「レイア」に関連した英語例文の一覧と使い方(227ページ目) - Weblio英語例文検索

また外部データからアプリケーション１１内のデータの生成、及びこの生成データから画面上の図形の生成を、それぞれ外部データの種類や表示図形の種類に応じた単機能の処理オブジェクト（ローダオブジェクト１２、レイアウタオブジェクト１４）を組み合わせ、動作させることで実行する。例文帳に追加

Besides, the generation of data in the application 11 from external data and the generation of the graphic on the screen from the generated data are executed by respectively combining single-function processing objects (a loader object 12 and a layouter object 14) corresponding to the kinds of external data and the kinds of display graphics and operating them. - 特許庁

所定のレイアウトパターンで配置された複数の発光素子からなる照射系と、その照射系から照明される照射光を受けた被検査面を撮像する撮像カメラとを備える表面欠陥検査装置において、照射系と撮像系との構成が最も合理的かつシンプルであり、信頼性の高い検査を行うことが可能なものを得る。例文帳に追加

To provide a surface defect inspection device having the most simple and rational constitutions of an irradiation system and an imaging system, and capable of conducting highly reliable inspection, in the surface defect inspection device provided with the irradiation system comprising a plurality of light emitting elements arranged with a prescribed lay-out pattern, and an imaging camera for imaging an inspected face receiving irradiation light emitted from the irradiation system. - 特許庁

注文データ管理装置において、プリンタからデータを出力する際に用途にあわせて文字方向変更コマンドを使い分けデータ内に含ませるという印字制御手段を用いる事により印字する文字の向きを自在に変更可能とし、レイアウトや使用法の幅をひろげ、注文データ管理装置というシステムを更に充実させる事が出来る様にした。例文帳に追加

In this order data managing device, it is possible to freely change the direction of printed characters by using a print control means which discriminatingly uses and includes a character direction change command in data according to the purpose of the when the data are outputted by the printer and thus the width of the layout and using method is widened to make the system as the order data managing device more complete. - 特許庁

構造が簡単で原価節減を図ることができ、変速ノブの運動空間を小さくしてレイアウトの設定が有利であり、運転者が変速ノブを手で握って単に回転させると変速が円滑になされ変速操作が容易になって運転疲労を軽減させるだけでなく、商品性も向上させた自動変速機用変速操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shift operating device for an automatic transmission that reduces manufacturing costs by having a simple structure, facilitates layout setting by reducing space for motion of a shift knob, ensures smooth gear change and makes it easy for a driver to shift by simply turning the shift knob with his/her hand thereby to relieve tiredness of the driver, and improves commercial value. - 特許庁

ピストンとクランクシャフト４のクランクピンとを連係する複リンク式ピストン−クランク機構３０のロッカアーム３１，第１リンク３２及び第２リンク３３からなるリンク列を、上向きチャンネル状・Ｕ字状のレイアウトとすることで、シリンダ６の側方にクランクシャフト４を配置して機関全高を短縮する。例文帳に追加

The layout of a link train formed of a rocker arm 31, a first link 32 and a second link 33 of the double link type piston-crank mechanism 30 connecting a piston and a crank pin of the crankshaft 4 is made of an upward channel-like U-shape, thereby the crankshaft 4 is disposed on a side of a cylinder 6 and the total height of an engine is shortened. - 特許庁

上記ブレーキ入力量に応動して受動的に反力を提供する手段５と、アクチュエータ１１の動作により能動的に上記反力を調整する手段６との２つを組み合わせることにより、出力容量が小さく応答性に優れたアクチュエータの採用を可能とし、あわせて車載スペースを小さくし反力発生装置のレイアウトを改善する。例文帳に追加

A means 5 to passively supply reaction force in response to the brake input amount and a means 6 to actively adjust reaction force by the operation of the actuator 11 are combined with each other, thereby the actuator having a small output amount and excellent responsiveness can be adopted, and besides, an on-vehicle space can be reduced and the layout of the reaction force generator can be improved. - 特許庁

画像形成装置は、オブジェクトが含まれたデータを受信するデータ受信部１１と、前記受信データから、特定のオブジェクトデータを抽出するデータ抽出手段１２，１３と、規定された出力レイアウト構成ルールを記憶する記憶部１５と、選択部１６と、イメージ合成部１７と、画像形成部１８とを備えている。例文帳に追加

An image forming apparatus includes a data-receiving unit 11 for receiving data containing an object; data-retrieving units 12, 13 for retrieving specified object data from the received data; a storage unit 15 for storing an output layout configuration rule specified; a selection unit 16; an image compositing unit 17; and an image forming unit 18. - 特許庁

回転及び／又は開閉可能な筐体部に表示機能を備えた電子機器（携帯端末装置２）であって、縦長の縦画面又は横長の横画面が表示される表示部（１８）と、前記表示部に表示される前記縦画面又は前記横画面に対応する画面レイアウトに変更する制御部（ＣＰＵ９０）とを備える構成である。例文帳に追加

Electronic equipment (mobile terminal device 2) having a display function in a case part which can be rotated and/or opened and closed comprises a display unit (18) which displays a portrait screen or landscape screen and a control unit (CPU 90) which changes the screen layout in accordance with the portrait or landscape screen displayed at the display unit. - 特許庁

フォルダを開けなくとも収納した書類内容の概要把握を容易にするとともに、表示部と見出し部との対応関係を視覚的に把握し得るレイアウトとすることで、表示部の表示内容から見出し部を介して目的とする書類へ即座にかつ確実に到達できる書類の分類保管用フォルダを提供する。例文帳に追加

To provide a folder for classifying and keeping documents with such advantages that the outline of the contents of each of the kept documents can be easily grasped without opening the folder and any sought document can be accessed certainly and instantaneously through headline parts, referring to the display contents of display parts by laying out the display parts and the headline parts in such a way that their corresponding relationship can be visually grasped. - 特許庁

アレイアンテナによる反射器１１２において、各アンテナ素子に反射型移相器を接続しておき、送信時にアンテナ素子の配列面に向けて一次放射器１１１から空間給電を施して送信信号を送出し、受信時にアンテナ素子それぞれから送出される受信信号を一次放射器１１１で取り込む。例文帳に追加

In a reflector 112 by an array antenna, a reflection-type phase shifter is connected to every antenna element, a space feed is executed from a primary radiator 111 toward the arrangement face of the antenna element in a transmission, a transmission signal is sent out, and a reception signal which is sent out from every antenna element is fetched by the primary radiator 111 in a reception. - 特許庁

機器情報解析回路１０８は受信端末の種類や処理能力を分析し、分析結果に応じてシーン／オブジェクト変換回路１００２は、オブジェクト記述データ１０３、シーン記述データ１０４を参照して、各オブジェクトの表示位置、配置（受信端末の表示画面における各オブジェクトのレイアウト）などを変更すべきか否かを判断する。例文帳に追加

A device information analysis circuit 108 analyzes the type and capability of reception terminal, and in accordance with the result of the analysis, a scene/object conversion circuit 1002 refers to object description data 103 and scene description data 104, and determines whether display positions and placement (layout of individual objects in a display screen of the reception terminal) of individual objects must be changed. - 特許庁

ＩＣカードなど物理的なセキュリティ（耐タンパー技術）を要求される半導体装置に対して特定の辺へのパッド配線集中をなくし、レイアウト効率の低下や設計完成度の低下や設計完成度の低下を招く事なく、耐ダンパー性がより高くなる様に、ダイシング領域へのプロービングの集中を緩和し、検査コストの増大を抑制できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of eliminating the concentration of pad wiring to a particular side for a semiconductor device, such as an IC card required in physical security (antidamper technology), relaxing the concentration of probing to a dicing region such that antidamper property is enhanced, without causing lowering of layout efficiency and reduction of the degree of completion of design, and of restraining increase in the inspection cost. - 特許庁

レイアウトの変更により、各領域間の抵抗を適切に設定し、それによってサイリスタのホールディング電圧とスイッチング電圧を独立に最適化可能となり、ＣＭＯＳプロセスで形成されるトランジスタの静電破壊を防ぐための適切な保護素子および保護回路を形成することが可能となる。例文帳に追加

By altering the layout of the respective regions of the semiconductor device, the resistances among the respective regions are set properly, and thereby, the holding voltage and the switching voltage of the thyristor can be optimized independently of each other, and as a result, a proper protecting element and a proper protecting circuit for preventing the electrostatic breakdowns of transistors formed in a CMOS process are made form-able. - 特許庁

双方向端末からの上り信号の検知に応じて、自動的に上り信号の通過あるいは阻止を切り替えることにより、双方向端末のレイアウトを変更するごとにＣＡＴＶ会社の立ち会いのもと施工業者が宅内工事をする手間を省くとともに、流合雑音を軽減させるブースタを提供する。例文帳に追加

To provide a booster for allowing saving a construction work in a home premise by a builder in the presence of a CATV company staff which has to be executed every time a layout of an interactive terminal is changed, and alleviating a streamed noise, by automatically switching between passing and blocking an incoming signal in accordance with sensing of the incoming signal from the interactive terminal. - 特許庁

無線基地局１００は、アンテナ素子１０１ａ〜１０１ｎのそれぞれにおいて受信された無線信号のフェージング速度をアンテナ素子毎に測定するフェージング速度測定部１０３ａ〜１０３ｎと、信号処理部１０７によるアレイアンテナ１０１の指向性の適応制御に用いられる基準信号を出力する基準信号計算部１０５とを備える。例文帳に追加

A radio base station 100 is provided with fading speed measuring parts 103a to 103n for measuring the fading speeds of a radio signal received by each of antenna elements 101a to 101n for every antenna element; and a reference signal calculation part 105 for outputting a reference signal to be used for the adaptive control of the directivity of the array antenna 101 by the signal processing part 107. - 特許庁

該半導体装置レイアウト方法は、１つのビアに対し、そのビアが属する層の、同一信号の他のビアは、少なくとも上記最小スペースで配置されるが、同層の同一ではない信号の他のビアは、少なくとも第２のスペースで配置され、その第２のスペースは上記最小スペースより広いことを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device layout method is characterized by the fact that one via is located on a certain layer, other vias which are located on the same layer and deals with the same signals with the one via are arranged at the minimum space, other vias dealing with the other signals and located on the same layer are arranged at least at a second space, and the second space is wider than the minimum space. - 特許庁

表示制御部４は、メモリ６から表示データを読み出し、表示データに付加された表示条件データ（表示優先順位や文字画像サイズ等）に基づき、チャンネル当りの表示可能領域内に優先順位上位の表示データの内の表示可能な部分を表示するようにレイアウト処理を行い、表示部５に画面表示させる。例文帳に追加

A display control unit 4 reads the display data from the memory 6, and executes layout processing in order to display the displayable part of the display data in the high priority order in a displayable region per channel based on display condition data (display priority order or character picture size or the like) added to the display data, and allows a display part 5 to display the display data on a screen. - 特許庁

ビット線及びワード線に対するクロストークを低減しながら上層の信号配線を配置可能とし、かつブロック配置ローテーションの制約がなくチップ上の信号配線方向に適合したレイアウト構造を有することで、デッドスペースの発生や配線乗り換えによる面積ロスを低減する。例文帳に追加

To reduce area loss due to generation of a dead space, wiring change or the like by providing a layout structure which enables a signal wiring of an upper layer to be disposed while reducing crosstalk to a bit line and a word line, and which is suitable for a signal wiring direction on a chip without being limited by block arrangement rotation. - 特許庁

ダミーセルの追加によるゲート数の増加を極力抑え、既存のフリップフロップセルとダミー用のフリップフロップセルのクロックスキューを悪化させることなく、且つクロック系統数の大小に関係なく回路修正に必要な数のフリップフロップセルを確保可能なレイアウト設計手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for designing layout in which required number of flip-flop cells for circuit correction can be secured regardless of the number of clock systems and without deteriorating clock skew of existing flip-flop cells and dummy flip-flop cells by suppressing increase in the number of gates due to addition of dummy cells as much as possible. - 特許庁

修正前のネットリストと修正後のネットリストの差分を取り修正または追加するネットを認識し、修正前のレイアウトで修正するネットが存在する範囲を配線修正領域とし、配線修正領域に存在するネットに対しタイミング差分値と修正または追加されたネットにタイミング制約を与える。例文帳に追加

Differences between net lists before and after the corrections are found to recognize a net to be corrected or added, the range wherein a net to be corrected with a layout before the corrections is present is regarded as a wiring correction area, and timing restrictions are imposed on a timing difference value and the corrected or added net list for the net present in the wiring correction area. - 特許庁

セレクトレバーとセレクト位置切換装置の機械的連結によりフェール時のレンジ切り換え操作を可能にしつつ、セレクトレバーの小型化によるレイアウト自由度の拡大を図ることができ、しかも要求に応じたセレクトレバー操作力特性を得ることができる自動変速機のセレクトアシスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a select assist device of an automatic transmission, which enables range changing operation in the case of a failure by mechanically connecting a selecting lever to a selecting position changing device, and can improve a degree of freedom of layout by making the selecting lever compact, and further can achieve the selecting lever operating force characteristic suitable for a requirement. - 特許庁

ＯＣＲサーバ１３０は、シートフィーダ付スキャナ１１０とＳＣＳＩを介して接続するイメージコントローラ１２０と、ＤＢサーバ１４０と、データ修正用端末１５０，１５１と、登録用スキャナ１６５と接続するレイアウトテーブル編集用端末１６０と、受注ＤＢサーバ１７０とに通信回線１００を介して接続されている。例文帳に追加

An OCR server 130 is connected to an image controller 120 connected through a scanner 110 with a sheet feeder and an SCSI, a DB server 140, data correcting terminals 150, 151, a layout table editing terminal 160 connected to a scanner for registration 165, and an order receiving DB server 170, through a communication line 100. - 特許庁

ビル内ネットワーク配線の端末寄り水平ケーブルとアウトレットを完全に隠蔽化し、オフィスのレイアウト変更があっても利用者が即座にアクセスできる位置にアウトレットを設置するために、設置数に限りのあるアウトレットを高密度に配置したのと同等の効果をもたらす配線システムとする。例文帳に追加

To provide a wiring system that brings about an effect equal to that brought about when outlets are arranged at high densities by arranging an outlet at a position that a user can quickly access even if there is a change in the layout of an office, by completely concealing a terminal-side horizontal cable of network wiring in a building and the outlet. - 特許庁

ホストコンピュータ３０００において、プリンタ１５００のＺ折り機能を使用する印刷実行時には、Ｚ折り機能によりＺ折りされる出力用紙の印刷面に対して割り付けられた複数の論理ページのうち、少なくとも１つの論理ページの印刷領域が露出するようにページレイアウトを調整する。例文帳に追加

When a host computer 3000 performs the printing by using a Z-folding function of a printer 1500, the layout of the pages is treated such that a printing region of at least one logical page in the plurality of logical pages allotted on the printing face of the output paper to be folded in the Z-shape by the Z-folding function, is exposed. - 特許庁

チェーン駆動方式のカム軸駆動機構がエンジン下部に設けられる場合に、エンジン横幅を拡げることなく排気通路面積を充分に大きく確保し、かつ無理の無いタイミングチェーン走路レイアウトを実現させ、カム軸駆動機構の構造簡略化および信頼性の向上ならびに全高の短縮化と、チェーン騒音の軽減を図る。例文帳に追加

To amply secure broad exhaust passage area without broadening the width of an engine, realize a reasonable timing chain running passage layout, simplify the structure of a cam shaft drive mechanism, improve reliability of the structure, shorten the overall height and reduce chain noise in the engine provided with a chain drive type cam shaft drive mechanism at a lower section of the engine. - 特許庁

前記受信部Ｒは、前記大口径アレイアンテナ２を複数の等しい小ブロックに分割した干渉ブロック９ｃ毎に受信する受信信号に相関処理を行う複数の相関処理部１５と、前記複数の相関処理部１５から出力される信号の相等しい信号成分同士をベクトル合成する合成器１９とを含んでいる。例文帳に追加

The reception part R includes both a plurality of correlation processing part 15 for performing correlation processing on reception signals to be received at every interference block 9c, which is acquired by dividing the large-diameter array antenna 2 into a plurality of small and equal blocks and a synthesizer 19 for performing vector synthesis of equal signal components of signals output from the plurality of correlation processing part 15. - 特許庁

半導体レーザから回転多面鏡までの間の光路上の入射系反射ミラーを廃止することによって部品点数の削減と煩雑な組立作業を減らしつつ、入射系反射ミラーを廃止しながらも半導体レーザから出射する光束の光軸方向において光学走査装置の大型化を抑制し、レイアウトを最適化する。例文帳に追加

To reduce the number of components and complicated assembly jobs by eliminating an incident system reflection mirror on the optical path between a semiconductor laser and a rotary polygon mirror, to suppress the increase in the dimensions and optimize the layout of an optical scanner in the optical axis direction of a luminous flux emitted from a semiconductor laser while eliminating the incident system reflection mirror. - 特許庁

多数の電子データの中から、ユーザがある電子データを検索したいと思った時には、検索キーとして、検索したい電子データ内に含まれている単語、または関連する単語（関連単語４）と、検索したい電子データのレイアウト情報５との２つを入力することにより多量の電子データの中から見つけ出したい電子データを絞り込むことができる。例文帳に追加

When the user intends to retrieve some electronic data, the user inputs two, a word included in the electronic data to be retrieved, or a related word (relative word 4), and the layout information 5 of the electronic data to be retrieved, so that the electronic data to be found out from the large amount of electronic data can be narrowed. - 特許庁

表示する情報量に応じた液晶表示装置の大きさを設定して製造コストの上昇を抑制すると共に、アナログメータと液晶表示装置との組み合わせレイアウトの自由度を向上させて、文字盤部に発生する明暗ムラを抑制することにより、均質な照光を得ることができる車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for a vehicle obtaining uniform illumination by setting the size of the display device for a vehicle corresponding to the information quantity to display to restrain the increase in a production cost and raising the degree of freedom in layout for assembling an analog meter with a liquid crystal display device to restrain uneven brightness occurring on a dial section. - 特許庁

タイムスライス技術により物体の画像を記録し再生するシステムが、少なくとも１つの物体の画像を同時に捕捉する複数のカメラを含むカメラ設備、捕捉したすべての画像を記憶する記憶アセンブリ、捕捉した画像を表示するディスプレイ・アセンブリ、及びこれらのカメラ設備、記憶アセンブリ、及びディスプレイアセンブリを制御する制御ユニットを具えている。例文帳に追加

This system for recording and reproducing the image of an object according to a time slice technology comprises a camera arrangement including several cameras simultaneously capturing the image of at least one object, a storage assembly for storing all captured images, a display assembly for displaying the captured pictures and a control unit for controlling the camera arrangement, the storage assembly and the display assembly. - 特許庁

表示用データ１と、画面出力形式定義データ３と、オブジェクト定義データ４と、動作定義データ５と、抽出・加工方法定義データ６と、画面レイアウト定義データ７をもとに、画面表示用生データ１０と、画面表示用データ１１を出力し、これら情報を元に自動的に画面を作成する。例文帳に追加

From display data 1, screen page output format definition data 3, object definition data 4, operation definition data 5, extraction/processing method definition data 6 and screen page layout definition data 7, raw screen page display data 10 and screen page display data 11 are outputted, and a screen page is created automatically on the basis of these information. - 特許庁

また、封筒２及びプリンタ用紙３には挨拶の種類に応じたイラスト２ａ，３ａが施されており、文章７は二つ折りのプリンタ用紙３に体裁よくレイアウトされているため、迅速且つ簡単に作成できるにもかかわらず、無味乾燥とならず、丁寧な書状の形態で体裁のよい挨拶状を作成することができる。例文帳に追加

In addition, because illustrations 2a, 3a corresponding to a kind of greetings are put on the envelope 2 and the printer paper 3 relatively and the two-fold printer paper 3 is well laid out with the message 7, the polite and well-formatted greeting card can be created without monotony in spite of the quick and simple creation. - 特許庁

原文書のコンテンツを１個又は複数個の原文書構造体へとセグメント化し（１１０）、得られた原文書構造体の中から差替対象構造体を１個又は複数個選択し（１２０）、差替対象構造体を新たな構造体に差し替え（１３０）、秀逸外観文書が得られるように文書レイアウトを自動調整する（１４０）。例文帳に追加

Contents of the original document are segmented to one or a plurality of document structures (110), one or a plurality of replacement target structures are selected from the obtained document structure (120), the substitution target structure is replaced by a new structure (130), and a document layout is automatically adjusted (140). - 特許庁

ディジタルカメラや携帯電話に装着可能で動画データの保存可能なメモリカードなどのメディアから動画データを読み出すとともに、そのダイジェストとしての複数の静止画２１０とともに、各静止画についての印刷有無および印刷時の制御情報を指定する印刷制御情報指定領域２２０をレイアウトシート２００に印刷する。例文帳に追加

Moving picture data are read out of media such as a memory card which is loaded in a digital camera and a mobile telephone set and store the moving data, and print control information specification areas 220 specifying whether still pictures are printed and control information for printing are printed on a layout sheet 200 together with a plurality of still pictures 210 as a digest. - 特許庁

これによって、フェイズドアレイアンテナ１から送受信部２を介して信号処理部３に入力される信号から、必要な素子を選び出すことが可能となり、このアレイ選択処理部５は自機移動情報とパルス繰り返し時間間隔からアダプティブな素子選択が行えるため、最適なフィルター処理を実現する。例文帳に追加

Therefore, a necessary element can be selected based on a signal input to the signal processing section 3 from a phased array antenna 1 via a transmitting/receiving section 2, and since an adaptive element selection can be carried out by the array selection processing section 5 using the own-machine movement information and the pulse repetition time interval, the optimum filter processing is realized. - 特許庁

複数のデータ線あるいはリファレンスデータ線が平行してレイアウトされる半導体装置において、シールド線に最も近いデータ線又はリファレンスデータ線の感じる容量が他のデータ線等の感じる容量と比較して大きくなる場合にセンス時間の遅れを無くすべく容量の不均等を緩和させる。例文帳に追加

To alleviate the imbalance of capacity so that delay of a sense time is prevented when sensing the capacity of a data line being closest to a shield line or a reference data line is larger than the sensing capacity of the other data line or the like, in a semiconductor device in which a plurality of data lines or reference data lines are arranged in parallel. - 特許庁

共通の電源に対して複数のパワーオンリセット回路６〜９を、回路レイアウト上で分散配置し、それらにより出力される複数のパワーオンリセット信号を、外部より与えられる選択信号に基づき切替器１６が選択して、リセット対象回路部１７に供給可能とする。例文帳に追加

A plurality of power-on reset circuits 6 to 9 are arranged so as to be distributed on a circuit layout for a common power source, and the selection from a plurality of power-on reset signals output from them is performed by a switch 16 based on a selection signal applied from the outside, and it is supplied to a reset object circuit part 17. - 特許庁

サーバ２は、自己が保持する印刷用画像情報と同一の素材を、それよりも少ない情報量で表現した表示用画像情報（例えばサムネイル画像）をユーザが操作するクライアント３−１宛に送出するとともに、この表示用画像情報に対してレイアウト操作された内容をそのクライアント３−１から取得し、これに従って印刷用画像情報を編集する。例文帳に追加

A server 2 sends displaying image information (for instance, a thumbnail image) created by expressing the same material as printing image information kept by itself with an information volume smaller than that thereof to a client 3-1 operated by the user, obtains a content laid out for the displaying image information from the client 3-1, and edits the printing image information according to it. - 特許庁

複数の机又は椅子の脚部にそれぞれ設けられた磁性体４０と、室内の床板下に設けられ、その床板を介して磁性体を吸引しながら移動する配置手段３０と、レイアウト情報に基づいて机又は椅子を所定の位置に配置するように配置手段を制御する制御手段１０と、を有する。例文帳に追加

This system comprises a magnetic body 40 provided on each of leg parts of a plurality of desks or chairs, an arrangement means 30 provided under floor boards in the room, and magnetically moving the magnetic body through the floor boards, and a control means 10 controlling the arrangement means so that the desks or chairs are arranged in predetermined positions based on layout information. - 特許庁

コンテンツに手書きデータやテキストデータなどからなるメモを付けて表示する場合に、コンテンツのレイアウトが変更されても、メモや、メモとコンテンツの部分との関連付け表示が動的に追従して自動的に変更され、かつコンテンツとメモとができるだけ重ならずに表示される表示方法を提供する。例文帳に追加

To make a memorandum and display for correlation of the memorandum with a content portion dynamically followed to be automatically changed, and to make a content displayed without overlapping the memorandum as much as possible, even when a lay-out of the content is changed, in the case where the content is displayed with the memorandum comprising a hand-written data, a text data or the like. - 特許庁

半導体基板（図示省略）のチップ領域１０１におけるコーナー部（チップコーナー部）を含む外周部にはシールリング１０２が設けられていると共に、チップ領域１０１におけるシールリング１０２よりも内側にはメッシュ状（格子状）にレイアウトされた第１のダミー配線１０３ａ及び第２のダミー配線１０３ｂが設けられている。例文帳に追加

The semiconductor device incorporates a seal ring 102 on a periphery including a corner (chip corner section) in a chip region 101 on a semiconductor substrate, as well as a primary dummy wiring 103a and a secondary dummy wiring 103b which are laid out in a mesh pattern (lattice pattern) on the inner side further from the seal ring 102 in the chip region 101. - 特許庁

調整部材７８は、アレイアンテナユニット３０の電極棒５１、５２の配列方向に延在する一対の延在部７８ａ、および、延在部７８ａから当該延在部７８ａの長手方向に交差する方向に突出し、隣り合う電極棒５１、５２の対向面に臨む移動制限部７８ｂを有する。例文帳に追加

The regulating member 78 has a pair of extension parts 78a extending to the alignment direction of the pole bolts 51 and 52 of the unit 30, and a pair of movement restriction parts 78b which protrude from the extension parts 78a to a direction crossing the longitudinal direction of the extension part 78a and face the adjacent polebolts 51 and 52. - 特許庁

オリジナル画像を用いて印刷された文書に、オリジナル画像にはない余白領域が文書領域の周りに生じているような場合でも、その文書のスキャン画像とオリジナル画像との高精度なレイアウト比較が可能となる画像処理装置及びその制御方法、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and its control method, and a program, with which even when a margin area which is not included in an original image is caused on the periphery of a document area of a document printed out by using the original image, the highly accurate layout comparison of the scanned image of the document and the original image can be carried out. - 特許庁

機体の前部に運転室が、機体の後部にカウンタウエイトがそれぞれ配設されている作業機械において、機体の設置スペース、レイアウトに影響しない、また運転室内のオペレータの視界を妨害しない、さらに作業機械が１８０°転倒しても運転室を保護できる、運転室保護構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cabin protecting structure of a working machine configured so that a cabin is formed in the front of the body and a counterweight is installed in the rear, capable of protecting the cabin even if the working machine tumbles 180° without influencing the installing space of the machine body and the layout and without obstructing the operator's view field from the cabin. - 特許庁

ステアリング機構アセンブリーとサブフレームとを一体化してモジュール化することにより、組立時間の短縮、生産性向上、原価低減が可能で、剛性向上により衝突時にステアリングギヤモーターが室内に飛び込んでくるのを防止して、安全性を確保することができるステアリングギヤフレームを利用したサスペンションレイアウトを提供する。例文帳に追加

To provide a suspension layout utilizing a steering gear frame capable of shortening the assembling time, improving productivity, and reducing the cost by integrally forming a steering mechanism assembly and a sub frame with each other for modular assembling, and capable of securing safety by improving rigidity to prevent a jump of a steering gear motor into a cabin when a collision accident is generated. - 特許庁