「ページ物」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

印字結果の山の中において、ユーザのジョブによって印字された本物のドキュメント部分よりも際立たせるために、ヘッダページは、通常、多分、縁が装飾されている大きな太文字で印字されます。例文帳に追加

They are usually printed in large, bold letters, perhaps with decorative borders, so that in a stack of printouts they stand out from the real documents that comprise users' jobs.  - FreeBSD

もし、プリンタがプレインテキストを直接印字できるならば、LPDシステムは印字物に対して自動的にヘッダページを付けることができます。例文帳に追加

(Note that header pages go with each job, not each file in a job, so the paper waste might not be that bad.)The LPD system can provide header pages automatically for your printouts if your printer can directly print plain text.  - FreeBSD

「構築アクション」ページで、「作業用ディレクトリ」テキストフィールド、「構築コマンド」テキストフィールド、および「生成物を削除コマンド」テキストフィールドに自動的に値が設定されます。例文帳に追加

On the Build Actions page, the Working Directory text field, the Build command text field, and the Clean command text field are filled in automatically. - NetBeans

Spring Framework の詳細については、http://www.springframework.org を参照してください。 Spring Framework の成果物の動作方法と、アプリケーション内のほかのオブジェクトとの連携方法に関するさらに詳しい説明については、Spring Framework Reference Documentation または Spring Framework API のページを参照してください。例文帳に追加

For more information on the Spring Framework, visithttp://www.springframework.org.For a more fine-grained explanation of how Spring Framework artifacts behave and interact with other objects in an application, visit the officialSpring FrameworkReference Documentation, or consult the SpringFramework API. - NetBeans

さらに、同時代の写本が存在せず、それ以外にも間接的・断片的な資料しか存在しない平安時代における源氏物語本文の伝流についての論述に多くのページが割かれている。例文帳に追加

Moreover, it devotes many of its pages to the statement about how the text of The Tale of Genji was handed down in the Heian period when the contemporary manuscripts did not exist and only the direct and fragmentary materials were extant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『継色紙』（つぎしきし）は、もと粘葉装の冊子本で、多くの場合2ページにわたり、『古今和歌集』・『万葉集』などの歌を、紫、藍、赭、緑などに染めた襖鳥の子物語に1首ずつ書写している。例文帳に追加

The "Tsugi-shikishi" was originally a booklet bound in the decchoso style and containing poems from works such as the "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), with one poem written across two pages which are made of thick 'tori no ko' paper that is dyed various colors including purple, indigo, brown and green.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上製本の書物にあるページ揃えのゆるやかなカーブをつくる作業だが、これを行った後、そのままにしておくと背表紙部分の弾力によって元に戻ってしまう。例文帳に追加

It is a process for giving gentle curve at the edge of the paper put together in the book of a deluxe edition, but if it is left without further steps after giving the curve, the curve will disappear with the elasticity of the back part of the book cover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刊行物中の関連する文献公知発明の記載箇所を特定できる場合には、先行技術文献情報を記載する欄に、ページ数、行数、段落番号、又は図番号等を記載することにより、当該箇所を特定する。例文帳に追加

When it is possible to specify the part to describe the invention described in a publication, the part shall be specified by describing number of pages, number of lines, paragraph numbers or figure numbers and the like in the column for describing the information on prior art documents.  - 特許庁

刊行物中の先行技術文献情報の記載箇所を特定できる場合には、先行技術文献情報を記載する欄に、ページ数、行数、段落番号、又は図番号等を記載することにより、当該箇所を特定する。例文帳に追加

When a place for describing information on prior art documents in the publications can be specified, the place concerned is specified by describing number of page, number of line, paragraph number or drawing number and the like in the column, in which information on prior art documents is described.  - 特許庁

ユーザは、ユーザ端末１５からインターネットを介してサーバ３が提供するショッピングシミュレーションのホームページにアクセスし、実際の買い物と同様の手順でショッピングシミュレーションを行う。例文帳に追加

The user performs access from a user terminal 15 through the Internet to the home page of shopping simulation provided by the server 3, and performs shopping simulation in procedures similar to actual shopping procedures. - 特許庁

骨粗鬆症、ページェット病、骨髄炎、高カルシウム血症、オステオペニア、骨壊死又はリューマチ性関節炎による軟骨減少及び関節侵食に関連する骨損失を治療するための医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for treating bone loss from osteoporosis, Paget's disease, osteomyelitis, hypercalcemia, osteopenia, osteonecrosis or bone loss associated with loss of cartilage and joint erosion from rheumatoid arthritis. - 特許庁

ＤＴＰデータに対して行われたレイアウト上の変更が元通りになることを避けつつ、物件データベースに対して行われた更新をページのＤＴＰデータに反映する。例文帳に追加

To reflect update performed to a property database on DTP data of a page while preventing change on layout performed to the DTP data from being restored as before. - 特許庁

更に、骨粗鬆症、関節炎または転移による骨損失、高カルシウム血症、およびページェット病のような骨疾患の治療の為の組成物および方法も提供する。例文帳に追加

The composition and method for the treatment of osteal diseases such as osteoporosis, bone loss due to arthritis or metastasis, hypercalcemia and the Paget's disease are also provided. - 特許庁

本発明の骨治療組成物は、骨粗鬆症、大理石骨病、骨硬化症、高カルシウム血症、骨ページェット病、腎性骨異栄養症、慢性関節リウマチ、変形性関節炎などの骨代謝異常の治療に用いられ得る。例文帳に追加

This composition can be used for treating bone dysbolism including osteoporosis, osteosclerosis fragilitas generalisata, osteosclerosis, hypercalcemia, Paget's disease of bone, nephrogenic osteodystrophia, chronic articular rheumatism and osteoarthritis. - 特許庁

アプリケーションがフォーカスを回復したとき、オペレーティングシステムは、アプリケーションが実行を開始する前に、物理メモリ内にそのページを再ロードする。例文帳に追加

When the application recovers the focus, the operating system reloads its page in the physical memory before the application starts execution. - 特許庁

さらに、副甲状腺機能亢進症、腎性骨異栄養症、悪性腫瘍を伴う高カルシウム血症、骨粗鬆症、ページェット病および高血圧からなる群より選択される疾患を治療または予防するための組成物も開示される。例文帳に追加

In addition, a composition for treating or preventing a disease selected from the group consisting of hyperparathyroidism, renal osteodystrophy, hypercalcemia accompanied with malignant tumors, osteoporosis, Paget's disease, and hypertension. - 特許庁

レーザプリント部２０１は、製本処理後に複数ページから構成される印刷物となる一つ又は複数の印刷媒体に対して、文字及び画像を印刷する。例文帳に追加

A laser print section 201 prints characters and images with regard to one or more printing media which become a printed matter constituted of a plurality of pages after bookbinding processing. - 特許庁

この方法はさらに、ＤＭＡ要求で使用される所与のアドレス・スペース内の仮想アドレスの、物理ページ・フレームへの変換を見つけるために、メモリ・アドレス・スペース識別子を探索するステップも含む。例文帳に追加

The method further includes looking up for the memory address space identifier to find a translation of the virtual address in the given address space used in the DMA request to a physical page frame. - 特許庁

物理的な場所の位置データ及び場所に関連付けされたウェブページのウェブアドレスを含む電子ファイルを生成する仮想リンク生成手段を含むウェブナビゲーションシステム。例文帳に追加

A web navigation system includes a virtual link creating means that creates an electronic file that contains positional data of a physical location and a web address of a web page associated with the physical location. - 特許庁

印刷物には、そのページ情報及び位置情報に対応付けられたドットパターンが形成されており、ユーザが電子ペンでコンテンツを指定すると、そのコンテンツに対応するコンテンツＩＤが特定される。例文帳に追加

In the printed matter, a dot pattern coordinated with its page information and positional information is formed, and when the user designates a content by the electronic pen, a content ID corresponding to the content is specified. - 特許庁

外部アドレスの第２の部分を、外部アドレスに対応する、変換された物理アドレスの少なくとも一部を取得するために、ページテーブルのエントリのうちの１つを示すポインタとして使用する。例文帳に追加

A second portion of the external address is used as a pointer to one of the entries in the page table to obtain at least a portion of the translated physical address corresponding to the external address. - 特許庁

すなわち、連携データベース１４を利用することで、代表者を立てることなく、グループの参加者が、グループのメンバとともにページ情報を共有し、各々が購入物品の追加、変更等を行うようにした。例文帳に追加

That is, by utilizing a cooperation database 14, participants of a group share page information together with the members of the group and respectively add and change purchase articles or the like without appointing a representative. - 特許庁

広告用印刷物の配布エリア内における広告注目率等の広告効果をインターネットのホームページを利用することで容易に測定可能にする。例文帳に追加

To easily measure the advertisement effect such as an advertisement attention rate within the distribution area of a printed matter for advertisement by utilizing an internet homepage. - 特許庁

メモリ管理ユニットは、プロセス識別子を使用して、仮想アドレスを修正仮想アドレスに変換し、次に、その修正仮想アドレスを使用して、ページ・テーブル・ウォークを行ない、物理アドレスを生成する。例文帳に追加

The memory management unit converts the virtual address to a modified virtual address using a process identifier and then performs a page table walk, by using the modified virtual address and generating the physical address. - 特許庁

物品の撮影されている多数の画像を効率よくレイアウトするために、個々の画像の拡大、縮小、センタリングといった編集作業を自動的に行うことのできるページレイアウトシステムを提供する例文帳に追加

To provide a page layout system allowing automatic editing work such as magnification, reduction, or centering of an individual image so as to efficiently lay out a large number of images each photographed with an article. - 特許庁

文書を、性能・機能が異なる印刷装置で印刷させつつ、その文書と同じページ順で結果物を得ることができる印刷制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a print controller capable of obtaining a result object with the page order same to that of a document, while printing the document by printers different in performance and functions. - 特許庁

印刷データにおいて、小冊子の第１番目の用紙に対応する物理ページデータには、当該用紙が小冊子の先頭である旨を示す先頭情報が含まれている。例文帳に追加

In the print data, physical page data corresponding to the first sheet of a booklet includes first page information showing the effect that the sheet is the first page of the booklet. - 特許庁

ホームページのサーバは、上記検索条件の優先度に基づいてデータベースの不動産物件を総合評価して検索し、総合評価の高いものから順に、総合評価点と共に利用者の端末装置に表示する。例文帳に追加

A homepage server performs general evaluation of real estate objects in the database on the basis of the priorities of the retrieval conditions to retrieve real estate objects and displays the real estate objects in the order of general evaluation together with total evaluation points on a user terminal device. - 特許庁

出品者１１０が査定結果を了承すると、出品者１１０に査定金額を支払い、出品物品の評価情報を記載したお墨付きホームページを作成してそのアドレスを出品者端末１０に送信する。例文帳に追加

If the exhibitor 110 approves the assessed value, the assessed value is paid to the exhibitor 110 and a guaranteed homepage mentioning information about the evaluation of the exhibit is created, with its address transmitted to the exhibitor's terminal 10. - 特許庁

ＭＩＰビットは、ＴＣＥにおいて参照される物理ページに関する、システム・メモリ内の他のロケーションへのマイグレーションが現在進行中であるかどうかを表す。例文帳に追加

The MIP bit expresses whether or not migration to other locations in the system memory with respect to the physical page referred to in the TCE is in process. - 特許庁

ページレイアウト上に含まれる圧縮画像に気づかずに、刷版を用いた印刷処理を行ってしまうことにより、印刷物に印刷事故が生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a print accident from occurring in a printed matter when carrying out print processing using a lithographic plate without noticing a compressed image included on page layout. - 特許庁

管理テーブル格納ブロックは、論理・物理アドレス変換テーブル１０１２０とブロック履歴管理テーブル１０１２５を保存する管理テーブルページを持つ。例文帳に追加

The management table storage block has a management table page for storing the logical/physical address translation table 10120 and the block history management table 10125. - 特許庁

例えば物理ページとして多数のグループメインシンクが配列されるときに、縦方向、及び横方向に交互に第１，第２のメイン同期シンボルが付与されているようにする。例文帳に追加

For instance, when many group main syncs are arrayed as a physical page, first and second main synchronization symbols are alternately imparted in a vertical direction and a horizontal direction. - 特許庁

ユーザが端末12、13、14、15を使用して作物推奨ホームページにアクセスすると、サーバ10は栽培地域および栽培時期を入力できる入力フォームを端末に送信する。例文帳に追加

When users use terminals 12 to 15 to access the crop recommendation home page, the server 10 transmits an input form in which a cultivation area and a cultivation season can be entered to the terminals. - 特許庁

ユーザが端末12、13、14、15を使用して作物推奨ホームページにアクセスすると、サーバ10は栽培地域および栽培時期を入力できる入力フォームを端末12、13、14、15に送信する。例文帳に追加

When the user accesses the crops recommendation home page by using terminals 12, 13, 14 and 15, the server 10 transmits an input form for inputting the cultivation area and cultivation timing to the terminals 12, 13, 14 and 15. - 特許庁

変換後、ドットパターン・ページデータ合成手段１２７によりブラック（Ｋ）の位置符号化ドットパターン１０１と合成し位置情報付き校正物データ４３１を得る。例文帳に追加

After conversion, proofreading object data 431 with positional information are obtained by synthesizing the converted page data with a position coded dot pattern 101 in black (K) by a dot pattern/page data synthesizing means 127. - 特許庁

プリンタ３０では、印刷対象物である紙１０に対し、編集されたページ画像が可視光下認識可能インク３１と紫外線下認識可能インク３３を用いて印刷される。例文帳に追加

A printer 30 prints an edited page image on an object to be printed, i.e., a paper 10, using an ink 31 recognizable under visible light and an ink 33 recognizable under UV-rays. - 特許庁

多次元クラスタ化表は、少なくとも１つの独立した次元すなわちクラスタ化キーで同時にクラスタ化し、ディスク上のブロックすなわちページに物理的に編成した表である。例文帳に追加

The multidimensional clustered table is a table simultaneously clustered, at least, in a single independent dimension, namely a clustering key and physically compiled on a block, namely, a page on a disk. - 特許庁

ドライバーがアクセスするWebページは、個々の集荷配送物の情報について、了解、積済、着済、連絡などの応答が可能であり、ドライバーは状況に合わせて応答する。例文帳に追加

The Web page accessed by the driver can respond to OK, loaded, delivered, and communications regarding information of individual correcting and delivering loads, and the driver responds corresponding a status. - 特許庁

用紙の仕様に関するオペレータコール処理を行う印刷装置であって、ユーザがページ毎に印刷の続行を指示する必要が無く、かつ、無駄な印刷物が生成されてしまうことが少ない印刷装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a printer performing operator call processing concerning the specification of a sheet in which a user is not required to designate continuation of printing on each page and generation of a useless printed matter is suppressed. - 特許庁

送信された撮像データは、人相認識技術によって解析され、常習犯であることが判断された場合には、所定のＷｅｂページでその人物画像が公開される。例文帳に追加

The transmitted imaged data are analyzed by a facial feature recognizing technology, and when it is judged that the person is a habitual criminal, the figure image is disclosed in a predetermined web page. - 特許庁

複数のフラッシュメモリチップに対して、物理ページ単位のデータを１回のアクセスで書き込む制御を実現することにより、書き込み時間の少ない動作性能の優れたデータ記憶装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a data storage device with excellent operation performance whose writing time is short, by achieving control for writing data of a physical page unit in a plurality of flash memory chips by single access. - 特許庁

これらのステップにより、続く地紋プリントの描画において、物理ページ毎に設定されたカラーモード１３０３に合わせて、地紋パターン色を変えて描画処理が行われることになる。例文帳に追加

By these steps, drawing processing is performed by changing the ground tint patten color according to a color mode 1303 set for each physical page in succeeding drawing of the ground tint print. - 特許庁

ＶＤＰにおいてオフセット印刷に適用可能なページが多くなるよう、オブジェクトのレイアウトを制御することで、印刷物の生成に要する時間及びコストを減少させることが可能な印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing system capable of reducing time and cost required for generation of a printed matter by controlling layout of objects so as to increase pages applicable to offset printing in VDP. - 特許庁

多数の放送局・番組のテレビ放送タイアップ提供家具・インテリア・小物等をインターネットホームページにより一括展示・販売するビジネス手法例文帳に追加

TECHNIQUE FOR EXHIBITING, SELLING FURNITURE, SMALL ARTICLE OR THE LIKE THROUGH TIE-UP WITH TELEVISION BROADCAST OR THE LIKE - 特許庁