「中紙」に関連した英語例文の一覧と使い方(117ページ目) - Weblio英語例文検索

ワークを位置決め保持する位置決め保持部１５を先端に備えた本体部１３は、第１の駆動機構部６１により図１中で紙面に直交する方向に移動し、第１の駆動機構部６１は治具ベース７３上に設置された第２の駆動機構部７５により、本体部１３とともに図１中で左右方向に移動する。例文帳に追加

A body part 13 provided at a tip with a positioning holding part 15 to position and hold a work is moved in the direction extending orthogonally to a paper surface by a first drive mechanism part 61 and the first drive mechanism part 61 is laterally moved together with the body part 13 by a second drive mechanism part 75 installed on a jig base 73. - 特許庁

つまり、加圧加熱することにより中間転写ベルト１４から用紙Ｐへインク画像を転写させる転写ローラ対３６よりベルト回転方向下流側に、冷却液を塗布する塗布ローラ２０を配設し、該塗布ローラ２０よりベルト回転方向下流側に、冷却液を中間転写ベルト１４から掻き取るクリーニングブレード４６を配設する。例文帳に追加

That is, an application roller 20 applying the coolant is arranged nearer to the downstream side of the belt rotation direction than to a transfer roller pair 36 transferring an ink image to a form P from the intermediate transfer belt 14 by pressurizing and heating and a cleaning blade 46 scraping the coolant from the intermediate transfer belt 14 is arranged nearer to the downstream side of the belt rotation direction than to the application roller 20. - 特許庁

地域内のボランティア活動等を行う中高齢者を会員とする会の中で、流通する地域限定型紙幣に協賛する企業や個人の広告を付けることによって、広告主は効果的かつ経済的に広告できると同時にボランティア活動への間接的な参加として地域社会への貢献をアピールできるようにする。例文帳に追加

To enable an advertiser to make effective and cost-effective advertisement and to simultaneously appeal the support to an area society as an indirect participation to volunteer activity by attaching the advertisements of enterprises and individual persons to support the area-limitation type bills distributed among the clubs having the middle-aged and elderly members making the volunteer activity, etc., within the area. - 特許庁

本発明の画像形成装置は、前記ワイド紙の主走査方向に関し定義される中心点が前記画像に関し定義される一の中心線上に乗り、かつ当該画像の一辺が前記記録材の一辺に平行となるよう、当該画像を当該記録材に対して形成することを可能とする制御手段を備えている。例文帳に追加

The image forming apparatus is equipped with a control means enabling the formation of the image on the recording material so that the center point defined with respect to the main scanning direction of the wide paper rides on one center line defined with respect to the image and one side of the image becomes parallel to one side of the recording material. - 特許庁

多価イソシアネート化合物と電子供与性有機発色剤を含む疎水性液体を親水性液体中に乳化分散した後、ポリウレタンウレア膜で疎水性液滴を被覆させるマイクロカプセルの製造方法において、疎水性液体中に環状構造を有する活性水素含有ポリアミンのアルキレンオキサイド付加物を存在させる感圧複写紙用マイクロカプセルの製造方法。例文帳に追加

In a manufacturing method of a microcapsule wherein a hydrophobic liquid containing a multivalent isocyanate compound and an electron- donating organic coloring agent is emulsified and dispersed in a hydrophilic liquid and then a hydrophobic liquid droplet is covered with a polyurethane urea film, an adduct of a polyamine having a cyclic structure and containing active hydrogen with an alkylene oxide is made present in the hydrophobic liquid. - 特許庁

複数の作像エンジンから中間転写体を介して記録シートへトナー像を一括転写するに当たり、中間転写体から記録シートへのトナー像の転写効率を高め、例えばエンボス紙の如く受像面に凹凸が存在する記録シートであっても、画像抜けが発生することなく高品位な記録画像を形成する。例文帳に追加

To form high quality recording images without generating image omission even at the time of a recording sheet with ruggedness existing on an image receiving surface like embossed paper for instance by improving the transfer efficiency of a toner image from an intermediate transfer body to the recording sheet at the time of transferring the toner image from a plurality of imaging engines through the intermediate transfer body to the recording sheet altogether. - 特許庁

地震の到達に備えた対応が可能であることは勿論のこと、地震の到達に備えて単に装置の動作を停止させた場合における読込動作中の原稿の破損や、画像形成動作中の用紙が機内に残存することに起因した二次的な障害といった不具合が発生するのを回避することが可能な画像形成装置の緊急停止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency stop device for an image forming apparatus capable of not only taking measures to prepare for arrival of an earthquake but also avoiding breakage of an original which is being read and failure such as secondary fault occurring because paper on which an image is being formed remains in a machine when operation of the apparatus is merely stopped to prepare for the arrival of the earthquake. - 特許庁

離解工程、浸漬工程、脱インキ工程を含む印刷古紙の脱インキパルプの製造方法において、該浸漬工程がｐＨ６〜８の中性条件下で過酸化水素およびオゾンを併用して処理される段を有し、浸漬工程中の過酸化水素およびオゾンを併用して処理される段のパルプ濃度が８〜４０％である脱インキパルプの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the deinked pulp of printed wastepaper, comprising a disintegration process, the immersion process and a deinking process, the immersion process has a stage in which treatment using hydrogen peroxide and ozone is carried out under a neutral condition of pH 6-8 and the pulp concentration is 8-40% in the stage of the treatment using hydrogen peroxide and ozone in the immersion process. - 特許庁

紙層にカルシウム成分を含む表面基材、アクリル系共重合体を主成分とする粘着剤層、剥離シートを順次積層してなる粘着シートにおいて、表面基材中のカルシウム成分と、粘着剤層中のアクリル系共重合体のカルボン酸成分が、イオン化することを抑制されていることを特徴とする粘着シート。例文帳に追加

There is prepared a pressure-sensitive adhesive sheet formed by laminating, in order, a surface base material containing a calcium component in the paper layer, a pressure-sensitive adhesive layer comprising mainly an acrylic copolymer, and a release sheet, wherein the calcium component in the surface base material and the carboxylic acid component of the acrylic compolymer in the pressure-sensitive adhesive layer are controlled to ionize. - 特許庁

電源遮断によりネットワークプリントが中断されてしまった場合、その後電源再投入時に途中までプリント出力された枚数と紙詰まり情報を送信者に電子メールで通知することにより、無駄なプリント出力を抑制する画像形成装置および画像形成システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming device which restrains waste prints from being outputted by informing a sender of information on the number of papers halfway printed out and jams by an e-mail at the time when power is turned on again when network printing is suspended due to power failure, and an image forming system. - 特許庁

支持体の表裏面の少なくとも一方の面に、積層構造のインク受理層を有し、このインク受理層が、顔料中に合成シリカを５０重量％以上含有する層と顔料中に軽質炭酸カルシウムを５０重量％以上含有する層とを有するインクジェット記録用紙によって解決される。例文帳に追加

The ink-jet recording sheet comprises an ink acceptive layer of a laminated structure provided on at least one of the front and back surfaces of a support in such a manner that this acceptive layer has a layer containing 50 wt.% or more of a synthetic silica in a pigment and a layer containing 50 wt.% or more of a light calcium carbonate in the pigment. - 特許庁

外面側から、ポリエチレンからなる最外層１１、紙からなる基材層１２、クレーを含むクレーコート層１３、ポリエチレン系樹脂からなる中間層１４、バリア層１５、低密度ポリエチレン又は中密度ポリエチレンからなる最内層１６、を少なくとも積層してなる包装材料１０により、上記課題を解決する。例文帳に追加

This packaging material 10 is constituted by laminating at least an outermost layer 11 composed of polyethylene, a base material layer 12 composed of paper, a clay coat layer 13 containing clay, an intermediate layer 14 composed of a polyethylene resin, a barrier layer 15, and an innermost layer 16 composed of low-density or medium-density polyethylene, from the side of an outer surface. - 特許庁

薄紙巻き付けおよび切断装置１００は、第１の巻線ローラー１２と、第１の巻線ローラー近隣に配置されて両者間のチャンネル３を形成するコア支持プレート１４と、第１の巻線ローラー近隣に配置され、第１の巻線ローラーに対面する周方向表面を備え、チャンネル中に突出してチャンネル中の幅狭通路３３を形成する事前巻線ローラー１２とを含む。例文帳に追加

This tissue paper winding and cutting device 100 includes a first winding roller 12, a core support plate 14 arranged near the first winding roller and forming a channel 3 between them, and the pre-winding roller 12 arranged near the first winding roller, having a peripheral directional surface opposed to the first winding roller and forming a narrowed passage 33 in the channel by projecting in the channel. - 特許庁

レーザエンジン２５において赤色レーザヘッド部５０ｒのレーザダイオード５０ｒを、駆動回路７０によって、直流電流に所定周波数の高周波電流を重畳させてなる電流の印加により駆動するようにし、該駆動中（赤色のレーザビームＬＢの印画紙に対する走査中）に、上記所定周波数を周期的に変化させる。例文帳に追加

In the laser engine 25, the laser diode 75r of a red laser head part 50r is driven by a driving circuit 70 by the application of a current obtained by superposing a high-frequency current of predetermined frequency on a DC current, and the predetermined frequency is periodically changed in the midst of driving (in the midst of scanning photographic paper with the red laser beam LB). - 特許庁

装置側搬送ガイド１２およびカセット側搬送ガイド１３の互いに対向する中央部１５、１６は紙幣の搬送方向に対して斜めに形成し、中央部１５の右側には突出部１７が形成され、カセット側搬送ガイド１３の右側に形成された段差部１８に入り込んでいる。例文帳に追加

The mutually opposed center parts 15 and 16 of a carrying guide 12 on the side of a device and a carrying guide 13 on the side of a cassette are formed obliquely with respect to the carrying direction of the paper money and a projection part 17 is formed on the right of the part 15 to enter a level difference part 18 formed on the right side of the guide 13. - 特許庁

入力される写真画像データに応じたトナー像を担持する中間転写ベルト１５と、所定の転写電圧が印加される状態にて中間転写ベルト１５に担持されたトナー像を用紙Ｐに転写する二次転写部２０と、この二次転写部２０における転写電圧を変更することで、写真画像データの硬調および/または軟調を制御する制御部４０とを備えた。例文帳に追加

The image forming apparatus is provided with an intermediate transfer belt 15 carrying a toner image according to an input photographic image data, a secondary transfer part 20 transferring the toner image carried on the intermediate transfer belt 15 in a state with a specified transfer voltage applied to it onto paper sheet P and a control part 40 controlling the hard contrast and/or soft contrast of the photographic image data. - 特許庁

水性媒体中、アルコール性水酸基を含有する水溶性高分子化合物の存在下、単量体を重合して得られる重合体（ａ）を含む重合体ラテックス（Ａ）、および水性媒体中、アニオン性界面活性剤の存在下、単量体を重合して得られる重合体（ｂ）を含む重合体ラテックス（Ｂ）からなる耐水耐油紙用重合体ラテックス組成物。例文帳に追加

The polymer latex composition for the waterproof oilproof paper is composed of (A) a polymer latex containing a polymer (a) obtained by the polymerization of a monomer in an aqueous medium in the presence of a water-soluble polymer compound containing an alcoholic hydroxy group and (B) a polymer latex containing a polymer (b) obtained by the polymerization of a monomer in an aqueous medium in the presence of an anionic surfactant. - 特許庁

タイムアウトによる紙やインク（トナー）や時間の無駄を省くことや、いたずらに時間を費やすことなく次のリクエストに応える等、再接続に最適な操作を行うことが可能で、また、通信途中で該当するデバイスが取り外されてもセッションの中断が起こらない通信方法、通信システム、プログラム及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a communication method, a communication system, a program and a storage medium that can avoid waste of paper, ink (toner) and time due to time-out, perform operations optimum to reconnection such as response to a succeeding request without time consumption for nothing and cause no interruption of the session even when a corresponding device is disconnected during the communication. - 特許庁

感光体ドラム上の各色トナー像を中間転写ベルト上に一括して１次転写する画像形成装置において、厚紙等に４色フルカラー画像を形成する場合、中間転写ベルト上にトナー像が１次転写された後、プロセススピードを落とすために該トナー像がその１次転写部を通過するような空回転を行うことがある。例文帳に追加

In the case of forming a full color image consisting of four colors on the cardboard in this image forming device where respective color toner images on a photoreceptor drum are collectively and primarily transferred on an intermediate transfer belt, such idle rotation that the toner image passes through a primary transfer part is performed in order to decrease processing speed after primarily transferring the toner image to the intermediate transfer belt. - 特許庁

ヒータを内蔵する定着ローラの非通紙領域での検出温度により定着ローラの温度制御をする画像形成装置において、待機状態から動作中の制御に移行し、画像を定着する際に、定着ローラ中央部の温度が下がり過ぎることにより発生する定着不良を防ぐ。例文帳に追加

To prevent defective fixation due to the excessive reduction of temperature at the center part of a fixing roller at fixing an image after shifting from a standby state to a control in an active state, regarding an image forming apparatus where the temperature control of the fixing roller is performed based on the detection temperature in the non-paper passing area on the fixing roller with built-in heaters. - 特許庁

２級アミノ基を有するポリアミン（Ａ）およびモノカルボン酸（Ｂ）を反応させて得られるアミド樹脂（Ｃ）であって、（アミド樹脂（Ｃ）中に存在するポリアミン（Ａ）の２級アミノ基とモノカルボン酸（Ｂ）が反応することにより生じる３級アミド基の数）／（ポリアミン（Ａ）中に存在する２級アミノ基の数）の比が０．０５〜１であるアミド樹脂（Ｃ）を含有する製紙用嵩高剤を用いる。例文帳に追加

A bulking agent for papermaking includes an amide resin (C) obtained by reacting a secondary amino group-containing polyamine (A) with a monocarboxylic acid (B), wherein, the ratio of [the number of tertiary amide generated by reaction of secondary amino of polyamine (A) in the amide resin (C) with the monocarboxylic acid (B)]/[the number of secondary amino in the polyamine (A)] is 0.05-1. - 特許庁

中空心材１と該中空心材１の両端に取り付けた一対の紙製のフランジ部材３とからなる線材の巻き枠１０において、フランジ部材３の板状本体４には半径方向の複数の立体的な補強リブ１２と板状本体４の外周に沿って設けた外周リブ１４，１５とを一体に形成した。例文帳に追加

In the spool 10 for wire material, comprising a hollow core material 1 and a pair of paper flange members 3 fitted at both sides of the hollow core material 1, plate-shape bodies 4 of the flange members 3 are provided with multiple three-dimensional stiffening ribs 12 radially arranged and peripheral ribs 14, 15 provided along the peripherals of the plate-shape bodies 4 which are integrally formed. - 特許庁

墨生成部４には、万線スクリーン処理用のテーブルと誤差拡散用のテーブル（万線スクリーン処理用の墨生成開始点よりも遅らせる）を用意し、中間調処理部６には、印画紙用の万線スクリーン処理と、網点印刷、文字用の誤差拡散処理を用意し、テーブルおよび中間調処理を選択信号８に応じて切り替える。例文帳に追加

An ink generating section 4 is provided with a table for ground tint screening and a table for diffusing error (delayed behind the ink generation starting point for ground tint screening), a halftoning section 6 is provided with ground tint screening for print sheet and error diffusing for dot print and character and switching is made between the table and halftoning depending on a select signal 8. - 特許庁

ユーザが乗車券を購入している途中で硬貨処理部４又は紙幣処理部５が故障し、つり銭が払えなくなった時、中央制御部１が発券処理・カード読み取り部Ｈ１に未払い金額を証明する未払い金証明書を発行するよう指示し、発券処理・カード読み取り部Ｈ１が発行する。例文帳に追加

When a coin processing part 4 or a paper money processing part 5 breaks down while a user purchases a ticket, and becomes incapable of paying change, a central control part 1 instructs a ticket issue processing/card reading part H1 to issue an unpaid money certificate for proving an unpaid sum, and the ticket issue processing/card reading part H1 issues the unpaid money certificate. - 特許庁

ヘッドアラインメント調整装置２は、ヘッド移動モータ１１を介してヘッド移動治具１０を移動させることで、サーマルヘッド１４を記録紙１５の搬送方向Ａに沿って往復移動させ、搬送方向Ａにおける発熱素子１４ａの中心とプラテンローラ１６の軸中心とのオフセット量を変化させながらテストプリントを印画する。例文帳に追加

The head alignment adjuster 2 reciprocates a thermal head 14 along the carrying direction A of a recording sheet 15 by moving a head moving jig 10 through a head moving motor 11 thus performing test print while varying offset of the center of a heating element 14a and the axial center of a platen roller 16 in the carrying direction A. - 特許庁

画像回転ロックにより印刷が中断した場合は、ホストコンピュータ１００は、画像回転ロックにより画像形成装置１０１における印刷出力が中断している場合に、用紙セット方向の変更および画像回転ロックの解除を実行し、後処理機能印刷を続行させるか、あるいは後処理機能印刷を解除し、印刷出力を続行させるかを選択し、画像形成装置１０１に指示する。例文帳に追加

When printing is interrupted by image rotation lock and print out from the imaging apparatus 101 is interrupted by image rotation lock, the host computer 100 selects to continue post-processing function printing by altering the sheet setting direction and unlocking image rotation or to continue print out by releasing the post-processing function printing and then designates the imaging apparatus 101. - 特許庁

段ボール箱１内に、トレイに収容した果実２，２’を上下段に重ね、中段に緩衝材３を介在させてなる段ボール箱１において、上記緩衝材３が全面に亘り波形中芯４の傾斜部分４’を屈折させてなる紙製段ボールシート５であることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the corrugated board box 1 in which fruits 2 and 2' accommodated in trays are stacked one on the other and the cushioning material 3 is interposed between the stacks, the cushioning material 3 is a paper corrugated board sheet 5 in which the inclined portions 4' of the center cores 4 of a series of folds are bent over the entire face of the cushioning material 3. - 特許庁

サンプリング容器１内に、サンプリング空気が通過することによりサンプリング空気中のダストを捕獲する濾紙４と、サンプリング空気が通過することによりサンプリング空気中の放射性ガスを吸着するガス吸着剤８を設け、それぞれに捕獲、吸着されたダストと放射性ガスの放射線量を検出する放射線検出器２を設ける。例文帳に追加

In a sampling vessel 1, a filter paper 4 for capturing dust in the sampling air by passage of the sampling air, and a gas adsorbent 8 for adsorbing radioactive gas in the sampling air by passage of the sampling air are provided, and a radiation detector 2 for detecting each radiation dose in the dust and the radioactive gas captured and adsorbed respectively is also provided. - 特許庁

感光体ドラム上にトナー像を形成し、このトナー像を中間転写体に一次転写し、次いでこのトナー像を転写紙に二次転写する画像形成装置において、感光体ドラムと中間転写体とを圧接させるとき、これらのバウンドを抑え、これらを駆動する駆動系にかかる負担を軽減する。例文帳に追加

To lighten the load on a driving system driving a photoreceptor drum and an intermediate transfer body by keeping down the bound when they are brought into contact with each other in an image forming device where a toner image is formed on the photoreceptor drum, carrying out primary transfer of the toner image to the intermediate transfer body and then carrying out secondary transfer of the toner image to transfer paper. - 特許庁

上向きにカールしたシート２が中間トレイ３０から再給紙される場合、シート先端部２ａがシートガイド３２近傍まで送られると、カールしたシート先端部２ａがファン３４から吹き付けられるエアーにより中間トレイ３０上面に押し付けられ、一時的にシート先端部２ａのカールが矯正される。例文帳に追加

If an upward curled sheet 2 is re-fed from the middle tray 30, after the tip part 2a of the curled sheet is sent to the vicinity of the sheet guide 32, the curled sheet tip part 2a is pressed to the upper surface of the middle tray 30 by air blown from the fan 34, and temporarily the curl of the sheet tip part 2a is corrected. - 特許庁

操作表示ユニット９０に対して、転写紙Ｐにおけるトナー像の転写対象面の表面平滑性に関する情報を入力し、その入力情報に応じてトナー像の中間調部における単位長さあたりの出力線数、あるいは、ドット集中度を変化させるように、トナー像形成手段を構成した。例文帳に追加

A toner image forming means is constituted so as to input information on the surface smoothness of the objective surface for transfer of the toner image in the transfer paper P to an operation display unit 90 so that the number of the output lines per unit length in a halftone part of the toner image or the degree of dot concentration is changed according to the input information. - 特許庁

本発明の粘着性多層膜は、ジイモニウム系色素等の近赤外線吸収色素を含有してなる中間層１と、中間層１の両面に形成される粘着層２、３と、粘着層２、３それぞれの表面に形成されその表面を保護し粘着性を保持するための離型紙４、５とを備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive multilayer film has an intermediate layer 1 containing a near infrared-absorbing pigment such as a diimonium-based pigment, adhesive layers 2 and 3 formed on both surfaces of the intermediate layer 1, and release papers 4 and 5 formed on each surface of the adhesive layers 2 and 3, protecting the surfaces and holding the adhesiveness. - 特許庁

血中のテストステロンが代謝され尿と共に排出された１７−ケトステロイドの濃度を測定することで、間接的にテストステロンの血中濃度を測定し、ひいては男性機能の検査を手軽にかつ安価にできる性機能検査方法、性機能検査試験紙および性機能検査試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a sexual function examination method easily and inexpensively measuring the concentration of testosterone in blood indirectly by measuring the concentration of 17-ketosteroid formed by the metabolism of testosterone in blood and discharged along with urine, in its turn, examining a male function, sexual function examination test paper, and a sexual function examination reagent. - 特許庁

中央に各色の十字レジスターマーク、四隅に各色の十字レジスターマークが設けられている印刷用紙の、前記中央の十字レジスターマークをハフ変換を用いて、各色２本の直線を検出し、この２本の直線の交点を各色レジスターマーク位置として自動見当補正制御を行うことを特徴とする印刷自動見当合わせ方法を提供する。例文帳に追加

A method for automatically registering the print comprises the steps of detecting straight lines of two colors of central cross-shaped register marks, having the cross-shaped register marks of the colors at the center and the cross-shaped register marks at four corners of a printing sheet by using a Hough transformation; and automatically register correction controlling the crossing points of the two lines as the color register mark positions. - 特許庁

合成紙又は合成樹脂フィルムからなる支持体表面に、アンダーコート層と感熱発色層と保護層とを順次設けた感熱記録材料において、該アンダーコート層中に中空率５０％以上の中空粒子とオキサゾリル基を有する反応性樹脂とを含有し、かつ該感熱発色層中にスチレン−ブタジエン系共重合体とオキサゾリル基を有する反応性樹脂とを含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

In the thermal recording material which keeps the undercoat layer, the thermal coloring layer and a protective layer sequentially overlying the surface of the substrate consisting of the synthetic paper or the synthetic resin film, the undercoat layer contains the hollow particles having a rate of hollowness of 50% or more and a reactive resin having an oxazolile group, and the thermal coloring layer contains a styrene-butadiene copolymer and the reactive resin having the oxazolile. - 特許庁

上記に加えて、外国の被仕向銀行、外国の送金受取人の住所又は送金目的等の情報から、仕向送金の内容の真偽に疑いがある場合又は明らかに特定国に関連する取引（別紙１の①～⑦に該当するもの。）と認められる場合においては、顧客に対して、その内容等を確認するために必要な資料の提示等を求めた上で、慎重な確認を行っているか。また、顧客との過去の取引実績等から特定国に関連すると疑われる取引（別紙１の⑧の中で該当するもの。）についても、同様に慎重な確認を行っているか。例文帳に追加

In addition to the above, where there is a doubt about the truth of the content of an outgoing remittance based on information such as a foreign receiving bank, the address of a foreign receiver, or the purpose of remittance, etc. or where a transaction is recognized as being obviously related to a specific country (those that fall under any of (i) to (vii) in Exhibit 1), does the Remittance Handling Financial Institution, etc. carry out careful confirmation after requesting the customer to present materials necessary to confirm the content, etc. thereof? In addition, does it carry out careful confirmation in the same manner with regard to transactions suspected of being related to a specific country based on the record of past transactions with the customer, etc. (those that fall under (viii) in Exhibit 1)?  - 財務省

上記に加えて、外国の仕向銀行、外国の送金人の住所又は送金目的等の情報から、被仕向送金の内容の真偽に疑いがある場合又は明らかに特定国に関連する取引（別紙２の①～⑦に該当するもの。）と認められる場合においては、顧客に対して、その内容等を確認するために必要な資料の提示等を求めた上で、慎重な確認を行っているか。また、顧客との過去の取引実績等から特定国に関連すると疑われる取引（別紙２の⑧の中で該当するもの。）についても、同様に慎重な確認を行っているか。例文帳に追加

In addition to the above, where there is a doubt about the truth of the content of an incoming remittance based on information, such as a foreign sending bank, the address of a foreign remitter, or the purpose of the remittance, etc. or where a transaction is recognized as being obviously related to a specific country (those that fall under any of (i) to (vii) in Exhibit 2), does the Remittance Handling Financial Institution, etc. carry out careful confirmation after requesting the customer to present materials necessary to confirm the content, etc. thereof? In addition, does it carry out careful confirmation in the same manner with regard to transactions suspected of being related to a specific country based on the record of past transactions with the customer, etc. (those that fall under (viii) in Exhibit 2)?  - 財務省

作像機構４０３、および、該作像機構を用いる印刷を制御し、印刷ジョブ実行中に、設定されたサンプル印刷間隔でサンプル印刷を実行して、該印刷ジョブの印刷物の排紙口とは別のサンプル排紙口にサンプル印刷物を送出する画像形成制御手段４１１、を備える画像形成装置において、作像機構の作像機能部品の作像使用に基いて部品の機能残存指標値を生成し保持する手段４０７〜４０９；および、機能残存指標値に基づいて、サンプル印刷間隔を設定する手段４０９；を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The device also includes means 407-409 for generating and holding a residual function index value of a component based on use of an imaging function component of the imaging mechanism, and a means 409 for setting the sample printing interval based on the residual function index value. - 特許庁

水溶性高分子の一種を含有する水溶液中において、ビニル系水溶性単量体あるいは単量体混合物を分散重合することによって得たカチオン性、両性、非イオン性及びアニオン性から選択された一種以上の微細粒子からなる水溶性重合体分散液を含有する填料処理剤を、填料スラリーに添加し、その填料水性分散液を製紙原料スラリーに混合した後、抄紙する。例文帳に追加

Paper is made by adding a filler treating agent containing a water soluble polymer dispersion comprising one or more fine particles selected from cationic, amphoteric, nonionic and anionic fine particles obtained by dispersion polymerization of vinyl-based water soluble monomer or monomer mixture in a solution containing a kind of water soluble polymer to filler slurry, and mixing the obtained water based filler dispersion in slurry of a papermaking raw material. - 特許庁

少なくとも２層以上の多層抄きで構成される原紙の片面に顔料と接着剤とを含有する塗工層を設けてなる塗工ライナーにおいて、該塗工層中に顔料としてタルク及び製紙スラッジを燃焼処理して得られる再生顔料を含有し、接着剤としてスチレンーブタジエン共重合体ラテックスを含有しており、かつ該塗工層の耐磨耗強さが５０回以上であることを特徴とする塗工ライナー。例文帳に追加

The coated liner is such that, one side of base paper formed by at least two-layer multilayer papermaking operation is provided with a coating layer including a pigment and an adhesive; wherein the pigment includes talc and a recycled pigment obtained by combustion treatment of paper making sludge, while the adhesive includes a styrene-butadiene copolymer latex, and the abrasion-resistant strength of the coating layer stands at 50 times or greater. - 特許庁

水性媒体中、アルコール性水酸基を含有する水溶性高分子化合物の存在下、単量体を重合して得られる、ガラス転移温度が−２０〜５０℃の重合体を含む耐油紙用重合体ラテックスであり、固形分濃度が３０重量％の該重合体ラテックスについて、ＪＩＳ Ｋ ０１０１に従い測定した臭気強度が２００，０００以下であることを特徴とする耐油紙用重合体ラテックス。例文帳に追加

The polymer latex for the oil-resistant paper comprising a polymer having a glass transition temperature of -20 to 50°C is obtained by polymerizing monomers in the presence of a water-soluble polymer compound bearing an alcoholic hydroxyl group in an aqueous medium, and gives an odor intensity of at most 200,000 measured according to JIS K 0101 for the polymer latex having a solid content concentration of 30 wt%. - 特許庁

パラ型芳香族ポリアミド短繊維と軟化温度２２０℃以上の熱可塑性樹脂短繊維、及び有機系バインダーとを主成分としてなる芳香族ポリアミド繊維紙において、該紙の全重量中に占める該パラ型芳香族ポリアミド短繊維の量が５０〜９５重量％であり、且つ、該パラ型芳香族ポリアミド短繊維が、該芳香族ポリアミド短繊維の全重量に対して５〜９５重量％のホモポリマーからなる短繊維と、５〜９５重量％のコポリマーからなる短繊維とを含む。例文帳に追加

In this aromatic polyamide fiber paper consisting essentially of a para-aromatic polyamide short fiber and a thermoplastic resin short fiber having ≥220°C softening temperature and an organic binder, an amount of para-aromatic polyamide short fiber occupied in total weight of the paper is 50-95 wt.% and the para-aroamtic polyamide short fiber is composed of 5-95 wt.% homopolymer and 5-95 wt.% copolymer. - 特許庁

インク吸収層をシート状基材上に被覆してなるインクジェット記録用紙において、前記インク吸収層が合成シリカと、シラノール変性ポリビニルアルコールと、カチオン性樹脂とを主成分として含有し、且つ前記インク吸収層を形成する塗工液が、該カチオン性樹脂の水溶液中で加熱溶解したシラノール変性ポリビニルアルコールを含有することを特徴とするインクジェット記録用紙である。例文帳に追加

The ink jet recording paper consists of an ink absorption layer coated on the sheet-like base material, wherein the ink absorption layer contains as a principal component synthetic silica, silanol-modified polyvinyl alcohol, and cationic resin, and coating liquid forming the ink absorption layer contains silanol-modified polyvinyl alcohol being heat dissolved in an aqueous solution of the cationic resin. - 特許庁

ホストコンピュータから情報量の大きい画像情報が送られ、連続プリント中に画像形成動作間の時間が長くなる場合も、ＣＰＵで画像情報量から画像処理時間を計算し、画像処理時間に応じて感光ドラムの回転を停止するため、また、幅の小さい紙を連続プリントして、定着器の非通紙部昇温を抑制し、画像形成動作間の時間が長くなるような場合においても、定着部端部温度サーミスターの検知温度に応じて、感光ドラムの回転を停止するため、感光ドラムの削れをなくし、かぶり画像の発生を防ぐ。例文帳に追加

Also, the rotation of the photoreceptive drum is stopped in accordance with the detected temperature of a temperature thermistor at the end part of a fixing part even in the case that the time for the image forming operation is made long by suppressing temperature rising at the paper non-feeding part of a fixing unit when the continuous printing is performed on paper whose width is small. - 特許庁

カチオン性水溶性高分子、両性水溶性高分子、カチオン性デンプンあるいは両性デンプンのうち、一種または二種以上を抄紙前の製紙原料に添加、混合した後、（メタ）アクリル酸を含有する水溶性単量体を塩水溶液中で該塩水溶液に可溶な高分子分散剤共存下で（共）重合することにより製造された分散液からなるアニオン性高分子を添加することにより達成できる。例文帳に追加

This paper making method comprises adding one or more of a cationic aqueous polymer, an amphoteric aqueous polymer, a cationic starch or an amphoteric starch to a paper making stock before paper making, and then adding an anionic polymer comprising a dispersion obtained by (co) polymerizing aqueous monomer including (meth)acrylic acid in an aqueous solution of a salt in the presence of a polymeric dispersant soluble in the salt solution. - 特許庁