「中立」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

操作レバー１０５が水平な中立位置Ｎではシートバック１０４の角度が固定され、中立位置Ｎから上方向Ｕに引き上げるように揺動操作するとシートバック１０４が前傾し、中立位置Ｎから下方向Ｄに押し下げるように揺動操作するとシートバック１０４が後傾する。例文帳に追加

When the operating lever 105 is put in a horizontal neutral position N, the angle of the seat back 104 is fixed, when the rocking operation is performed to pull upward U from the neutral position N, the seat back 104 is tilted forward, and when the rocking operation is performed to push downward D from the neutral position N, the seat back 104 is tilted backward. - 特許庁

これにより、舵角中立位置へ付勢するばね手段の荷重を一定とした場合、キャスタトレールを大きくすれば見かけ上の中立位置への復元力が小さくなので転舵容易性が高められ、この反対にキャスタトレールを小さくすれば見かけ上の中立位置への復元力が大きくなるので操縦安定性が高められる。例文帳に追加

Accordingly, when the load of a spring means for energizing to the steering angle neutral position is constant, the caster trail is enlarged so that the restoring force to the apparent neutral position is reduced to heighten the steering easiness and on the contrary, the caster trail is reduced so that the storing force to the apparent neutral position is enlarged to heighten the steering stability. - 特許庁

クレイドル２１ｃをＨＳＴ１０のハウジング３１内で軸受けし、該クレイドルを傾動させてポンプ吐出量を制御する構成であって、クレイドルの中立位置保持機構１１を操作レバーユニット２４内に一体形成し、中立位置保持機構は、クレイドルと一体的に傾動するピン４１を中立位置付勢部材３５で挟み込む構成とした。例文帳に追加

In the constitution, neutral position holding mechanism 11 of the cradle 21c is integrally formed in an operating lever unit 24, and neutral position urging member 35 clips a pin 41 operated to be inclined and integral with the cradle 21c, in the neutral position holding mechanism 11. - 特許庁

磁性材料により形成され、フォーカシング用マグネット１８及びトラッキング用マグネット１９に対向する位置にそれぞれ設けられて、レンズホルダ１２をフォーカシング方向及びトラッキング方向の中立位置に保持するための中立保持用ネジ２４，２５と、これら中立保持用ネジ２４，２５がねじ込まれる取り付け穴２６とを有する。例文帳に追加

This device has neutral holding screws 24 and 25 which are formed of magnetic material, are respectively disposed in the positions facing a focusing magnet 18 and a tracking magnet 19 and are used to hold a lens holder 12 in neutral positions in a focusing direction and a tracking direction and mounting holes 26 into which these neutral holding screws 24 and 25 are screwed. - 特許庁

中立モードとして、Ｄインヒビターバルブを前進側位置に切り換えて前進側サーボ油室をドレンに連通させる第１中立モードと、Ｄインヒビターバルブを後進側位置に切り換えて前進側および後進側サーボ油室をドレンに連通させる第２中立モードとを有する。例文帳に追加

As a neutral mode, a first neutral mode switching the D inhibiter valve 58 to a forward moving side position to make the forward moving side servo oil chamber communicate with a drain and a second neutral mode switching the D inhibiter valve 58 to a backward moving side position to make the forward and the backward moving side servo oil chamber communicate with the drain are provide. - 特許庁

軍事作戦が連携している作戦地帯（特に中立の権利が交戦している国によって尊重されていない公海の指定地域）例文帳に追加

a combat zone where military operations are coordinated (especially a designated area in international waters where the rights of neutrals are not respected by nations at war)  - 日本語WordNet

スウェーデンの王で、第一次世界大戦および第二次世界大戦の間、スウェーデンの中立を保った（1858年−1950年）例文帳に追加

king of Sweden who kept Sweden neutral during both World War I and II (1858-1950)  - 日本語WordNet

教皇で、第二次世界大戦中は中立を維持し、ヒットラーに迫害されたユダヤ人を助けなかったことで後に批判された（1876年−1958年）例文帳に追加

pope who maintained neutrality during World War II and was later criticized for not aiding the Jews who were persecuted by Hitler (1876-1958)  - 日本語WordNet

W3Cは産業メンバーの資金で賄われているとはいえ, ベンダー中立であり, その成果物はだれでも無料で入手できる.例文帳に追加

Although W3C is funded by industrial members, it is vendor-neutral, and its products are freely available to all.  - コンピューター用語辞典

軍事作戦空域という,交戦国が作戦行動上,中立国の航空機の通過を禁止あるいは制限する空域例文帳に追加

an airspace called restricted military airspace, from which aircraft of neutral countries are banned or restricted entry  - EDR日英対訳辞書

２　公的統計は、適切かつ合理的な方法により、かつ、中立性及び信頼性が確保されるように作成されなければならない。例文帳に追加

(2) Official statistics shall be produced with appropriate and reasonable methodologies, so as to ensure neutrality and reliability.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Distutils はこのプラットフォーム中立の表記を、実際にパス名として使う前に、現在のプラットフォームに適した表記に注意深く変換します。例文帳に追加

The Distutils will take care of converting thisplatform-neutral representation into whatever is appropriate on your current platform before actually using the pathname. - Python

だが、いわゆる大寄せ茶会においては別室で点心が供されることが多く、この場合中立ちなどは省かれる。例文帳に追加

However, tenshin is often served in a separate room during a so-called oyose chakai (a large tea party), and in this case the break time is omitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴右衛門の身請け話を、小万が源五兵衛に心中立てして頑なに拒絶する様子を、三五郎と源五兵衛が窺っている。例文帳に追加

According to their plan, Koman pretends to stubbornly refuse Banemon's proposal of buying out her, hinting that she swore to keep her earnest love for Gengobe, and from hiding Sangoro and Gengobe are watching them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三野王は中立を保つ父とともに筑紫国にあり、距離が離れ態度が異なるので美濃王とは明らかに別人である。例文帳に追加

三野王 was in Tsukushi province with his father who maintained neutrality, where he was in the Jinshin war was far away from where 美濃王 was, that's why 美濃王 and 三野王 were obviously different people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、スイス、スウェーデン、バチカンなどの中立国を仲介とするものではなく、ソ連による和平仲介だった。例文帳に追加

Instead of using neutral countries such as Switzerland, Sweden or the Vatican, he planned to have the Soviet Union act as peacemaker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その才能は遺憾なく発揮され、優れた戦術により幕府側をことごとく撃破し、中立的立場を取った津和野藩を通過して浜田市まで進撃。例文帳に追加

Exercising his talents thoroughly, his superior tactics crushed the shogunate forces, then he passed through neutral Tsuwano Domain and marched to Hamada City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙兵計画では、園城寺の他に延暦寺や興福寺の決起を見込んでいたが、平氏の懐柔工作で延暦寺が中立化してしまう。例文帳に追加

Their insurgent plan envisioned that Enryaku-ji Temple and Kofuku-ji Temple would also join them in addition to Onjo-ji Temple, but the Taira clan appeased Enryaku-ji Temple into taking a neutral stance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで中立的立場を保っていた平清盛が帰京すると二条天皇派は清盛と手を結び二条天皇を六波羅へと御幸させた。例文帳に追加

Upon returning to Kyoto, TAIRA no Kiyomori, who had up until then remained neutral, joined with factions loyal to Emperor Nijo and paid a visit to Emperor Nijo at the Rokuhara estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社勢力との戦いでも、先に武力を行使したことは無く和睦を申し出たり仏法に則っての中立を促すなどをしていた。例文帳に追加

In the battle of the temples, he never used military power first and offered reconciliation or proposed to be neutral based on Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷らが蜂起した西南戦争では中立の立場をとり、戦火から逃れるため桜島に一時避難している。例文帳に追加

In the Seinan War in which Saigo rose against the central government, he took a neutral position and took refuge at Sakurajima for some time to evade the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、中立性に疑問が残る僅かな史料から安易に道鏡を批評するのは適当ではないとの指摘もある。例文帳に追加

Thus, there is an opinion that Dokyo should not be criticized without careful consideration based on only very limited extant historical sources, the neutrality of which is left open to question.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長岡藩は官軍に恭順せず、局外中立を主張したが入れられずに開戦して敗北。例文帳に追加

Insisted to observe neutrality, the Nagaoka Domain did not swear allegiance to the army forces of the government; however, their claim was not accepted, and then the war broke out which ended up in defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒井順慶は最終的には洞ヶ峠に着くことなく大和へと撤兵して中立を保ったと言われている。例文帳に追加

It is said that Junkei TSUTSUI finally withdrew his army to Yamato to remain neutral, without reaching to Horaga-toge Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月2日の会談で、長岡藩は武装中立の姿勢と会津説得の猶予を嘆願したが新政府側はこれを拒否。例文帳に追加

In a conference on June 21, the Nagaoka domain petitioned for a stance of armed neutrality and an extension of time to persuade the Aizu Domain, and yet the new government rejected them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、敵対していた園城寺・東寺・興福寺・本願寺と同盟を結んで中立を取り付けた。例文帳に追加

This was done while making alliances with the opposing Enjo-ji, To-ji, Kofuku-ji and Hongan-ji Temples and staying neutral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山や高野山は寺社の中でも最高級の格を持ち、その中立性と不可侵性は中世を通じて尊重された。例文帳に追加

The temples on Mt. Hiei and Mt. Koya had had the highest status among temples and shrines and their neutrality and inviolability had been respected through the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは権力に対する独立・中立性の放棄であり、寺社側が拒否したのも「無縁」の思想からすれば当然のことである。例文帳に追加

This was equal to the abandonment of independency and neutrality against authority, so that it is natural that the temples and shrines rejected these requests with the idea of 'Muen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武装解除させられた高野山にもはや権力の介入を拒む術はなく、寺社の中立・独立性は否定された。例文帳に追加

The Koyasan Temple which was disarmed had no way to reject the intervention of authority and the neutrality and independency of temples and shrines was denied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧京都中央電話局西陣分局舎〔京都市上京区油小路通中立売下る甲斐守町〕例文帳に追加

Office building of former Nishijin Branch of Kyoto Central Telephone Office [Kainokami-cho, Aburakoji-dori Nakadachiuri-sagaru, Kamigyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアは日本側への返答として、朝鮮半島の北緯39度以北を中立地帯とし、軍事目的での利用を禁ずるという提案を行った。例文帳に追加

In its reply to Japan, Russia proposed making the Korean peninsula north of the 39th parallel a neutral demilitarized zone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年6月、台湾総督樺山資紀は大阪中立銀行在台分行の設立を認可し、台湾における最初の銀行の設立となった。例文帳に追加

In June 1896, Sukenori KABAYAMA, then Governor-General of Taiwan, authorized the establishment of the branch, which was the first bank in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、秘密交渉では、日本は単独で対露戦争に臨む方針が伝えられ、イギリスは好意的中立を約束した。例文帳に追加

In addition, in secret negotiations, Japan informed Britain of its plan to go into the war with Russia by itself, and Britain promised to maintain friendly neutrality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスは表面的には中立を装いつつ、諜報活動やロシア海軍へのサボタージュ等で日本を大いに助けた。例文帳に追加

Britain, putting on a show of being neutral, supported Japan very much with espionage activities, go-slow strikes against the Russian navy and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足尾鉱毒事件に関しては、主に被害者側の視点での記述が多いが、中立性を確保するため、古河側の主張も併記する。例文帳に追加

Regarding Ashio Mining Pollution, many articles have been written from the view of the victims, however, in order to gain impartiality, arguments that Furukawa made should be introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱の際、筑紫の軍は外敵に対するもので国内の争いに用いるべきではないとして中立を宣言した。例文帳に追加

During the Jinshin War, he said that Tsukushi army was against foreign enemies and should not be used for domestic fights and declared neutrality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ合衆国の南満州鉄道中立案（ノックス提案）の拒否を協定し、両国の満州権益の確保を確認した。例文帳に追加

They made sure that they would secure their interests in Manchuria through making an agreement to deny the proposal of having the South Manchuria Railways stand neutral by the United States of America (Knox's proposal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした国際情勢は朝鮮にも当てはまり、局外中立によって朝鮮も生き残れるのではないかとの希望が国際法に寄せられた。例文帳に追加

Korea was also in this kind of international situation and people hoped that Korea could survive in the situation by maintaining neutrality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸外国の立場もこれ以降、局外中立を保ちながらも、新政府側へ徐々にシフトしていく。例文帳に追加

After this incident, all foreign countries maintained their neutrality positions; then they would gradually realign into positions in support of the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、中立的なADR（裁判外紛争解決機関）等の立場で解決を図られることが適切であるのではないかというふうに思っております。例文帳に追加

However, it will be appropriate to resolve disputes through neutral agencies such as ADR (Alternative Dispute Resolution).  - 金融庁

要するに、金融行政というものは、極めて高い専門性が必要です。しかも、中立性・独立性が重要です。例文帳に追加

In short, financial administration requires a very high level of professionalism. Neutrality and independence are also important.  - 金融庁

その際、財政規律の観点から多年度で税収中立とし、今後、この税制改革の具体化を進めてまいります。例文帳に追加

In fleshing out the details of the tax reform, we will maintain revenue neutrality on a multi-year basis with a view to maintaining so as to maintain fiscal discipline.  - 財務省

エーロゾル濾過のために、中立気体相物質の濾過または中和目的のためにエーロゾル濾過織物に層を付け加える。例文帳に追加

To add a layer to an aerosol filtering fabric in order to filter aerosol or for the purpose of filtering or neutralizing neutral gas phase substances. - 特許庁

トルク積算部７２は、ステアリング中立状態が検出されてからステアリングホイール１に加えられた操舵トルクを積算していく。例文帳に追加

A torque integrating part 72 integrates steering torque added to a steering wheel 1 after a steering neutral state is detected. - 特許庁

さらに、炭素繊維５は、イオン的には、マイナスイオンの状態にあり、また、ウール４は、ほぼ中立の状態にある。例文帳に追加

The carbon fibers 5 are kept in a state of ionically negative ions and the wool 4 is kept in a nearly neutral state. - 特許庁