「世界問題」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は、世界銀行に対して、気候変動や食料安全保障といった、世界的に協調された行動が必要となる性質の問題への対応において、主導的な役割を果たすことを求めるとともに、世界銀行及び地域開発金融機関が、これらの課題に対処しそのマンデートを満たすために十分な資金を有するべきであることに合意する。例文帳に追加

We called on the World Bank to play a leading role in responding to problems whose nature requires globally coordinated action, such as climate change and food security, and agreed that the World Bank and the regional development banks should have sufficient resources to address these challenges and fulfill their mandates.  - 財務省

カーナビゲーションデータフォーマットのフォーマット仕様制限上の問題により、現実世界の規制を正しく表現していないデータを保持していても、また現実世界でどのような複雑な規制表現であっても現実世界通りの規制を考慮した通行可否情報を端末側で取得可能にする。例文帳に追加

To obtain passage propriety information considering regulations like those in the actual world even if data not properly expressing the regulations of the actual world are held or even if complex regulation expressions exist in the actual world because of problems in terms of a restriction on format specifications of car navigation data formats. - 特許庁

面談におきましては、米国のサブプライム・ローン問題に端を発する金融市場の混乱が世界的な局面を迎える中で、この問題はグローバルな金融市場を通じて各国の実体経済に影響を及ぼす深刻な問題であるという認識を共有した上で、両国金融当局の間でさらに緊密な協力関係を構築していくことが重要であるとの共通認識に至りました。例文帳に追加

In the meetings, I shared with them the view that the subprime mortgage crisis is a serious problem, affecting the economies of individual countries through the global financial markets as its impact has spread worldwide, and I agreed with them on the importance of strengthening cooperative relations between Japan and the United States.  - 金融庁

世界規模の発展、政策問題の焦点やインテリジェンス・コミュニティーの活動の解釈的分析のための国務省の一次資料である政府機関例文帳に追加

an agency that is the primary source in the State Department for interpretive analyses of global developments and focal point for policy issues and activities of the Intelligence Community  - 日本語WordNet

米国国防総省の情報部で、世界中の紛争地域を発見する、また軍縮協定と環境問題を監視する、軍事計画の支援を行うために宇宙探査システムを設計・構築し、操作する例文帳に追加

an intelligence agency in the United States Department of Defense that designs and builds and operates space reconnaissance systems to detect trouble spots worldwide and to monitor arms control agreements and environmental issues and to help plan military operations  - 日本語WordNet

知識ベース・ソフトウェア工学システムが実世界に展開されてくるにつれ, 知的所有権やライアビリティの法的問題が, この産業を形作る上での役割を増してくるだろう.例文帳に追加

As KBSE (Knowledge-Based Software Engineering) systems are deployed into real-world use, legal issues of intellectual property rights and liability will play an increasing role in shaping the industry.  - コンピューター用語辞典

世界知的所有権機関(WIPO)のコンサルタントグループによって行われる検討は,インターネットドメイン名に関する商標問題に焦点を合わせる．例文帳に追加

The study to be undertaken by the WIPO group of consultants will be directed to trademark issues in relation to Internet domain names.  - コンピューター用語辞典

また、儒教を宗教として扱った場合、教義に平等思想が無い事と死後の世界の観念が無い事による死後の再評価ができない事も問題視されている。例文帳に追加

Additionally, if Ju-kyo is seen as a religion, the fact that its creed does not include the idea of equality, and that having no concept of the afterworld, reevaluation after death is not possible, is perceived as a problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし輸入枠の割り当ては行われているものの、値段や品質などの問題もあり、日本へはほとんど輸出されていない一方で、「スシ」などの日本食ブームの影響もあり、日本以外の世界各国へ輸出されている。例文帳に追加

Though the import quota is applied for China, exports to Japan are very scarce because of the price and quality problem; however, Chinese nori is exported to destinations around the world (except for Japan) because of the influence of the Japanese food boom, as has occurred with sushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2007年～2008年頃に米国より起ったリーマンブラザーズによるサブプライムローン問題に端を発する100年に一度あるかないかと言われる全世界的な大不況を指しているとも考えられる。例文帳に追加

It may also refer to the world wide depression which comes only once or less in a century, caused by the subprime mortgage crisis of Lehman Brothers in the US around 2007 and 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはどちらかといえば東アジア諸国家対西欧（文明）に比重をおいて説明してきたが、以下では近代東アジア世界全体に及ぼした影響、あるいは東アジア諸国間に生じた問題について触れる。例文帳に追加

Therefore much weight was put in the explanations of conflict between East Asian nations and Western Europe (Civilization), but hereinafter influences in whole modern East Asia and issues in East Asian countries will be described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この路線対立は、その後の辛亥革命や対米移民問題、第1次世界大戦などで対外硬が度々再燃して、結果的には対外的にはその方向に向かいながらも、「対外硬」という言葉が色褪せる原因となっていった。例文帳に追加

In the confrontation between two groups, the Taigaiko was reactivated due to the Xinhai Revolution, the immigration issue against the United States, or the First World War, and although they were led to the same direction externally, the word of 'Taigaiko' faded away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況の中で、今回、米国のサブプライム・ローン問題を端緒に金融危機が発生し、これが世界の市場に影響を及ぼし、我が国にも伝播することとなった例文帳に追加

Just as the Japanese financial system was in the above-shown situation, the global financial crisis was triggered by the U.S. subprime mortgage problem, with its impact spreading to markets in countries around the world, including Japan  - 金融庁

これを一つの契機として、サブプライムローン問題は本格的に市場関係者に注目され、その後、その影響は世界各国の金融市場に波及することとなった。例文帳に追加

This served as a turning point and the subprime mortgage problem fully attracted the attention of market players, with its impact subsequently spreading to financial markets throughout the world.  - 金融庁

サブプライムの問題は世界的に金融の混乱、招いているわけでありますが、我が国は、昨日も申し上げたように、金融システムは欧米と比べると相対的に安定はしていると思います。例文帳に追加

Although the subprime mortgage problem has caused the global financial turmoil, the financial system in Japan is relatively stable compared with those in the United States and Europe, as I said yesterday.  - 金融庁

そういった中で証券化商品について今後どう考えていくか、これだけレバレッジのかかっている世界がどうなっていくか、こういう問題も一つあります。例文帳に追加

In a situation like this, it is necessary to consider what to do with securitization products and the highly leveraged situation of the financial industry in the future.  - 金融庁

年央以降、欧州の財政・金融問題や欧米経済の回復の弱さへの懸念から、世界経済の先行きに対する不確実性が高まっております。例文帳に追加

Since the middle of the year, due to concerns about Europe's fiscal and financial problems, and the weakness of the recovery of the U.S.and European economies, uncertainty over the future course of the global economy has been growing.  - 金融庁

これらは非常に重要な問題であり、我々が正しく解決しなければ、世界経済は来世紀において健全な発展を遂げられないかもしれません。例文帳に追加

These are very important issues, and unless we resolve them correctly, the world economy might not develop in a sound way in the next century. - 財務省

MDGsの達成に向けた、G20の強固なコミットメントを示すため、我々は「世界的開発問題に関するG20声明」を発出し、今後これをレビューすることとした。例文帳に追加

In order to demonstrate the G-20’s firm commitment toward achieving the　MDGs, we have issued the “G-20 Statement on Global Development Issues” which represents our shared understanding on development approaches and financing, aid effectiveness, trade for development, and global partnership for poverty reduction, and will be reviewed by the G-20 over coming years.  - 財務省

我々は、G8 サミット首脳会合の準備のために会合。また、主要な新興市場国の同胞達と様々な世界経済問題について生産的な議論。例文帳に追加

We met to prepare the annual Summit of G8 Heads of Government and had productive discussions with colleagues from key emerging economies on a range of global economic issues.  - 財務省

アジアは世界の貧困人口の三分の二を抱える地域でありますが、これに加えアジア危機により、中国を除く東アジアで貧困層が23％増加するなど、新しい貧困問題への挑戦も続いております。例文帳に追加

Asia is still home to the two thirds of the world's population who live in poverty. The situation was compounded by the crisis and the number of poor people in East Asia excluding China has increased by 23%.  - 財務省

独立後のアフリカの国々は、 1970年代の２度のオイルショックによる深刻な世界的不況、1980年代の構造調整の時代、そして今世紀初頭までにおよぶ累積債務の問題など、数々の困難を経験してきました。例文帳に追加

Post-independence African nations have experienced a formidable array of difficulties, including the serious worldwide recession sparked by the two oil shocks in the 1970s, the age of the structural adjustment in the 1980s, and the problem of accumulated debts that had extended into the early years of this century.  - 財務省

我々は、今年度のAPEC議長国であるロシアが、この問題をAPECのアジェンダとして提起し、金融リテラシー及び教育のためのロシアの信託基金を通じて世界的に促進していることに感謝する。例文帳に追加

We thank the Russian APEC Presidency for raising this issues on APEC agenda and for promoting them globally through the Russian Financial Literacy and Education Trust Fund.  - 財務省

国内金融システムの問題が国際金融システム全体や世界経済を不安定にした今般の危機はIMF設立時には想定されていなかったものです。例文帳に追加

Indeed, a crisis in which the problems of domestic financial systems destabilized the entire international financial system and the global economy could not have been envisaged when the Fund was founded.  - 財務省

欧州における政府債務問題の拡大やそれに伴う金融システムの脆弱化への懸念は、世界的な金融不安の最大の原因であり、欧州諸国は結束し責任を持って対応していくべきです。例文帳に追加

Concerns about growing sovereign debt problems in Europe and the resulting financial system vulnerability are the biggest source of the current global financial instability.European countries should come together and take action responsibly.  - 財務省

最後に、貿易問題ですが、世界経済の成長を確実かつ持続的なものにしていくためにも、多角的貿易体制の維持・強化を目指すドーハ・ラウンドは重要です。例文帳に追加

Finally on trade, the WTO Doha Round, which supports and strengthens the multilateral trading system, is indispensable for the sustainable growth of the global economy.  - 財務省

国際社会において、MDGs の合意から5 年を経て開発問題の重要性に対する認識がこれまで以上に高まりつつある中、世界銀行の果たすべき役割も益々重要となっています。例文帳に追加

Five years have passed since the Millennium Development Goals (MDGs) were agreed upon, and the international community recognizes more than ever the importance of development issues.  - 財務省

乳幼児死亡率や栄養不良の問題等、大きく立ち遅れてしまっている課題がいまだ多く残されている反面、世界的な貧困人口の削減等、着実に成果を挙げてきている分野も、又、少なくありません。例文帳に追加

While there still remain serious shortfalls in many areas such as infant mortality ratio and malnutrition, robust achievements have been observed in several areas including the reduction in global headcount of the poor.  - 財務省

第1の懸念は、世界経済においてますます相対的重要性を増しているアジア諸国が、IMFの中でそれにふさわしいシェアを占めているのかという問題です。例文帳に追加

First, there is the issue of whether Asia has a status in the IMF that is proportionate to its increasing relative importance in the world economy.  - 財務省

第三に，我々の行動は，集合的行動を求め，変化の影響への潜在力を有する世界的又は地域的にシステミックな問題を優先しなければならない。例文帳に追加

Third, our actions must prioritize global or regional systemic issues that call for collective action and have the potential for transformative impact.  - 財務省

気候変動や食料安全保障等の国境を越えた問題に対する世界的な解決方法の提供において，その中核的な開発マンデート及びより大きな役割を果たすことへの改めてのコミットメント。例文帳に追加

Recommitting to their core development mandates and taking up a greater role in the provision of global solutions to transnational problems, such as climate change and food security.  - 財務省

原発の問題は、我が国のみならず、世界のエネルギー政策、環境政策にも影響を与え得るものであり、我が国にはこの経験を正確に国際社会と共有する責務があります。例文帳に追加

Indeed, the nuclear problem could affect the energy and environmental policies of, not only Japan, but also other countries around the world.Therefore, it is Japan’s responsibility to accurately share its experience with the international community.  - 財務省

しかしながら、ユーロ圏の一部の国で国債金利が再び上昇傾向にあるなど、欧州政府債務問題を中心に、世界経済には大きな下方リスクが引き続き存在していると考えています。例文帳に追加

However, we believe that there are considerable downside risks for the global economy, the main one being the European sovereign debt crisis, as indicated by a renewed upward trend in the yields of sovereign bonds issued by some euro area countries.  - 財務省

昨年10月30日の世界経済に関する声明において、我々は、これらの問題に対処するために既にとられているいくつかの措置及び更なる改革が必要とされる多くの主要な分野を特定した。例文帳に追加

In our statement on the world economy of 30 October last year, we identified some actions already taken to address these problems and a number of key areas where further reform was required.  - 財務省

短期的な需要面の問題への対処がなされ、世界的景気回復が進んでいる今、多くの国で、より長期的な供給面の阻害要因が明確になりつつある。例文帳に追加

But as shorter-term demand-side problems are addressed and the global recovery proceeds, longer-term supply-side impediments to higher productivity growth and employment are being revealed in many countries.  - 財務省

我が国は、これまで世界銀行において、途上国の中長期的な課題に取組むための開発政策・人材育成基金や貧困問題に対応するための日本社会開発基金などを通じて様々な支援を行ってきました。例文帳に追加

In order to help developing countries address medium- to long-term challenges, we have supported the World Bank through contributions to the Policy and Human Resources Development Fund and the Japan Social Development Fund.  - 財務省

また、問題の根底には、世界経済の変遷にクォータの増加が追いついていないことがあり、この面からも、増資とそれに伴うクォータ配分の見直しを早急に行うべきです。例文帳に追加

There is also the underlying issue that increases in IMF quotas have not kept pace with changes in the world economy. This too underlines the urgency of a quota increase and a change in quotas shares.  - 財務省

しかしながら、今なお世界中で13億人が極度な貧困に喘ぎ、途上国の子供の3人に1人が栄養不足に苦しむなど、途上国の貧困問題は依然深刻です。例文帳に追加

Yet in many developing countries the fight against poverty is far from over. Today, 1.3 billion people around the world still live in poverty, and one third of the children in developing countries are plagued with malnutrition.  - 財務省

しかしながら、現下の世界経済においては、欧州政府債務問題が引き続き最大のリスク要因となっており、各国の政策運営に油断は許されない状況にあることから、十分に警戒することが必要です。例文帳に追加

However, it is necessary to remain fully vigilant against future risks, as the European sovereign debt problem continues to be the great risk factor for the global economy, requiring policy makers of each government to conduct careful macroeconomic management.  - 財務省

我々は本日サミット首脳会合の準備のために会合し、様々な世界経済問題について議論。また、豪、伯、中、印、韓及びナイジェリアの同僚達とも有意義に議論。例文帳に追加

We met and discussed today a number of global economic issues in preparation for the annual Summit of G8 Heads of State and Government in St. Petersburg. We also had productive discussions with colleagues from Australia, Brazil, the People's Republic of China, India, the Republic of Korea and Nigeria.  - 財務省

また、既存触媒の再生利用をネットワーク１００を介して効率的に行うことにより、世界が環境に負担するコスト、労力を低減すると共に、地球規模の廃棄物問題の解決に貢献することができる。例文帳に追加

Efficient recycling of the existing catalysts via the network 100 can reduces cost and labor under a load on environment in the world and also can contributes to solve the problem of the global wastes. - 特許庁

大規模、多様データ、ノイズや、不完全なデータからもルールの発見が可能であり、実世界の問題に対して有効なデータマイニング手法を提供することが目的である。例文帳に追加

To provide a data mining method effective to a problem in the real world by enabling the finding out of a rule from large-scale or various data, a noise, or imperfect data. - 特許庁

電気エネルギーの無駄を削減し、世界環境問題の温暖化の主因とされるＣＯ_２の発生を削減した環境対応型の油圧プレスを提供する。例文帳に追加

To provide an environment-friendly hydraulic press which reduces the waste of electrical energy and reduces the generation of CO_2 regarded as the main cause of warming which is a world environmental problem. - 特許庁

気候変動問題に効果的に対処するためには、先進国・途上国の双方が、技術・市場・資金を十分に活用して世界中で「低炭素成長」を達成することが必要。例文帳に追加

In order to effectively address the issue of climate change, it is necessary for both developed and developing countries to achieve low-carbon growth all around the world by fully mobilizing technology, markets and finance.  - 経済産業省

我々は、OECDによって策定されている租税問題に関する透明性及び効果的な情報交換の原則へのほぼ全世界的なコミットメントがなされたことを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the near universal endorsement of the principles of transparency and effective exchange of information on tax matters developed by the OECD.  - 経済産業省