「ンビニ」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

金属表面１０ａに積層して用いる金属被覆用積層フィルムにおいて、ポリエステル系樹脂からなる無延伸層５０ａを有し、その上に、ポリエステル系樹脂からなる透明延伸層８０ａを有し、その上に、テトラフルオロエチレン−ヘキサフルオロプロピレン−ビニリデンフルオライド共重合体からなる層３０ａを有し、その上に、フッ素樹脂２０ａからなる層を有する。例文帳に追加

The laminated film for metal coating laminated on the surface 10a of a metal when used has a non-stretched layer 50a comprising a polyester resin, a transparent streched layer 80a complising a polyestel resin, a layer 30a comprising a tetrafluoroethylene/hexafluoropropylene/ vinylidene fluoride copolymer and a layer 20a comprising a fluoroplastic resin in this order. - 特許庁

近年、スーパーマーケットやコンビニエンスストア等においては、店内の雰囲気を良くするため、蛍光灯器具の照明対象となる室内側はもちろんであるが、天井側にも蛍光灯からの光を放射されるようにして、店内全体を明るくするようにしているが、従来の蛍光灯器具用反射板では、このような需要には到底対処することができない。例文帳に追加

To provide a reflecting plate capable of brightening the whole inside of a room by efficiently reflecting the light from a fluorescent lamp even on the ceiling side needless to say the indoor side being the illumination object in an exposed straight tube fluorescent lamp apparatus arranged on the indoor ceiling. - 特許庁

コアを構成する無機粒子及び金属粒子の少なくとも一方と、前記コアを被覆してなるポリマーとを具え、前記ポリマーが 分子構造Ａ群：スチレン、ブタジエン、イソプレン、エチレン、プロピレン、及び 分子構造Ｂ群：アクリル酸、メタクリル酸、アクリロニトリル、ビニルピリジン、ビニルアルコール、無水マレイン酸、マレイン酸の共重合体であるようにして油分吸着材を構成する。例文帳に追加

The oil adsorbing agent includes: at least either inorganic particles or metal particles constituting a core; and a polymer covering the core, wherein the polymer has a copolymer of a molecular structure A group of styrene, butadiene, isoprene, ethylene and propylene, and a molecular structure B group of acrylic acid, methacrylic acid, acrylonitrile, vinylpyridine, vinyl alcohol, maleic anhydride and maleic acid. - 特許庁

甲被２と靴底３のうちの少なくとも甲被２がエチレンビニルアセテート（ＥＶＡ）の発泡体により形成され、足首とその上方を覆う筒部４が甲被２に連結され、甲被２よりも柔軟な防水性材料からなるインナーシューズ５が甲被２の内側に一体的に装着または着脱自在に装着されている。例文帳に追加

At least an upper of the 2 and a shoe sole 3 is formed of a foamed body of an ethylene vinyl acetate (EVA), a cylindrical portion 4 covering an ankle and its upper portion is connected to the upper 2, an inner shoe 5 formed of a waterproofing material softer than the instep covering 2 is integrally or detachably secured to the inner side of the upper 2. - 特許庁

本発明は、サービス提供端末のアクセス方法及び情報端末装置に関し、例えばコンビニエンスストアーにおける音楽のダウンロードのサービスに適用して、コンテンツの提供端末等においてユーザーにより所望するコンテンツ等を簡易かつ確実に取得することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily and surely acquire his/her desired contents, etc., in a contents providing terminal, etc., by applying the access method of service providing terminals and an information terminal device, for instance, to a service that downloads music in a convenient store in regard to the access method and the information terminal device. - 特許庁

エチレンビニルアルコール共重合体が繊維の一部又は全面を構成する湿熱接着性の複合繊維を用いて、15mm以上のパイル長を有するスライバーパイルニットとして、パイルニット２枚を重合して内部に高反発性の弾性体を設け、マイクロ波による加熱手段を水中で行うことにより柔軟な化粧用具を製造する。例文帳に追加

The pliant cosmetic implements are manufactured by forming sliver pile knits having a pile length of ≥15 mm by using wet thermally adhesive conjugate fibers, a portion or the whole of which fibers is composed of an ethylene-vinyl alcohol copolymer, superposing two sheets of such pile knits, providing the inside thereof with a highly repulsive elastic body and performing heating by microwaves in water. - 特許庁

格別の接着剤層を設けることなく、エチレン−ビニルアルコール共重合体の優れた酸素バリア性を十分に発揮することが可能であり、内外層としてポリオレフィン系樹脂を用いた場合にも効果的に適用することが可能であるばかりか、一定の特性を満足させるための条件設定も極めて容易な多層プラスチック容器を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer plastic container capable of satisfactorily exhibiting excellent oxygen barrier properties of an ethylene-vinyl alcohol copolymer without providing a special adhesive layer and capable of not only being effectively applied even when a polyolefin resin is used as inner and outer layers but also easily setting a condition for satisfying a fixed characteristics. - 特許庁

単繊維繊度０．０００１〜０．５ｄ、断面充実度７０％以上のエチレンビニルアルコール共重合体からなる主体繊維及びオレフィン系バインダー繊維を少なくとも用いてなり、かつ主体繊維間の少なくとも一部がオレフィン系バインダー繊維により接着されている不織布からなる電池用セパレータとする。例文帳に追加

This separator is composed of at least principal fibers consisting of ethylene-vinyl alcohol copolymer with fiber denier of 0.0001-0.5 d and cross-sectional circuarity above 70% and olefin based binder fibers, and at least a part of the principal fibers is composed of nonwoven fabric adhered with olefin based binder fibers. - 特許庁

コンビニエンスストア等の店舗に設置されるコピー機器やプリンタ装置等を用いて行う複写または印刷サービスにおいて、複写または印刷の対象となる原稿画像情報に対して、予め登録した特定画像情報（広告等の任意の配布情報）を合成し、同一面上の両情報に対して設定された領域に出力する。例文帳に追加

In a copying or printing service done by a copying machine, a printer and the like installed in a shop such as a convenience store and the like, the specific image information registered in advance (arbitrary distribution information such as advertisement), is composed to the document image information as an object to be copied or printed, and outputted to an area determined to both information on the same plane. - 特許庁

化粧品的に許容可能な媒体に、(ａ)硬質の非皮膜形成粒子、(ｂ)特に、アニリン、ピロール、チオフェン又はビスチオフェン、フラン、パラ-フェニレン硫化物、パラ-フェニレンビニレン、インドール、芳香族アミド、芳香族ヒドラジド、芳香族アゾメチン、及び芳香族エステル型の少なくとも一の繰り返し単位を好ましくは有する、少なくとも一の導電性ポリマーを含有せしめてなる組成物。例文帳に追加

The composition contains (a) rigid non-film-forming particles and (b) at least one electrically-conductive polymer in a cosmetically acceptable medium, wherein the electrically-conductive polymer preferably has at least one repeating unit comprising, especially, aniline, pyrrole, thiophene or bisthiophene, furan, p-phenylenesulfide, p-phenylenevinylene, indole, an aromatic amide, an aromatic hydrazide, an aromatic azomethine, and an aromatic ester type. - 特許庁

この分離膜は、エチレン−ビニルアルコール系重合体、溶媒および添加剤よりなる製膜原液であって、６０℃での粘度が４０〜９０Ｐであり、その温度以下で相分離が起こる温度をＬＳＴ（℃）で、凝固時の温度をＣＴ（℃）でそれぞれ表すとき、ＣＴ＜ＬＳＴ、かつ５＜ＣＴ＜４０である製膜原液を用いて製造される。例文帳に追加

The separation membrane is produced by using a stock solution which consists of the ethylene-vinyl alcohol polymer, a solvent and an additive, has 40-90 poises viscosity at 60°C and satisfies CT<LST and 5<CT<40 (wherein CT is the solidifying temperature shown in centigrade; LST is the temperature shown in centigrade to begin the phase separation at 60°C or below). - 特許庁

フィルムの幅方向の中心Ａ１における厚さをＴ１（μｍ、図１中の６）とし、フィルムの幅方向の特定の点Ａ２における厚さをＴ２（μｍ、図１中の７）とするとき、Ｔ１およびＴ２が下記式（１）の関係を満足することを特徴とする、エチレン−ビニルアルコール共重合体からなるフィルム。例文帳に追加

The ethylene/vinyl alcohol copolymer film is characterized in that the thickness T1 (μm, 6 in Fig 1) at the center A1 in the width direction of the film and the thickness T2 at the specific point A2 in the width direction of the film satisfy a relation represented by formula (1): 0.1≤(T2-T1)/T1≤0.5. - 特許庁

着色、フィッシュアイ（ゲル・ブツ）、スジ等が少なく外観性に優れ、溶融成形時のロングラン性に優れ、回収時の着色が少なく、低臭性に優れ、かつ積層体としたときに層間接着性に優れたエチレン−ビニルアルコール共重合体からなる樹脂組成物およびそれを用いた多層構造体を得ること。例文帳に追加

To obtain a resin composition comprising an ethylene-vinyl alcohol copolymer, which has excellent appearances with less coloring, few fish eyes (gels or hard spots) and streaks, is excellent in long-run workability when melt-molded, is recovered in a less-colored state, is excellent in low odor property and exerts excellent interlayer adhesiveness when fabricated into laminates; and to provide a multilayer structure. - 特許庁

エチレンビニルアルコール共重合体系樹脂と、導電性物質とを主たる構成成分とする樹脂組成物Ｂから形成される樹脂層Ｂの少なくとも一方の面に、熱可塑性樹脂と、導電性物質とを主たる構成成分とする樹脂組成物Ａから形成される樹脂層Ａを積層してなる積層樹脂成形体を提案する。例文帳に追加

There is provided the laminated resin molded article formed by laminating a resin composition A principally consisting of a thermoplastic resin and a conductive substance on at least one side of a resin layer B formed by a resin composition B principally consisting of an ethylene vinyl alcohol copolymer-based resin and a conductive substance. - 特許庁

また、鉄道の登場により街道沿いから駅前商店街へ、モータリゼーションにより郊外ショッピングモールへ、単身世帯や深夜生活者の増加により近隣型コンビニへと商業の主役が移り変わってきた変遷は、消費者の交通手段や生活スタイルの変化なしには語り得ない。例文帳に追加

In addition, if it were not for changes in consumers' transportation means and life styles, we could not discuss the mainstay of commerce having been changing; the advent of railways caused transition from road sides to railway-station shopping areas, motorization caused transition to suburban shopping malls, and the increase of single-person households and midnight dwellers caused transition to neighborhood convenience stores.  - 経済産業省

この事業は、図書館の開館時間内に利用が困難な勤労者や学生の方への図書館サービスの向上を目指す所沢図書館の意向と、地域社会に貢献するための新しいコンビニエンスストアの機能としての親和性と店舗オペレーション等を検証したいというファミリーマートの意向が合致することにより実施された。例文帳に追加

This project is intended to provide better library services to workers, students and anyone else who has difficulty visiting the library during regular library hours. At the same time, it allows Family Mart to test its new, experimental vision of a convenience store that fulfills a wide range of functions and makes contributions to the community.  - 経済産業省

また、業態別の事業所数においては、ドラッグストア、衣料品スーパー、コンビニエンスストア等の新業態が大きく伸張し、小売業全体の約90％を占める専門店・中心店が減少している中で、百貨店とその他のスーパーは大幅に減少しており、伸びている業態及び商業地区などに変化が起こっていることが分かる（付注2-3-10）。例文帳に追加

The data on number of establishments according to type of business also reveal that change is afoot. New types of outlet, such as drugstores, clothing supermarkets and convenience stores, are experiencing significant growth. On the other hand, the specialist and semispecialist stores that make up around 90% of retailing as a whole are declining, and department stores and other supermarkets are declining considerably. The types of business and commercial districts that are growing are thus changing (Appended Note 2-3-10). - 経済産業省

このような状況を受け、90 年代半ばより、百貨店、GMS83、一部コンビニ（ライセンス方式など）による先進ASEAN などアジアの部分的な進出が行われていたが、2000 年代に入り、カルフール（仏）やウォルマート（米）など欧米勢による急速なアジア進出により日本の小売勢は厳しい競争を強いられていた。例文帳に追加

In light of this situation, department stores, GMS83, and some convenience stores (licensing scheme) advanced into a part of Asia such as advanced ASEAN countries since the mid-1990s, but in the early 2000s, Japanese retail stores were experiencing severe competition from their Western rivals, such as Carrefour (France), Wal-Mart (the United States), and others, who rushed into Asia. - 経済産業省

現地企業と提携が前提の中で、日本企業ならではのサービスを維持していくことの困難は、コンビニのみならずあらゆる小売業の海外展開において必ず浮上する問題であり、日本政府としても、外資規制撤廃の相手国政府への積極的な申入れや、現地での日本式サービス浸透に向けた人材育成の支援など積極的な施策の実施が求められるだろう。例文帳に追加

While partnerships with local companies are a basic condition, the difficulty in maintaining quality service unique to Japanese companies is an issue commonly raised in the overseas development, not only for the convenience stores but also for the retail industry, and the Japanese government will be required to actively implement measures such as to make a proposal to the partner countries to abolish the foreign investment restrictions or to support human resource development toward spreading Japanese-style services in foreign countries. - 経済産業省

今般「当面のモデル」として報告されたモデルにおいては、スワップスプレッドは国債金利とスワップカーブとの間で計測されたスワップスプレッドを市場で観測されるままの形で期間構造を把握することとしている。これに対し、実際にはスワップスプレッドを構成する要因は様々であり、国債を保有することによる便益（いわゆるコンビニエンス・イールド）、信用リスク要因、スワップ取引の独自要因等のそれぞれについて分解のうえ分析する必要があるとの意見が出された。例文帳に追加

The term structure of swap spreads are modeled with a given initial curve which is obtained by observing the current market in the LG model that we reach to our conclusion to use as a tentative model for the time being. With respect to this, an opinion was expressed that we need to analyze the swap spreads by decomposing them into several factors. The factors include the premium as a benefit of holding the government bond (so-called a convenience yield), credit risk factor, and the specific factors involved in swap transactions, since there are actually significant factors comprising the swap spreads.  - 財務省

着色剤と、カルボニル基を有する曳糸性樹脂、具体的にはポリビニルピロリドン、ビニルピロリドン−酢酸ビニル共重合物、ポリメタクリル酸エステル、ポリアクリル酸ポリメタクリル酸共重合物、ポリビニルブチラールなどの該曳糸性樹脂をインキ組成物全量に対して０．１重量％以上３重量％以下含み、少なくとも溶剤として５〜６０％のプロピレンカーボネートを含むボールペン用油性インキ組成物。例文帳に追加

The oil-based ink composition for a ballpoint pen includes: a colorant; and 0.1-3 wt.% of a stringy resin having a carbonyl group, specifically polyvinylpyrrolidone, a vinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer, a polymethacrylic acid ester, a polyacrylic acid-polymethacrylic acid copolymer, polyvinyl butyral, etc., based on the total ink composition, and includes at least 5-60% of propylene carbonate as a solvent. - 特許庁

エチレン−ビニルエステル共重合体ケン化物、芳香族ビニル単位を主とするポリマーブロックと不飽和脂肪族炭化水素を重合してなるポリマーブロック及び／又はその水素添加ブロックとを有するブロック共重合体、芳香族ビニル単位を主とするポリマーブロックと不飽和脂肪族炭化水素を重合してなるポリマーブロック及び／又はその水素添加ブロックとを有するブロック共重合体且つ極性基を含有する変性ブロック共重合体を含有する樹脂組成物において、各ポリマーの配合比率を特定範囲内とした。例文帳に追加

The resin composition includes a saponified ethylene-vinyl ester copolymer, a polymer block mainly composed of an aromatic vinyl unit, and a polymer block prepared by polymerization of an unsaturated aliphatic hydrocarbon and/or a hydrogenated block of the same, and a modified block copolymer having a polar group, with a specific range in the compound ratios of each polymer. - 特許庁

（Ａ）ビタミンＥ及びその誘導体、または３−メチル−４−イソプロピルフェノールと、（Ｂ）ＨＬＢが１４〜１９の非イオン界面活性剤を含有する可溶系水系組成物が接する、包装体又は包装体部品の材質が、エチレンビニルアルコール共重合体、ポリエチレンテレフタレート、ポリエチレンナフタレート、ポリアミドからなる群から選ばれる樹脂の１種以上であることを特徴とする包装体入り製品。例文帳に追加

This package-containing product is characterized in that the material of a package or a package portion contacting with a soluble aqueous composition containing (A) vitamin E and its derivative, or 3-methyl-4- isopropylphenol and (B) a nonionic surfactant having an HLB of 14 to 19 comprises one or more resins selected from the group consisting of ethylene-vinyl alcohol copolymer, polyethylene terephthalate, polyethylene naphthalate and polyamides. - 特許庁

酸素捕集性包装材料の製造法は、エチレン−ビニルアルコール共重合体若しくはポリエチレンテレフタレートのバリア樹脂のキャリアに、酸素捕集剤をブレンドして酸素捕集性分散樹脂を形成し、ポリオレフィン又はポリアミドのマトリックス用樹脂中に、前記酸素捕集性分散樹脂を分散して、酸素捕集性複合材料を形成し、前記酸素捕集性複合材料を用いて、包装材料を形成することを含む。例文帳に追加

This method for producing the oxygen-capturing packaging material comprises blending an ethylene-vinyl alcohol copolymer or polyethylene terephthalate barrier resin as a carrier with an oxygen-capturing agent to form an oxygen-capturing dispersion resin, dispersing the formed oxygen-capturing dispersion resin in a polyolefin or polyamide matrix resin to form an oxygen- capturing composite material, and them forming the packaging material from the formed oxygen-capturing composite material. - 特許庁

化粧品的に許容可能な媒体に、(ａ)少なくとも一の蛍光染料及び／又は蛍光増白剤、(ｂ)アニリン、ピロール、チオフェン又はビスチオフェン、フラン、パラ-フェニレンスルフィド、パラ-フェニレンビニレン、インドール、芳香族アミド、芳香族ヒドラジド、芳香族アゾメチン、及び芳香族エステル型の少なくとも一の繰り返し単位を好ましくは有する少なくとも一の導電性ポリマーを含有せしめてなる組成物に関する。例文帳に追加

The composition is provided by incorporating (a) at least one fluorescent dyestuff or fluorescent brightening agent, (b) at least one electroconductive polymer preferably having at least one recurring unit of a type of aniline, pyrrole, thiophene or bisthiophene, furan, p-phenylenesulfide, p-phenylenevinylene, indole, an aromatic amide, an aromatic hydrazide, an aromatic azomethine or an aromatic ester in a cosmetically acceptable medium. - 特許庁

本発明のエチレン系共重合体組成物は、特定のエチレン−ビニルエステル共重合体、エチレン−不飽和カルボン酸エステル共重合体およびエチレン−不飽和カルボン酸系共重合体から選ばれる少なくとも１種類のエチレン系共重合体（Ａ）と、特定の多元プロピレン共重合体または該共重合体とプロピレン単独重合体とのブレンド物からなる樹脂（Ｂ）と、有機過酸化物（Ｃ）)と、アクリル・シリコーン重合体（Ｄ）と、無機化合物（Ｅ）とを特定割合で含有してなる。例文帳に追加

To provide an ethylene-based copolymer composition excellent in heat resistance and slidability, and to provide a flame-retardant ethylene-based copolymer composition( resin composition ) excellent in heat resistance, slidability and flame retardancy and suitably usable as electric wire covering materials and flame-retardant sheets in particular. - 特許庁

不飽和カルボン酸またはその誘導体によりポリエステル系熱可塑性エラストマーを変性して得られる変性ポリエステル系熱可塑性エラストマーとエチレン−ビニルアルコール共重合体とから成る樹脂組成物（１）から成るＡ層と、当該Ａ層の片面または両面に積層され、上記変性ポリエステル系熱可塑性エラストマーを含有する樹脂組成物（２）から成るＢ層とから成る多層積層体。例文帳に追加

This multilayered laminate is composed of a layer A, which comprises a resin composition (1) containing a modified polyester type thermoplastic elastomer obtained by modifying a polyester type thermoplastic elastomer by an unsaturated carboxylic acid or a derivative thereof and an ethylene/vinyl alcohol copolymer, and the layer B, which comprises a resin composition (2) containing a modified polyester type thermoplastic erastomer, laminated on one side or both sides of the layer A. - 特許庁

１分子中に、（メタ）アクリロイル基及びアルケニルエーテル基、ジシクロペンタジエニル基等の空気乾燥性を有するラジカル重合性不飽和基をそれぞれ１個以上有するアルキルテトラヒドロフタル酸エステル（Ａ）と、スチレン、ビニルトルエン等の、前記アルキルテトラヒドロフタル酸エステル（Ａ）以外のラジカル重合性不飽和基を有する化合物（Ｂ）とを含むことを特徴とするラジカル硬化性樹脂組成物に関する。例文帳に追加

The radically curable resin composition is characterized in that it comprises an alkyl tetrahydrophthalate (A) comprising at least one radically polymerizable unstaturated group having air-drying property, such as a (meth)acryloyl group, an alkenyl ether group or a cyclopentadienyl group, and a compound (B) having a radically polymerizable unsaturated group, such as styrene, vinyl toluene or the like other than the above-described alkyl tetrahydrophthalate (A), in the molecule. - 特許庁

ａ）ポリビニルピロリドン、ビニルピロリドン・酢酸ビニル共重合体およびビニルピロリドン・ジアルキルアミノアルキルメタクリル酸・ジアルキルアミノアルキルメタクリル酸塩共重合体から選択される一種以上の皮膜形成剤、ｂ）水溶性デキストリン、ｃ）アニオン性増粘剤を含む液状毛髪用化粧料組成物において、ｄ）グリシンベタイン及び三価以上の多価アルコールから選択される一種以上を配合する。例文帳に追加

At least one selected from among (d) glycine betaine and trihydric or higher hydric alcohols is incorporated into a liquid hair cosmetic composition comprising (a) at least one film-forming agent selected from among polyvinylpyrrolidone, a vinylpyrrolidone/vinyl acetate copolymer and a vinylpyrrolidone/dialkylaminoalkyl methacrylate/dialkylaminoalkyl methacrylate salt copolymer, (b) a water-soluble dextrin, and (c) an anionic thickening agent. - 特許庁

本発明は、化粧品的に許容可能な媒体に、(ａ)少なくとも一の直接染料、(ｂ)式１に示すアニリン類、ピロール、チオフェン又はビスチオフェン、フラン、パラ-フェニレンスルフィド、パラ-フェニレンビニレン、インドール、芳香族アミド、芳香族ヒドラジド、芳香族アゾメチン、及び芳香族エステル型の少なくとも一の繰り返し単位を好ましくは有する少なくとも一の導電性ポリマーを含有せしめてなる組成物に関する。例文帳に追加

The composition comprises (a) at least one direct dye, (b) at least one conductive polymer preferably having at least one repeating unit selected from an aniline expressed by formula 1, pyrrole, thiophene or bisthiophene, furan, p-phenylene sulfide, p-phenylene vinylene, indole, an aromatic amide, an aromatic hydrazide, an aromatic azomethine and an aromatic ester type, and a cosmetically permissible medium. - 特許庁

ポリビニルピロリドン、ポリ酢酸ビニル、ポリビニルアルコール或いはこれらの共重合体などの水軟化性マトリックスと不織布などの支持体とを構成要素とする、化粧料において、外水軟化性マトリックスに麻、ジュート麻、綿などの植物性天然繊維、絹、羊毛などの動物性繊維或いはナイロン、ビニロン、ポリエステルなどの合成繊維などの繊維を含有することを特徴とする、化粧料を提供する。例文帳に追加

This matrix comprising the water-softenable matrix such as polyvinyl pyrrolidone, polyvinyl acetate, polyvinyl alcohol or their copolymer and the support such as a nonwoven fabric is characterized by containing fibers, for example, vegetable natural fibers such as linen, jute, or cotton, animal fibers such as silk or wool, and synthetic fibers such as nylon fibers, Vinylon or polyester fibers, in the outer water-softenable matrix. - 特許庁

イソブチレンを主成分とする単量体成分（ａ）からなる重合体ブロック及び芳香族ビニル系単量体（ｂ）を主成分とする重合体ブロックから形成されるイソブチレン系ブロック共重合体よりなる医薬・医療用材料であって、芳香族ビニル系単量体が、α−メチルスチレン、ｐ−メチルスチレン、ビニルナフタレン誘導体及びインデン誘導体からなる群より選択される少なくとも一種を含むことを特徴とする医薬・医療用材料。例文帳に追加

This medicinal and medical material contains an aromatic vinylic monomer containing at least one selected from the group consisting of α-methylstyrene, p-methylstyrene, a vinylnaphthalene derivative and an indene derivative in the medicinal and medical material comprising an isobutylene-based block copolymer formed from a polymer block comprising (a) a monomer component consisting essentially of isobutylene and a polymer block consisting essentially of (b) the aromatic vinylic monomer. - 特許庁

支持体に酸素インジケーター機能を有する組成物を印刷またはコーティングした酸素インジケーターにおいて、支持体と酸素インジケーター組成物層の中間または／およびインジケーター組成物層の上に、吸湿性材料の層が存在し、とくに吸湿性材料が、ポリビニルアルコール、エチレン−ビニルアルコール共重合体、セロハン等のセルロース類、ポリビニルアセタール、ポリエチレングリコールなどの多価アルコールのうちのいずれかであることを特徴とする。例文帳に追加

This oxygen indicator having a support body printed or coated with a composition having an oxygen indicator function, is characterized in that a layer of a hygroscopic material exists between the support body and an oxygen indicator composition layer and/or on the composition layer, and that the hygroscopic material in particular is any of polyvinyl alcohol, ethylene-vinylalcohol copolymer, celluloses such as cellophane, polyvinyl acetal, and polyhydric alcohol such as polyethylene glycol. - 特許庁

ポリエポキシド化合物を予め付与したポリエステル繊維に、レゾルシン・ホルマリン・ゴムラテックス（ＲＦＬ）、およびクロロ変性レゾルシン（Ｐ）を含む接着剤を付与してなるゴム補強用ポリエステル繊維コードであって、該接着剤成分であるゴムラテックスが、スチレン−ブタジエン−エチレン系不飽和酸単量体共重合ラテックス（Ａ）、およびスチレン−ブタジエン−ビニルピリジン−エチレン系不飽和酸単量体共重合ラテックス（Ｂ）を含むことを特徴とするゴム補強用ポリエステル繊維コード。例文帳に追加

This polyester fiber cord for reinforcing the rubber obtained by imparting an adhesive containing resorcinol-formalin-rubber latex (RFL) and a chlorine-modified resorcinol (P) on the polyester fiber attached with a polyepoxide compound in advance is characterized in that the rubber latex of the adhesive component contains (A) styrene-butadiene-ethylenic unsaturated acid monomer copolymerization latex and (B) styrene-butadiene-vinylpyridine-ethylenic unsaturated acid monomer copolymerization latex. - 特許庁

本発明は、酸化性有機成分及び遷移金属触媒を含む酸素吸収性層と、酸素吸収性層の外側に位置する脱臭剤又は吸着剤を含有する臭気バリヤー層を有し、且つ該臭気バリヤー層が、エチレン−ビニルアルコール共重合体、ポリアミド樹脂、ポリエステル樹脂、環状オレフィン系樹脂、ポリプロピレン、リグラインド樹脂よりなる群から選択される樹脂の少なくとも１種を含むことを特徴とする多層構造体を提供する。例文帳に追加

The multilayer structure comprises an oxygen absorbing layer containing the oxidizing organic component and a transition metal catalyst and an odor barrier layer containing a deodorant or an absorbent positioned at the outside of the oxygen absorbing layer further more the odor barrier layer comprises at least one resin selected from the group consisting of an ethylene-vinyl alcohol copolymer, polyamide resin, polyester resin, cyclic olefine resin, polypropylene and a reground resin. - 特許庁

特定融点を持つポリプロピレン系共重合体樹脂からなる一方の表面層、エチレン−α−オレフィン系共重合体樹脂からなる他方の表面層、バリア性中間層としてエチレン−ビニルアルコール共重合体樹脂層、及びその両側に特定の接着性樹脂層を設けた少なくとも５層からなる延伸フィルムであり、特定の熱収縮率及び熱収縮応力を兼ね揃えている積層フィルムである。例文帳に追加

The heat-shrinkable laminated film is a stretched film composed at least five layers, that is, one surface layer comprising a polypropylene copolymer resin having a specific melting point, another surface layer comprising an ethylene/α-olefinic copolymer resin, an ethylene/vinyl alcohol copolymer resin layer being a barrier intermediate layer and the specific adhesive resin layers provided on both sides thereof and having both of specific heat shrinkability and heat shrinkage stress. - 特許庁

特定ゲル分率である変性ポリオレフィン系樹脂からなる一方の表面層、ポリアミド系樹脂層、バリア層としてエチレン−ビニルアルコール共重合体樹脂層、変性ポリオレフィン系樹脂からなる接着層、エチレン−α−オレフィン系共重合体樹脂からなる他方の表面層の５層からなる延伸フィルムであり、特定の熱収縮率及び熱収縮応力を兼ね揃えている積層フィルムである。例文帳に追加

The laminated film is a drawn film with five layers comprising one surface layer composed of a modified polyolefinic resin having a specified gel fraction, a polyamide resin layer, an ethylene-vinyl alcohol copolymer resin layer as a barrier layer, an adhesive layer made from a modified polyolefinic resin and an another surface layer made from an ethylene-α-olefin copolymer and also has a specified heat shrinkage percentage and heat shrinkage stress in combination. - 特許庁

ビデオ・ＣＤレンタル店で使用されている万引き防止のセンサ検知システムに、コンビニエンスストアでのレジバーコード認識装置の認識機能を組み合わせて、どの顧客が来たかを認識し、先行的に膨大な顧客データベースから少量の来店中の顧客データベースに顧客データをコビーしておくことによって、実際にカウンタでの顧客データ検索時間を短縮し、顧客待ち時間を少なくする。例文帳に追加

The recognizing function of a register bar code recognizing device at a convenience store is combined with an antitheft sensor detection system used at a video and CD rental store to recognize which customer visits and customer data are copied precedently from a vast customer database to a small visiting-customer database to actually shorten a customer data retrieval time at a counter, and to shorten a customer wait time. - 特許庁

ＪＩＳ Ｋ ７２１５に基づき測定した硬度がＨＤＡ４０以上、ＨＤＡ７０以下の柔軟なフッ素ゴム系熱可塑性エラストマーからなるチューブの母材１と、その内面に設けた、ＪＩＳ Ｋ ７２１５に基づき測定した硬度がＨＤＡ７０以上、ＨＤＤ８０以下のテトラフルオロエチレン、ビニリデンフルオロライド、ヘキサフルオロプロピレンからなる三元共重合体からなる内面層２とを備えた多層チューブ５。例文帳に追加

This multilayer tube 5 comprises a tube base material 1 formed of flexible fluororubber-based thermoplastic elastomer whose hardness measured based on JIS K 7215 is HDA 40 to HDA 70, and an inner surface layer 2 provided on the inner surface of the base material 1 and formed of a terpolymer consisting of tetrafluoroethylene, vinylidene fluoride and hexafluoropropylene, whose hardness measured based on JIS K 7215 is HDA 70 to HDD 80. - 特許庁

支持体の少なくとも一面にインク受理層を設けたインクジェット記録シートにおいて、該インク受理層構造中に、インク定着剤として、ジメチルアミン／エピクロルヒドリン縮合物、ポリジアリルジメチルアンモニウムクロライド及びジアリルアミン／アクリルアミド共重合物の中から少なくとも１種を含み、且つ、耐光性向上剤として、ポリビニルアミン、ビニルアミン系共重合物及びポリビニルアミンの構造をもつポリマーの中から少なくとも１種を配合する。例文帳に追加

In the inkjet recording sheet provided with an ink receiving layer on at least one face of a substrate, the ink receiving layer comprises at least one kind among dimethylamine/epichlorohydrin condensate, polydiallyldimethyl ammonium chloride and diallylamine/acrylamide copolymer as an ink fixing agent in its structure, and as a light-resistance improving agent, at least one kind among polyvinylamine, a vinylamine-based copolymer and a polymer having a structure of polyvinylamine is compounded. - 特許庁

アラミド繊維をポリエポキシド化合物とブロックドポリイソシアネート化合物の水分散液から成る第１処理剤で処理し、次いでレゾルシン−ホルマリン−ゴムラテックス（RFL）を含む第２処理剤および第３処理剤で連続して処理する製造方法であって、それぞれのRFL中のゴムラテックスにおけるクロロプレンラテックス／スチレン−ブタジエン−ビニルピリジン三元共重合ラテックスの比が２０／８０から８０／２０であり、第２処理剤を付与した後には１７０℃以下の予備乾燥と１８０℃以上の本乾燥を行い、第３処理剤を付与した後には１７０℃以下の予備乾燥のみを行うことを特徴とする。例文帳に追加

The aramid fiber cords are obtained by the following process: Aramid fibers are treated with a 1st treatment agent consisting of an aqueous dispersion of a polyepoxide compound and a blocked polyisocyanate compound and then consecutively treated with a 2nd treatment agent and a 3rd treatment agent each comprising a resorcinol-formalin-rubber latex (RFL). - 特許庁

2008 年に日本フランチャイズチェーン協会が実施した全国展開しているコンビニ店舗約42,248 店を対象としたアンケート結果報告（内有効回答数34,746 店）によると、「女性の駆け込み等への対応」で全店舗の約30％にあたる10,571 店が実際に対応、「子供の駆け込み等への対応」では5,511 店、「高齢者保護の対応」では11,140 店が実際に対応と、「まちの安全・安心の拠点」として地域に貢献する活動となっているといえよう。例文帳に追加

According to the results of a 2008 questionnaire given to 42,248 convenience stores belonging to nationwide chains by the Japan Franchise Association (with 34,746 valid responses received), 10,571 or approximately 30% of stores had dealt with women who took refuge in the store, 5,511 stores had dealt with children taking refuge, and 11,140 had helped senior citizens. These results indicate that convenience stores are making an effective contribution to the "Living Base of Safety and Security of the Community."  - 経済産業省

例えば、金融サービスの提供場所が一つの中学校区に1.2カ所しかない銀行だけだと利用者は遠くまで移動することが必要となるが、実際には、銀行以外の金融機関（郵便局、農協・漁協、信用金庫・信用組合など）が存在している上に、近年はコンビニエンスストアで現金の預け入れ・引き出しや公共料金の支払いなどの金融サービスが受けられるようになってきている。例文帳に追加

For example, if there is no places but banks that provide financing services, the number of which is 1.2 per junior high school district, the users need to make a long trip, but, in reality, there are other financial institutions (post offices, agricultural cooperatives and fishery cooperatives, shinkin banks and credit associations, and so forth) besides banks, and it is possible in recent years to use financing services at convenience stores such as depositing or drawing cash and paying public utility charges.  - 経済産業省

以降、大手コンビニチェーンとの契約による農産物の安定的な出荷先の確保、野菜カット工場の建設による農産物の高付加価値化、マルシェ（青空市場）や飲食店の直営による小売業への進出、自社配送流通システムの構築等、次々と革新的な事業に取り組み、個人農家から、農産物の加工・流通・販売までを担う6次産業化の代表的企業へと成長した。例文帳に追加

Since that time, Butai Farm entered into a contract with a major convenience store chain securing a stable market for its farm products, increased value added by building a plant for cutting vegetables, advanced into retailing by directly operating farmers market and a restaurant, arranged its own delivery and distribution system, developed innovative businesses one after another, and has grown from an individual farmer into a representative “sixth sector” company combining the functions of the primary sector (farming), secondary sector (farm products processing), and tertiary sector (distribution and sales).  - 経済産業省

コンビニエンスストアなどが中国に進出し、多店舗展開を行おうとした場合、直営店方式では設備投資や流通網の整備のほとんどを自社で開拓するなど費用と時間を費やすこととなるが、本法により現地企業とフランチャイズ契約を結び、中国側のインフラと人的資源を活用することで、低い投資額で同一商標での中国での店舗展開が可能となった。例文帳に追加

If a convenience store attempts to expand into China and open a chain of stores, that company must spend a considerable amount of money and time to get up and running since, under a direct-management scheme, it must perform virtually all capital investment, logistics network development, and other necessary activities itself. Under this law, however, a foreign-affiliated company can build a chain of stores under the same trade name with a small amount of investment by concluding a franchise agreement with a local company and utilizing China’s infrastructure and human resources. - 経済産業省