「与え主」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

雇い主が次に家族全員が債務を返済するために低賃金で働く労働者に高利のローンを与える習慣例文帳に追加

a practice in which employers give high-interest loans to workers whose entire families then labor at low wages to pay off the debt  - 日本語WordNet

肯定的な面では, MCSE認定は雇用主に候補者を選抜するためのより容易な方法を与えるように設計されている.例文帳に追加

On the positive side, the MCSE certification is designed to give employers an easier way of screening candidates.  - コンピューター用語辞典

国籍取得に関して,子は出生地に関係なく,父あるいは母の国籍が与えられるという主義例文帳に追加

an ism in nationality acquisition, in which a child has the nationality of his/her father or mother regardless of his/her birthplace  - EDR日英対訳辞書

体に十分な栄養を与えるために、人は主要な栄養素を含む食物を食べ飲み物を飲まなくてはならない。例文帳に追加

to give the body proper nutrition, a person has to eat and drink enough of the foods that contain key nutrients.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

医師、保険会社、雇用主、ケースマネージャーおよび弁護士などの、患者の健康に影響を与える人々と患者が連携するのを支援する人物。例文帳に追加

a person who helps a patient work with others who have an effect on the patient's health, including doctors, insurance companies, employers, case managers, and lawyers.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

3時間の培養時間では，硝酸態窒素1mg/Lまで主生産者の成長速度には影響を与えなかった。例文帳に追加

Nitrate up to 1 mg/L as N did not affect the rate of primary producer during 3 hr of incubation. - 英語論文検索例文集

この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。例文帳に追加

Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.  - Tanaka Corpus

２　株主に前項第一号及び第二号に掲げる権利の全部を与えない旨の定款の定めは、その効力を有しない。例文帳に追加

(2) Provisions of articles of incorporation that do not give the entirety of the rights listed in item (i) and item (ii) of the preceding paragraph to shareholders shall not be effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の許可を与える場合には、主任審査官は、当該外国人に仮上陸許可書を交付しなければならない。例文帳に追加

(2) If the supervising immigration inspector grants the permission set forth in the preceding paragraph, he/she shall issue a provisional landing permit to the alien.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他の全ての層でオプションを操作する為には、与えられたオプションの制御主体となるプロトコルのプロトコル番号を指定する。例文帳に追加

To manipulate options at any other level the protocol number of the appropriate protocol controlling the option is supplied.  - JM

主に本歌を背景として用いることで奥行きを与えて表現効果の重層化を図る際に用いた。例文帳に追加

This technique was used to give depth by using the original as a background and to make the expressive effect multilayered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、しばらく後に書かれた『狭衣物語』の主人公である狭衣大将にも影響を与えている。例文帳に追加

It also influenced Sagoromo no Taisho, the main character of "Sagoromo Monogatari (The Tale of Sagoromo)," which was written shortly after "Genji Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、写実主義の描写と言文一致の文体で当時の文学者たちに大きな影響を与えたことは事実である。例文帳に追加

Nevertheless, it is true that both his realistic description and his writing style that unified colloquial and literature language made a great impact on men of literature in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今谷説は美術史家にも衝撃を与えたが、その後、瀬田勝哉は景観年代を下げ、注文主を足利義輝と推定。例文帳に追加

Imatani's assertion impacted art historians, however, later, Katsuya SETA advanced the year of the scenery and he presumed the one who ordered to paint it was Yoshiteru ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その名の通り寄席で主任（とり）を務めることができる資格が与えられるほか、敬称が「師匠」となる。例文帳に追加

As the name shows, they are qualified to be chief (tori) at the yose, and were given the title 'Shisho' (master).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大口周魚に学んだ尾上柴舟は古筆第一主義をとり、多くの門人に影響を与えた。例文帳に追加

Saishu ONOE, who learnt under Shugyo OGUCHI, took the position of evaluating kohitsu most highly, affecting many of his followers significantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときに茶屋の主人に書いて与えた「御饅頭所」という看板が、今では東京・赤坂の虎屋黒川にある。例文帳に追加

At that time, he gave the teahouse owner a hand-written signboard saying "omanju dokoro (place to eat manju)", which is now possessed by Toraya Kurokawa in Akasaka, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ『日本』には主筆の羯南以下、正岡子規など明治を代表する多くの文人が集い、後世の文壇に与えた影響は大きい。例文帳に追加

However, in the "Nippon" many representative writers in the Meiji period such as Katsunan, the editor, and Shiki MASAOKA gathered and they greatly influenced the following literary world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には主に一万石以上の所領を江戸幕府から与えられた武家を指す言葉となった。例文帳に追加

In the Edo period the word specified a lord who was granted a territory of 10,000 koku or more from the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ故日本へ伝来すると妙見菩薩や天之御中主神等と習合し、星辰信仰に影響を与えている。例文帳に追加

When Genten-jotei was introduced to Japan, it consequently syncretized with Myoken bosatsu and Ame no minakanushi no kami whereby having impact on Seishin worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前・後の漢代に湯沐邑を与えられたのは、皇太子、皇后、皇太后、廃王、廃王女、公主、王女、皇后の生母である。例文帳に追加

In the age of the Former and Later Han, Tomokuyu was given to a crown prince, the Empress, the Empress Dowager, a retired king, a retired princess, a king, a princess, and the Empress' real mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永倉、斎藤、土方、平山が同行して主人を脅しつけ、小寅と付添の芸妓お鹿を断髪する辱めを与えた。例文帳に追加

Nagakura, Saito, Hijikata and Hirayama who accompanied Serizawa, intimidated the master and insulted Kotora and Oshika, a geisha attending to Kotora, by cutting their hair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1591年、政宗が岩出山城に転封されると、胆沢郡に20邑余（およそ10000石）の所領を与えられ、前沢城主となった。例文帳に追加

When Masamune's territory changed to Iwadeyama-jo Castle in 1591, Sadatsuna was granted a territory of over 20 settlements (approx. 10,000 koku) in Isawa-gun, and became the castellan of the Maesawa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いで一番の武功を挙げたことから、筑前福岡藩52万3000石高を与えられ、その初代藩主となった。例文帳に追加

In exchange for performing the greatest military exploits in the Battle of Sekigahara, he was granted the Fukuoka Domain of Chikuzen Province, which yielded 523,000 koku in rice, and became its first lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死後、秀勝が丹波国一国の国主に封ぜられるや、同国氷上郡小雲にて6000石を与えられた。例文帳に追加

After Nobunaga's death, when Hidekatsu was appointed lord of Tanba Province, Nagakatsu was given 6,000 koku (fief) in the village of Ogumo, Hikami County in Tanaba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信孝は三法師の後見役として兄織田信忠の領地であった美濃国を与えられ、岐阜城主となる。例文帳に追加

As the guardian of Sanboshi (Hidenobu), Nobutaka became the lord of Gifu-jo Castle and was given Mino Province, which was the territory of his elder brother Nobutada ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後これらの勲功が認められて、筑後国一国柳川城32万石を与えられ国主となった。例文帳に追加

After the battle, his achievements were recognized and he was given 320,000 koku of Yanagawa-jo Castle in Chikugo Province to become Kokushu (a feudal lord having his own domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）、加賀国一向一揆の尾山御坊陥落により、加賀国金沢城の初代城主となり、加賀国一国を与えられた。例文帳に追加

Morimasa was appointed as the first lord of Kanazawa Castle of Kaga Province and given Kaga Province in 1580 through his achievement in making Oyama-Gobo Temple, a foothold of the Kaga Ikko sect's revolt, fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・忠世およびその子で甥大久保忠隣が相模国小田原城主に任じられると3000石を与えられる。例文帳に追加

As his older brother Tadayo and his son, i.e. Tadataka's nephew Tadachika OKUBO was appointed to the lord of Odawara-jo Castle in Sagami Province, Tadataka was provided with the enfeoffment of 3000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦い後は、尾張国の清洲城主となった家康の4男の松平忠吉から1761石の所領を与えられた。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, she was given 1,761 koku of territory from the fourth son of Ieyasu, Tadayoshi MATSUDAIRA who became the head of Kishu Castle in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正5年（1916年）秋に『信濃日々新聞』が発刊されると、これに主筆として多大の援助を与えた。例文帳に追加

When Shinano Nichinichi Shimbun newspaper was founded in the fall of 1916, he served as the editor in chief and offered so much aid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初より主たる者に従五位下以上が与えられ、中下級官人にとどまる者が多い帰化人のうち別格の地位にあった。例文帳に追加

The rank Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) or higher was given to those from the Kudaranokonikishi Clan from the beginning, although it was very rare to receive such a high rank among naturalized people who usually remained as lower or middle ranked government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元繁は熊谷元直に兵を与えて救援に来る毛利・吉川軍の迎撃に当たらせ、自分は主力を率いて有田城を攻撃した。例文帳に追加

Motoshige provided Motonao KUMAGAI with soldiers and entrusted him with interception of Mori and Yoshikawa armies coming to the rescue, and he himself led the main force and attacked Arita-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿倍普勢臣御主人がこのときの功績で100戸の封戸を与えられたことが、『続日本紀』大宝元年（701年）7月21日条にある。例文帳に追加

According to the entry for July 21, 701 in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), ABE no FUSE Omi Miushi received 100 fuko (vassal households allotted to courtier, shrines and temples) for his deed of valor in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇5年（691年）1月13日に、布勢御主人とともに80の封戸を増し与えられ、前のとあわせて300戸になった。例文帳に追加

On February 19, 691, Miyuki and FUSE no Minushi were given the additional salary, 80 fuko (equal to 80 taxed families); at the result their salary was increased to 300 fuko (300 taxed families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増時の時に筑後国柳川城主立花宗茂の家老となり、一族の扱いを受けて立花姓を与えられる。例文帳に追加

During the time of Masutoki (KOMONO), the lord of Yanagawa Castle in Chikugo Province was Muneshige TACHIBANA and they were chief retainers used by the whole family and given the surname `Tachibana`.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏目漱石の『坊っちゃん』の主人公が、東京物理学校へ通う設定にしたことに影響を与えたといわれる。例文帳に追加

It is said that he influenced the story setting of Soseki NATSUME's "Bochan" in which the main character studies at the Tokyo College of Science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須佐乃男命は追いつけず、大穴牟遅命に大国主神の名を与え、須勢理毘売命を本妻とするよう告げた。例文帳に追加

As Susano no mikoto couldn't catch up to them, he gave Onamuji no mikoto the name Okuninushi no mikoto and told him that he could make Suseribime no mikoto his legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年に締結された己酉条約によって、朝鮮は対馬藩主らに官職を与え、日本国王使としての特権を認めた。例文帳に追加

Based on the Kiyu Treaty concluded in 1609, Korea bestowed government posts on the Tsushima clan and a few others, and granted them privileges as Japanese envoys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、武士においては主君は家臣に対してその所領の一部を知行地として与える地方知行が基本であった。例文帳に追加

Samurai society was originally based on Jigatachigyo (feudal governments or domains providing land to retainers as salary), where lords would give a portion of their shoryo (territory) to vassals as their chigyo-chi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、領主は浮浪に種子や生活物資を与えて定住化させて安定した耕作者を確保しようとした。例文帳に追加

In order to ensure the stable number of cultivators, the shoen owners encouraged vagabonds to stay within shoen by providing them with seeds and everyday commodities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新当主である三法師は近江国坂田郡と安土城を相続し、秀吉には山城国が与えられた。例文帳に追加

As the new head of the family, Sanboshi inherited Sakata-gun in the Province of Omi and Azuchi-jo Castle, while Hideyoshi acquired Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、増田氏、新庄氏をへて、1595年（文禄4年）に京極高次が城主となり6万石を与えられた。例文帳に追加

Later, the ownership of the castle was transferred from the Masuda clan to the Shinjo clan and, in 1595, it was given to Takatsugu KYOGOKU with a stipend of 60,000 koku (approximately 10.8 million liters of crop yield).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの主張は尊王攘夷運動と明治初期の薩長藩閥政府にも少なからぬ影響を与えた。例文帳に追加

These claims did not by any means have a small influences on the Sonno Joi Movement (the movement advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and the policies of the government led by Saccho (the Satsuma and Choshu Domains) during the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教界にも影響を与え、日蓮は『立正安国論』を幕府に上程して国難を主張する。例文帳に追加

It also influenced people of religion, and Nichiren submitted "Rissho Ankoku Ron" (Treatise for Spreading Peace Throughout the Country by Establishing the True Teaching) to bakufu, insisting that it was a national crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス