と、適応制御のフィルタ係数の更新データを記憶したデータテーブルＲＯＭ５８と、フィルタ係数に基づいた正弦波テーブルを記憶した正弦波記憶部３２と、高調波成分除去部３４と設けており、さらに正弦波駆動信号の高調波成分を演算する波形解析手段である高速フーリエ変換装置３６を含んでいる。例文帳に追加

The controller 30 includes a control part 31 and a high speed Fourier transform device 36 which is provided with a data table ROM 58 storing updated data of filter coefficient of adaptive control, a sinusoidal wave storage part 32 storing a sinusoidal wave table based on filter coefficient, and a higher harmonic component removing part 34 and is a waveform analyzing means for computing higher harmonic component of a sinusoidal wave driving signal. - 特許庁

パケットをゲートウェイにルーティングするための装置は、例えば、フィルタテーブルに応答して、外部送信パケットを傍受し、該外部送信パケットを送信するフィルタと、該フィルタと通信し、該外部送信パケットを受信するとともに、該外部送信パケットへのポリシーの適用に応答して、該外部送信パケットをゲートウェイに送信することを決定するクライアントアプリケーションとを備える。例文帳に追加

An apparatus for routing packets to a gateway comprises: a filter which intercepts an external transmission packet in response to a filter table, for example, and transmits the external transmission packet; and a client application which communicates with the filter, receives the external transmission packet and determines the transmission of the external transmission packet to the gateway in response to the application of a policy to the external transmission packet. - 特許庁

また、一致する参照データが存在しないときは、最も近い参照データをデータテーブルから抽出し、この参照データの記録条件と物理特性値との間の相関関係に基づいて、情報記録対象となる光ディスク１０の第２記録層１２への情報の記録に適した記録パルス条件を導出する。例文帳に追加

Moreover, when the matching reference data does not exist, the nearest reference data are extracted from the data table, based on the correlation between the recording condition for this reference data and the physical characteristics value, the recording pulse condition, suitable for recording the information on the second recording layer 12 of the optical disk 10 as the object for the information recording, are derived. - 特許庁

表示装置は外部から供給される表示信号を取り込むよう走査信号により制御される薄膜トランジスタＱsigと、スイッチ素子Ｑsigから印加される表示信号に対応して駆動される表示画素ＰＸと、表示画素ＰＸに印加された表示信号を静止画表示モードにおいて保持するスタティックメモリ部ＳＭとを備える。例文帳に追加

A display device is provided with a thin film transistor Qsig which is controlled by a scan signal so as to take in a display signal supplied from the outside, a display pixel PX which is driven corresponding to the display signal applied to the switch element Qsig, and a static memory part SM which holds the display signal applied to the display pixel PX in a stil picture display mode. - 特許庁

通常の電源である [Ｖ_DD, Ｖ_SS] に、静的な基板バイアス電源として[Ｖ_DD_', Ｖ_SS_']を加えた２系統の電源を使って、電気的に分離した４種類の基板を設け、スタティック回路かダイナミック回路か問わずに駆動インバータを含む全てのプルダウン／プルアップ・トランジスタの閾値電圧の絶対値を高めに設定する。例文帳に追加

This CMOS integrated circuit is provided with four kinds of boards which are isolated electrically, using two systems of power sources where VDD' and VSS' are added as statistic board bias power sources to VDD and VSS of usual power sources, and the absolute values of the threshold voltages of all pull down/pull up transistors including drive inverters whether they are static circuits or dynamic circuits are set rather high. - 特許庁

ホタテ貝やイカの内蔵等の水産加工残滓中に含有されている重金属類を除去し、水産加工残滓を有効利用するために、水産加工残滓を酸性処理液で洗浄した後、残滓洗浄液中の重金属イオンを効率よく電解除去することのできる水産加工残滓中の重金属除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing heavy metals in a marine product processing residue by which a marine product processing residue is washed with an acid treatment liquid, and thereafter, heavy metal ions in the residue washing liquid can be efficiently electrolytically removed in order to remove heavy metals contained in the marine product processing residue such as the internal organs of a scallop and a cuttlefish and to effectively utilize the marine product processing residue. - 特許庁

動画データ、テキストデータ、数値情報など複数の素材データを含む動画伝送データ２０をサーバーからダウンロードしている間、ショートアニメーションキャッシュ１７に記憶してある動画データに基づいてショートアニメーションを繰り返し再生し、待ち時間を体感的に低減する。例文帳に追加

While the animation picture reproducing apparatus downloads the animation picture transmission data 20 including a plurality of source data such as animated picture data, text data, and numerical information from a server, the animated picture reproducing apparatus repetitively reproduces short animation on the basis of the animation picture data stored in a short animation cache 17 to allow a user to reduce the waiting time in a body feeling way. - 特許庁

海底の砂泥を掻き起こす爪部分１と、貝を捕獲する袋網の部分２とからなるホタテ貝捕獲用漁具において、爪アーム４の手元側をたわみ軸継手６を介してフレーム５に取り付け、爪アーム先端の位置が変動するのをたわみ軸継手６の屈曲によって容易ならしめる。例文帳に追加

In this fishing tool for catching scallops consisting of a tine part 1 for raising and stirring sand and dirt on the bottom of the sea and a bag net part 2 for catching shellfishes, the grip side of a tine arm is fixed through a flexible coupling 6 to a frame 5 and variation in the position at the tip of the tine arm is facilitated by the bending of the flexible coupling 6. - 特許庁

外部装置（ＰＣなど）１４とデータをやり取りする場合に機密保護情報データ／テーブルで対象を明確化し、データパス管理ミドルソフト９で一元管理し、データ管理ミドルソフトで常に監視することによって、ＰＣなどの外部装置のソフトから重要なデータを引き出されたり不要なデータを送り込まれたりする行為を監視することができる。例文帳に追加

When data are exchanged with an external device (PC or the like) 14, an object is made clear on a secrecy protection information data/table and integrally managed by data path management middle software 9 and always monitored by the data management middle software, whereby the act of taking out important data from the software by an external device such as a PC or feeding unnecessary data into it can be monitored. - 特許庁

第１の導電型の共通ウェルが形成された半導体基板と、前記半導体基板上の前記共通ウェルに行列状に配列されたメモリセルよりなり、列方向に整列して共通のビット線に接続される一群のメモリセルがメモリセルカラムを形成するメモリセルアレイからなるスタティックランダムアクセスメモリにおいて、隣接カラム群間のソフトエラーの伝搬を抑制する。例文帳に追加

To prevent propagation of a soft error between adjoining column groups in a static random access memory comprising a semiconductor substrate on which a first conductivity type common well is formed, and a memory cell array consisting of memory cells arranged in matrix in the common well on the semiconductor substrate, so that a group of memory cells connected with a common bit line while being arranged in the column direction forms a memory cell column. - 特許庁

Ｄフリップフロップは、２つのクロックドＣＭＯＳインバータと１つのＭＯＳインバータとによりなるクロックドＣＭＯＳスタティックラッチ回路を２つ直列に接続したＤフリップフロップにおいて、互いに逆相関係にある２相クロックパルスに同期して同時にＯＮ／ＯＦＦするクロックドＣＭＯＳインバータどうしを、それぞれ、２入力２出力クロックドＣＭＯＳインバータと置換してなるものである。例文帳に追加

The D flip-flop consists of series connection of two clocked CMOS inverters and 2-input 2-output clocked CMOS inverters in place of two clocked CMOS static latch circuits each consisting of a MOS inverter, which is simultaneously turned on/off synchronously with biphase clock pulses that are inverted from each other. - 特許庁

大咒（無量寿如来根本陀羅尼）は、ノウボウアラタンノウトラヤーヤノウマクア・リヤミターバーヤタタギャタヤ・アラカテイサンミャクサンボダヤータニャ・タオンアミリテイアミリトウドバンベイ・アミリタサンバンベイアミリタギャ・ラベイアミリタシッテイアミリタテイ・セイアミリタビキランデイアミリタ・ビキランダギャミネイアミリタギャ・ギャノウキチキャレイアミリタドン・ドビソワレイサラバアラタサダニエイ・サラバキャラマキレイシャキシャヨウギャレイ・ソワカ。例文帳に追加

大咒（無量寿如来根本陀羅尼） is noubouaratannoutoraya-yanoumakua riyamita-ba-yatatagyataya arakateisanmyakusanbodaya-tanya taonamiriteiamiritoudobanbei amiritasanbanbeiamiritagya rabeiamiritashitteiamiritatei seiamiritabikirandeiamirita bikirandagyamineiamiritagya gyanoukichikyareiamiritadon dobisowareisarabaaratasadaniei sarabakyaramakireisyakisyayougyarei sowaka  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＣカード２の制御素子２１は、上記ＩＣカード処理装置から与えられたデータのアクセス要求において指定されるアクセス対象のデータが重要データであるか否かを判定し、この判定によりアクセス対象のデータが重要データであると判定した場合、上記ポインタテーブルに記憶されている当該重要データの前記データメモリ２２における先頭アドレスに従って当該重要データを読み出す。例文帳に追加

A control element 21 of the IC card 2 is configured to determine whether or not access object data designated in response to the access request of data given from the IC card processor are significant data, and to, when it is determined that the access object data are significant data by this determination, read the significant data according to the leading address in the data memory 22 of the significant data stored in the pointer table. - 特許庁

ナビゲーション手段6は、ナビゲーションデータテーブル12内のナビゲーション操作見出しを表示して作業者に選択させ、選択されたナビゲーション操作見出しの操作に含まれるナビゲーション操作手順を表示して作業者に選択させ、選択されたナビゲーション操作手順の表示に含まれる操作説明に従って目的の業務処理手段8〜11を選択させて実施させ、次ぎの手順が存在する間、その手順を繰り返し実施させる。例文帳に追加

The navigation means 6 displays the navigation operation title in the navigation data table 12 to allow the worker to perform selection, displays the navigation operation procedure included in the operation of the selected navigation operation title to allow the worker to perform selection, allows the target business processing means 8-11 to be selected in response to an operation explanation included in the displaying of the selected navigation operation procedure, and repetitively conducting the procedure while the succeeding procedure exists. - 特許庁

途上与信タイミングで入居者の賃貸料支払能力を格付する賃貸保証業務支援装置１０のリクエストに応じて、住替支援装置２０では、住替支援処理部２０２が、最上位の賃貸料支払能力ランクが付与された各入居者については、家族構成にマッチした販売不動産物件の物件情報を、販売物件管理データテーブル２０１２から読み出して販売物件候補リストとして出力する。例文帳に追加

In response to a request of rental guarantee operation support device 10 for rating a rent payment ability of a tenant with credit monitoring timing, in a residence-changing support device 20, a residence-changing support processing part 202 reads from a sales property management data table 2012 property information about a sales real estate property matching a family size and outputs it as a sales property candidate list with respect to each tenant rated highest in rent payment ability. - 特許庁

５〜３０個／ｍの交絡を有するトータル繊度５６〜１１１デシテックスの非捲縮合成繊維マルチフィラメント糸の無撚糸をタテ糸として含み、トータル繊度５６〜１１１デシテックスの捲縮合成繊維マルチフィラメント糸の無撚糸をヨコ糸として含む裏地織物であり、かつ下記式で表される織物のカバーファクター（ＣＦ）が、１４００×ａ≦ＣＦ≦１８００×ａ（ただし、ａは織物組織係数を示し、平組織の場合１．０、綾組織の場合１．３５、朱子組織の場合１．６５である）の範囲にあることを特徴とする裏地織物。例文帳に追加

The lining woven cloth comprises a zero twist yarn of a synthetic multifilament yarn, having no crimp, 5-30 interlaces/m and 56-111 dtex total size, as a warp yarn, and a zero twist yarn of a synthetic multifilament yarn having crimps and 56-111 dtex total size, as a weft yarn. - 特許庁

第１配線群２４を介してスタティック駆動される第１液晶表示部１４と、第２配線群３０を介してマルチプレックス駆動される第２液晶表示部２０とを液晶表示領域１５に備える液晶表示装置を製造するに当たり、第１配線群２４及び第２駆動配線群３０からそれぞれ任意に抽出される配線間の最短距離Ｙ［ｍ］が、第２配線群３０に印加される駆動電圧をＸｍ［Ｖ］と表したとき、下記の（１）式を満たすように設計する。例文帳に追加

The liquid crystal display device is provided with a liquid crystal display region 15 having a first liquid crystal display section 14 which is statically driven through a first wiring group 24 and a second liquid crystal display section 20 which is multiplex driven through a second wiring group 30. - 特許庁

また、レプリカテーブル１２１へのレプリケーションを行う契機についてもレプリケーションを行うプログラム１１７に定義し、レプリケーションプログラム１１７が実行時に定義１１８を元にした制御テーブル１１９を作成し、複数のマスタテーブル１０８、１０９の操作状態とレプリカテーブル１２１へのレプリケーション状態を管理することにより定義した契機でレプリカテーブル１２１へのレプリケーションを行う。例文帳に追加

Also, a chance to perform replication to a replica table 121 is also defined in a program 117 for performing replication, and the replication program 117 prepares a control table 119 based on the definition 118 at the time of execution, and manages the operating states of the plural master tables 108 and 109 and the replication state to the replica table 121 so that the replication to the replica table 121 can be performed in the defined chance. - 特許庁

反応条件下にあるモノリス触媒反応器内で反応体ガスと反応体液体との混合物を不均一触媒反応させるための方法において、スタティックミキサー内で反応体ガスを反応体液体と最初に混合することにより、泡立った混合物をつくり、得られる泡立った混合物を反応させるためにモノリス触媒反応器内に導入し、次いで反応生成物をこのモノリス触媒反応器から回収することからなる改良された不均一触媒反応の方法。例文帳に追加

This improved method for performing a heterogeneous catalytic reaction of a reactive gas with a reactive liquid in a monolith catalyst reactor vessel under a reaction condition is provided by first mixing the reactive gas with the reactive liquid in the static mixer to form a foamed mixture, introducing the foamed mixture into the monolith catalyst reactor for performing their reaction and then recovering a reaction product from the monolith catalyst reactor. - 特許庁

複数のコントローラ４０と、複数のコントローラを接続可能なビデオゲーム機３０とからなり、コントローラとビデオゲーム機の間をトランシーバ３２、４２を使用して無線接続するようなエンタテインメントシステムにおいて、ビデオゲーム機３０は、各コントローラ４０においてそれぞれ操作可能なゲームキャラクタと各コントローラ４０との対応を表すコントローラ番号等を発生して、それぞれ対応するコントローラ４０に送る。例文帳に追加

In an entertainment system which comprises multiple controllers 40 and a video game machine 30 where the controllers can be connected and makes radio connections between the controllers and video game machine by using transceivers 32 and 42, the video game machine 30 generate controller numbers, etc., showing the correspondence game characters which can be operated by the respective controllers 40 and sends them to the corresponding controllers 40. - 特許庁

上記メモリセルアレイは、複数のスタティック型メモリセルを構成する第１及び第２ＣＭＯＳインバータ回路を構成する第１導電型ＭＯＳＦＥＴのソースが接続された第１ソース線とそれに対応した第１電源線との間に、第１動作モードのときにはオフ状態にされ、上記第１動作モードとは異なる第２動作モードのときにはオン状態にされるスイッチＭＯＳＦＥＴと、ダイオード形態にされた第１導電型と第２導電型のＭＯＳＦＥＴを並列形態に設ける。例文帳に追加

Between a first source line connected with the sources of first conductivity type MOSFETs constituting first and second CMOS inverter circuits constituting the static type memory cells and a first power line corresponding to it, a switch MOSFET which is turned off in a first operation mode and turned on in a second operation mode different from the first operation mode and diode-type first and second conductivity type MOSFETs are provided in parallel. - 特許庁