「ロジャー・テーラー」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ゲートは、プランジャーの中でレセプター・スロットと係合して、この係合から解放されるまで、プランジャーの動きを防止する。例文帳に追加

The gate engages a receptor slot in the plunger and prevents movement of the plunger until released. - 特許庁

ローン・レンジャーは，1933年に放送されたラジオドラマシリーズで初めて紹介された。例文帳に追加

The Lone Ranger was first introduced in a radio drama series that went on air in 1933. - 浜島書店 Catch a Wave

アートフル・ドジャーと呼ばれる少年(ハリー・イーデン)はオリバーにロンドンの裏通りにある宿泊場所を提供する。例文帳に追加

A boy called the Artful Dodger (Harry Eden) offers Oliver a place to stay on the back streets of London.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月９日，テニスのマドリード・オープン３回戦で錦(にし)織(こり)圭(けい)選手(23)がスイスのロジャー・フェデラー選手(31)を破った。例文帳に追加

On May 9, Nishikori Kei, 23, defeated Roger Federer of Switzerland, 31, in the third round of the Madrid Open tennis tournament. - 浜島書店 Catch a Wave

ターボチャージャー５付きのエンジン１のポジティブ・クランクケース・ベンチレーション・システムとして、ブローバイガス還元通路１０と新気導入通路１１、およびオリフィス２４付きのＰＣＶバルブ１２を備える。例文帳に追加

This ventilation system, as a positive crankcase ventilation system for an engine 1 with a turbocharger 5, includes a blowby gas recirculation passage 10, a fresh air introduction passage 11 and a PCV valve 12 with an orifice 24. - 特許庁

トランザクション・メッセージをメッセージ・バッファへ分離するため、既定のバイナリ・フォーマットで書かれて、１つ又は複数の金融機関アプリケーション・データベースに記憶された１つ又は複数のトランザクション・ジャーナル・ログを読むことを含む。例文帳に追加

In order to separate a transaction message to a message buffer, one or plural transaction journal logs written in a specified binary format and stored in one or plural financial institution application data bases are read. - 特許庁

そのヒットによって，彼はウィリー・キーラー選手が1894年から1901年にかけて達成した８年連続200安打のメジャーリーグ記録に並んだ。例文帳に追加

With that hit, he tied the major league record of eight straight 200-hit seasons established by Willie Keeler from 1894 to 1901.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロビンソンに味方する人々は，このチームのゼネラルマネージャー(GM)であるブランチ・リッキー(ハリソン・フォード)と，アフリカ系アメリカ人のスポーツ記者ウェンデル・スミス(アンドレ・ホランド)，そしてロビンソンの妻レイチェル(ニコール・ベハーリー)と数少ない。例文帳に追加

The few people who are on Robinson's side are Branch Rickey (Harrison Ford), the general manager of the team, Wendell Smith (Andre Holland), an African-American sportswriter, and Robinson's wife, Rachel (Nicole Beharie). - 浜島書店 Catch a Wave

これは，ウィリー・キーラー選手が108年間持ち続けていた８年連続200安打のメジャーリーグ記録をイチロー選手が破ったことを意味する。例文帳に追加

This means he has broken Willie Keeler’s 108-year-old major league record of eight straight 200-hit seasons.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある日，オリバーはドジャーと別の少年が１人の紳士，ブラウンロー氏(エドワード・ハードウィック)からハンカチを盗むのを見てしまう。例文帳に追加

One day, Oliver sees Dodger and another boy steal a handkerchief from a gentleman, Mr. Brownlow (Edward Hardwicke).  - 浜島書店 Catch a Wave

米国独立記念日，ジョン(ブルース・ウィリス)は若いコンピュータハッカー，マット・フォスター(ジャスティン・ロング)をニュージャージーからワシントン市へ護送している。例文帳に追加

On the Fourth of July holiday, John (Bruce Willis) is escorting a young computer hacker, Matt Foster (Justin Long), from New Jersey to Washington D.C.  - 浜島書店 Catch a Wave

衣類の前身頃胸部に効果実現を可能にする部分を設け、ブラジャー及びブラジャーの機能を有する衣類着用時の圧迫感からの完全解放、バストの形の表面化防止、容易な着脱、さらに巾広い年齢層・体形・健康状態・生活状況・気温に適応させる。例文帳に追加

To provide clothing that provide the chest of front body part of clothes with a part to enable effect realization, completely release a feeling of pressure in wearing a brassiere or clothes having a brassiere function, prevent surfacing of bust shape, are readily put on and taken off and are suitable for a wide age group, physiques, health conditions, life situations and atmospheric temperature. - 特許庁

高周波音響エネルギーを放射するための幅狭開口又はスロットを具備するエンクロージャーを備えるラウドスピーカー・システム。例文帳に追加

The loudspeaker system has an enclosure having a narrow opening or slot for radiating high frequency acoustic energy. - 特許庁

クラスをロードするときに、メソッド名とインスツルメントした各メソッド用のメジャー・コードおよびマイナー・コードとを特定するフックを、たとえばトレース・レコードに出力する。例文帳に追加

In a support method of user-specific instrumentation, when loading a class, a hook specifying a major code and a minor code for each method, which is instrumented to a method name, is outputted to, for example, a trace record. - 特許庁

再生システムは、当該再生システムに固有の言語コードを備え、ビデオ・マネージャー・メニュー言語コードと固有の言語コードとの一致で第１のメニュー用プログラム・チェーンを再生し、ビデオ・タイトル・セット・メニュー言語コードと固有の言語コードとの一致で第２のメニュー用プログラム・チェーンを再生する。例文帳に追加

The reproduction system is equipped with language codes unique to the reproduction system concerned, and reproduces a first program chain for menu when video manager menu language code matches the unique language code, and reproduces a second program chain for menu when a video title set menu language code matches the unique language code. - 特許庁

世界的な任意の報告プログラムの事例として、カーボン・ディスクロージャー・プログラムを挙げることができる。このプログラムは、投資家グループに代って事業者にＧＨＧパフォーマンスに関する情報の提供を求める。例文帳に追加

An example of a global voluntary reporting program is the Carbon Disclosure Project, which requests corporate GHG performance information on behalf of a community of investors.  - 経済産業省

そしてジンジャー・ムーニーはマリアのためじゃなかったらアイロン係のだんまり屋になんかしてやることじゃないんだけど、といつも言っていた。例文帳に追加

And Ginger Mooney was always saying what she wouldn't do to the dummy who had charge of the irons if it wasn't for Maria.  - James Joyce『土くれ』

ライラは自由奔(ほん)放(ぽう)なおてんば娘で，いつも自分のダイモンや親友のロジャー(ベン・ウォーカー)と一緒に遊び回っている。例文帳に追加

She is a free-spirited tomboy and always plays around with her dæmon and her best friend Roger (Ben Walker).  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、バーハンドル仕様の後進・クラッチ・ギア無しの２馬力船外機を、ステアリングホイール・リモコン仕様に変更し、レジャーボート、レンタルボート等、幅広い用途に使用出来る事を提供するものである。例文帳に追加

To provide an outboard motor in which 2-horsepower outboard motor with no backward traveling clutch gear of bar handle specification is changed to steering wheel remote control specification and which can be used in a wide use such as leisure boat and a rental boat. - 特許庁

本発明の方法は、複数のビデオ・セグメントの各々における主要グループを決定し（５１０）、これらのビデオ・セグメントの各々におけるキー・フレームを決定し（５２０）、これらのビデオ・セグメントの各々における各主要グループに関連するジャームを定義し（５３０）、サポートと関連付けられたジャームをキャンバス上にレイアウトし（５６０）、キャンバスの空間を充填する（５７０）。例文帳に追加

In this method, a main group in each of a plurality of video segments is determined (510), a key frame in each of the video segments is determined (520), a germ related to each the main group in each of the videosegments is defined (530), the gern related to support is laid out on a canvas (560), and a space of the canvas is filled (570). - 特許庁

この際、間接・直接的な監督手法や報告・ディスクロージャーの改善による透明性の強化策に関するメリット・デメリットを含め、幅広い観点からあらゆる利用可能な方策について包括的に検討するべきである。例文帳に追加

Considerations should be broadly based and encompass the whole range of available measures, including of the pros and cons of indirect and direct supervisory approaches as well as of enhancing transparency by improving reporting and disclosure.  - 財務省

供養（くよう）とは、サンスクリット語のプージャーまたはプージャナーの訳で、仏、菩薩、天部などに香・花・燈明・飲食などの供物を真心から捧げること。例文帳に追加

Kuyo is a translation of the Sanskrit word Puja or Pujana, and refers to making cordial offerings of incense, flowers, tomyo (brightness of a burning lamp), food, and drink.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年に野(の)茂(も)英(ひで)雄(お)選手がロサンゼルス・ドジャースに入団して以来，多くの日本人野球選手が大リーグにプレーしに来ています。例文帳に追加

Since Nomo Hideo joined the Los Angeles Dodgers in 1995, many Japanese baseball players have come to play in the major leagues.  - 浜島書店 Catch a Wave

ディスクロージャーの観点から、適切な区分経理、客観的な時価の把握・管理について以下の項目を開示しているか。例文帳に追加

Does the institution disclose the following items with regard to appropriate segregated accounting and obtaining and management of objective market prices?  - 金融庁

・全てのシステム上重要な金融機関、市場、商品が適切な程度の規制・監督の下に置かれ、ヘッジ・ファンド又はマネージャーが登録され、そのもたらすリスクを評価するための適切な情報を開示すること。例文帳に追加

all systemically important financial institutions, markets and instruments are subject to an appropriate degree of regulation and oversight, and that hedge funds or their managers are registered and disclose appropriate information to assess the risks they pose;  - 財務省

油圧シリンダ２０のクッション機構４０において、外周面に複数の環状溝５０ａ・５０ｂ・５０ｃ・５０ｄ・５０ｅが形成された円筒形状のクッションプランジャー４１をピストンロッド２８に外嵌装着する構成とした。例文帳に追加

In this cushioning mechanism 49 for a hydraulic cylinder 20, a cylindrical cushioning plunger 41 formed with a plurality of annular grooves 50a, 50b, 50c, 50d, 50e on an outer peripheral surface thereof is externally fitted and attached to a piston rod 28. - 特許庁

クライアントがそれぞれのセッションの焦点と歩調を測定するカール・ロジャースによって開発された精神療法の方法例文帳に追加

a method of psychotherapy developed by Carl Rogers in which the client determines the focus and pace of each session  - 日本語WordNet

世界トップのテニス選手の１人で，リンツの広報を担当する有名人，ロジャー・フェデラー選手が新店舗の開店祝いに登場した。例文帳に追加

Roger Federer, one of the world's top tennis players and a celebrity spokesman for Lindt, appeared at the new store's opening. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、ユーザ・フレンドリーで機能的であると同時に、快適性および安全性の要件を満足するような多くの屋外の場所または更なる屋外スペースを提供する幅広いプレジャー・ボートまたはクルーズ船に関する。例文帳に追加

To provide a wide pleasure boat or a cruise ship which secures plenty of outside places or an additional outside space to satisfy requirements for comfort and safety as well as being user friendly and functionable. - 特許庁

しかし，毎年４月15日のジャッキー・ロビンソン・デーには，すべてのメジャーリーガーが，ロビンソンの野球への類(たぐ)いない貢献に敬意を表すため，背番号42を身につける。例文帳に追加

But each year on April 15, Jackie Robinson Day, all major leaguers wear number 42 to honor Robinson's unique contribution to baseball. - 浜島書店 Catch a Wave

２人の日本人投手，ボストン・レッドソックスの上原浩(こう)治(じ)投手(39)とテキサス・レンジャーズのダルビッシュ有(ゆう)投手(27)がア・リーグの５－３での勝利に貢献した。例文帳に追加

Two Japanese pitchers, Uehara Koji, 39, of the Boston Red Sox and Darvish Yu, 27, of the Texas Rangers contributed to the AL's 5-3 victory. - 浜島書店 Catch a Wave

それから一番近いところで、グローバルなマーケットの混乱の影響を受けて、例えばリーマン・ブラザーズの破綻に関連してリーマン・ブラザーズに対するエクスポージャーがある場合にはそのうちの一部が損失として認識されるといったようなこともあるのかもしれません。例文帳に追加

Regarding recent incidents, the global market turmoil, particularly the bankruptcy of Lehman Brothers, may cause financial institutions to recognize part of their exposures to Lehman Brothers as losses.  - 金融庁

第3-2-32図②が示しているとおり、金融機関は「法令等遵守（コンプライアンス）の重視・徹底」が最も重要と考えているが、「ステークホルダーへの説明責任の重視・徹底」、「迅速かつ適切なディスクロージャーの重視・徹底」についても中小企業の認識度合いに比べてより重視している姿が伺える。例文帳に追加

As indicated by Fig. 3-2-32 [2], financial institutions regard strict compliance with law as the most important measure, but compared with SMEs, financial institutions place more emphasis on full accountability to stakeholders and prompt and appropriate disclosure. - 経済産業省

BISのグローバル金融システム委員会(CGFS)は、市場におけるディスクロージャーを改善する方策をレビューしている。これには、トレーディング、投融資活動に従事している機関（規制されているか否かにかかわらず）のエクスポージャーやリスク・プロファイルの公表のための様式例が含まれる。例文帳に追加

The BIS-Committee on the Global Financial System (CGFS) is reviewing ways to improve market disclosure, including a model template for public disclosure of their exposures and risk profile by institutions engaged in trading, investment and lending activity, both regulated and unregulated.  - 財務省

現場業務フローを評価メジャーを持つ単位活動プロセスの結合の集合体として定義し、汎用ＩＴツールを用いて自動化し、オンライン、オフラインのデータ・ベースと結合することにより、生きた業務フローとする。例文帳に追加

An on-site work flow is defined as a collection of combined unit activity process having an evaluation measure, automated with a general IT tool, combining with the online and off-line data base, and therefore set as an useful work flow. - 特許庁

プランジャーの突出・引込み運動をケーブルの押し引き運動へ変換するための機構であって、小型・軽量化ができ、室内スペースを広くできると共に、レイアウトの自由度を確保することができる機構を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism miniaturizable and reducible in weight to enlarge an indoor space and to secure the degree of layout freedom regarding the mechanism for converting the projecting/receding motion of a plunger into cable push-pull motion. - 特許庁

ファンド・マネージャーが第一メッセージを作成し、ブローカーがこれに応答して第二メッセージを作成し、これら２つのメッセージを証券取引の記録を形成するためにマッチングさせる。例文帳に追加

The fund manager prepares a 1st message, the broker responds to it and prepares a 2nd message, and the two messages are matched to form the record of securities transaction. - 特許庁

私の考えでは、我々は、ヘッジ・ファンドに投融資を行っている金融機関への適切なプルーデンシャル・ルールや報告義務－特に、規制が緩いとみられるオフショア・センターに設立されているヘッジ・ファンドについて－、また、ヘッジ・ファンド自身に対するディスクロージャーや報告義務などの措置を検討するべきであります。例文帳に追加

In my view, we should examine the scope for measures including appropriate prudential rules or reporting requirements for financial institutions investing in or lending to hedge funds, especially those established in the offshore centers where regulations are deemed loose and appropriate disclosure or reporting requirements for hedge funds themselves. - 財務省

活性酸素ラジカル除去用組成物は、γ−ケラトース、ユーカリエキス、ローズマリーエキスからなる群より選ばれる少なくとも１種の活性酸素ラジカルスカベンジャーと、特定のα物質とを含んでなり、毛髪用活性酸素ラジカル除去剤、染毛前処理剤・中間処理剤・後処理剤、パーマネントウェーブ前処理剤・中間処理剤・後処理剤として、好適に使用できる。例文帳に追加

The composition for removing the active oxygen radical comprises at least one kind of the active oxygen radical scavenger selected from γ-keratose, eucalyptus essence and rosemary essence, and the specific α-material, and is suitably usable as the pretreatment agent/intermediate treatment agent/posttreatment agent for the hair dyeing and the pretreatment agent/intermediate treatment agent/posttreatment agent for the permanent waving. - 特許庁

トラニオン・ジャーナル２２とローラ３０との間に組み込まれた針状ころ３２のスキューを規制してトリポード型等速自在継手の振動を少なくする。例文帳に追加

To reduce the vibration of a tripod type constant velocity universal joint by regulating a skew of a needle roller 32 assembled between a trunnion and journal 22 and a roller 30. - 特許庁

米国のポールソン財務長官が５月６日にウォールストリート・ジャーナルとのインタビューで、サブプライム・ローン問題に端を発する金融市場の混乱は「最悪期は過ぎた可能性が高い」という認識を示されたという報道があったことは承知いたしております。例文帳に追加

I am aware of the interview on the Wall Street Journal, which appeared on May 6, in which Treasury Secretary Paulson expressed the view that the worst of the financial market turmoil triggered by the subprime mortgage problem is likely to be over.  - 金融庁

あの午後、破れた緑色のジャージにデニムのパンツという格好で海岸をうろついていたのは確かにジェイムズ・ギャッツだったが、借り出したボートをツオロミー号に漕ぎよせ、そこに停泊したまま30分も経てば風にやられてしまうと通知したのは、ジェイ・ギャツビーだった。例文帳に追加

It was James Gatz who had been loafing along the beach that afternoon in a torn green jersey and a pair of canvas pants, but it was already Jay Gatsby who borrowed a rowboat, pulled out to the TUOLOMEE, and informed Cody that a wind might catch him and break him up in half an hour.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

メッセージ内容は解析され、トランザクション・ジャーナル・ログを作成するために使用された少なくとも１つのＶｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ（登録商標）（ＶＢ）クラスを再使用して、データベースへロード可能な出力ファイルの構造化クエリー言語（ＳＱＬ）レコードのフラットテキスト・ファイルへ書き出される。例文帳に追加

Message contents are analyzed and written out to the flat text file of a structured query language(SQL) record of an output file capable of loading to a data base while recycling at least one Visual Basic(R) (VB) class used for preparing the transaction journal log. - 特許庁

また、外国からの（報道機関である）フィナンシャル・タイムズ、あるいはウォール・ストリート・ジャーナル・アジアも、大災害に遭遇しても、日本人が秩序立って困難に耐えて頑張っているという日本のそういったところを非常に高く評価してくれていますから、私はそういったことを是非やって頂けるというふうに思っております。例文帳に追加

Foreign media such as Financial Times and Wall Street Journal Asia have praised the Japanese people's orderliness and perseverance in enduring the hardship caused by the great disaster, and I believe in their continued efforts.  - 金融庁

格付会社をめぐっては、サブプライム・ローン問題を受けて、利益相反の防止の徹底、あるいはディスクロージャーの拡充の必要性等が指摘されてまいりました例文帳に追加

The subprime mortgage problem has prompted calls for credit rating agencies to make sure to prevent conflicts of interest and enhance information disclosure  - 金融庁