「丸らかだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

この直動案内ユニットは，丸軸タイプの軌道軸２と軌道軸２上を摺動する潤滑プレート９を備えたスライダ１から成る。例文帳に追加

This linear moving guide unit is composed of a slider 1 having an orbit shaft 2 of a round shaft type and a lubricating plate 9 sliding on the orbit shaft 2. - 特許庁

サブレール２６は、丸棒材から形成され、手動工具ＳＫを吊り下げ保持する工具保持器３０を、サブスライダ３２を介して吊り下げ保持する。例文帳に追加

The sub-rail 26 is formed on a round bar material, and suspends and holds a tool holder 30 for suspending-holding the manual tool SK via a sub-slider 32. - 特許庁

従来、専らアイデア段階にとどまっていた、金属板を丸めて高精度の金属管を形成する手法を、実現可能とするものである。例文帳に追加

To realize a method to round a metal plate and to form a metal tube of a high precision though such method conventionally remains in an idea stage. - 特許庁

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。例文帳に追加

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. - Tatoeba例文

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。例文帳に追加

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.  - Tanaka Corpus

この寺の住職をしていた丸山貫長（明治の廃仏毀釈の時代に仏教復興運動に取り組んだ人物）は天心と親交があった。例文帳に追加

Tenshin had the friendship of one of the chief priests of the temple, Kancho MARUYAMA, who engaged in the Buddhism restoration movement during the time of the anti-Buddhism movement in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱王丸は出家を嫌い箱根を逃げ出し、縁者にあたる北条時政を頼っていった（時政の前妻が祐親の娘だった）。例文帳に追加

Hakoomaru who disliked the priesthood escaped from Hakone and visited his relative, Tokimasa HOJO (Tokimasa's former wife was a daughter of Sukechika).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート体を折り畳んだり丸めたりした状態を保持して、収納が容易となるクッキングシートを提供する。例文帳に追加

To provide a cooking sheet that is easily stored while the folded or balled up state of its sheet body is kept. - 特許庁

文久の修陵以降～明治4年の間のいずれかの時期に、再度、見瀬丸山から野口王墓に治定変更されている。例文帳に追加

At some point in time between the restoration in the Bunkyu era and 1871, the determination was once again changed from Mise Maruyama to Noguchino Ono-haka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような標的であるとライフル銃の弾丸が命中すると必ず標的は破壊分解し、目視で簡単に命中が確認できる。例文帳に追加

When the bullet of the rifle hits such the target, the target is always destroyed and decomposed, and the hit can be easily confirmed by the visual observation. - 特許庁

見事なまでに何の儀式もなく、かれらは手づかみで果物を食べはじめ、皮や芯などはテーブルのまわりの丸い空地に投げ捨てています。例文帳に追加

With a pretty absence of ceremony they began to eat the fruit with their hands, flinging peel and stalks, and so forth, into the round openings in the sides of the tables.  - H. G. Wells『タイムマシン』

なぜあなたは，兄弟の目の中にあるわらくずは見るのに，自分の目の中にある丸太のことを考えないのか。例文帳に追加

Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:41』

発射された弾丸１４が敵キャラクタ２０に命中すると、該敵キャラクタ２０に所定のダメージが与えられるとともに、この弾丸１４が跳ね返り（跳弾）、近傍の他のオブジェクト（木箱３２）に命中し、このダメージによって破壊される。例文帳に追加

When the fired bullet 14 hits an enemy character 20, a predetermined damage is given to the enemy character 20, the bullet 14 further bounces (ricochets) and hits the other object (wood box 32) in the vicinity, and the other object is destroyed by this damage. - 特許庁

各オーディオ録音の第１のトラック継続時間データを取得し、そのトラック継続時間の値を丸め、その丸められたトラック継続時間の値に基づいて第１データベースからマッチングレコードを検索する。例文帳に追加

The method for obtaining the meta data of media for the audio recording set such as the compact disk that obtains truck duration data of a first truck for each audio recording, rounds a value of the first truck duration, and retrieves a matching record from a first database based on the value of the first truck duration. - 特許庁

その先にはダラニスケ茶屋という、麓の薬店（陀羅尼助丸という漢方薬を製造販売している）が建てた茶屋がある。例文帳に追加

Past this is a pharmacy at the foot of the mountain named Daranisuke teahouse (at which a herbal medicine known as Daranisukemaru is produced and sold).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水洗トイレに使用できる大きめの紙を用いピンポン玉くらいの大きさに丸く圧縮したボール球。例文帳に追加

There is provided a ball which is spherically compressed to a size as large as a ping-pong ball by using paper which is large enough for use in the flush toilet. - 特許庁

コア２３のコイル装着部３１，３３の断面形状が、その断面形状の角部が丸められた形状となっている。例文帳に追加

Corners of cross sections of coil mounting parts 31, 33 of the core 23 are rounded. - 特許庁

そのため、球形弾丸（１１）にジャイロ効果を与えられることにより、弾道が安定し、命中精度が向上する。例文帳に追加

Thereby a trajectory is stabilized to improve hit accuracy. - 特許庁

ウエハは、第１の直径の２つの平らな表面（206,207）、及び平らな表面間に丸くされた周辺（204a）を有する。例文帳に追加

A wafer has two flat surfaces (206, 207) having a first diameter, and a rounded periphery (204a) between the flat surfaces. - 特許庁

受け皿３１は、弾丸の打ち殻薬莢が収まる窪み３５が上面に行列状に複数設けられている。例文帳に追加

The pan 31 is provided with a plurality of recesses 35 on its top surface in line for receiving the empty cartridges of bullets. - 特許庁

これらの対策により、射出された時点の弾丸の回転運動が従来に比べ一定になり、命中精度が向上する。例文帳に追加

With these countermeasures, the rotary motion of the bullet at a point of time when shot out is constant compared with the conventional one to improve hit accuracy. - 特許庁

さらに同年12月に上洛の際、勝の進言を容れて順動丸を使うことを決断した（その理由として前回の上洛において往路だった陸行では22日を要したのに対し、帰路順動丸を使った時にはわずか3日で江戸に帰れた事実がある。例文帳に追加

Additionally, Iemochi incorporated Katsu's advice for the procession to the capital in December of the same year, deciding to use Jundo Maru (the reason being that the previous procession to the capital by land took twenty-two days, but took only three days when they went back to Edo by Jundo Maru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切断すべき被切断材を載置するターンテーブルが被切断材の斜め切りを可能とするためにベース上に水平回動可能に取り付けられている丸鋸盤において、操作性を損なうことなく、しかも丸鋸盤全体の高さ方向に関するコンパクト化を可能とする丸鋸盤のテーブルロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a table-locking device for a circular sawing machine which can be compact in a height direction of the whole circular sawing machine without lowering operability, in the circular sawing machine with a turntable for placing a material to be cut thereon horizontally rotatably attached onto a base so as to obliquely cut the material to be cut. - 特許庁

行く手を阻んだ森成利(蘭丸)に十文字槍で下腹部を突かれるも成利を討ち取るなど功を挙げた。例文帳に追加

Naritoshi (also known as Ranmaru) MORI intercepted him, piecing him with a cross-shaped spear in the abdomen, but he managed to kill Naritoshi, which was part of the distinguished service he rendered in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の義鑑は義鎮の異母弟である塩市丸に家督を譲ろうと画策して、守役の親実と共に義鎮の廃嫡を企んだ。例文帳に追加

His father, Toshiaki, planned to cede the family estate to Shioichimaru, the paternal half-brother of Yoshishige, and had a scheme to disinherit Yoshishige together with Chikazane, his Moriyaku (guardian).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、上部の空の部分を丸めて輸ゴム９を掛けるだけで開封した注ぎ口部を容易確実に密閉状態とできるようにする。例文帳に追加

That is, the opened spout can be closed easily and firmly only by rounding the upper empty part and putting the rubber band 9 on. - 特許庁

間隙１４は、防弾板１５により粉砕された弾丸の破片２１を落下させ堆積させる幅の間隙である。例文帳に追加

The interval 14 is equal to width for dropping and depositing the broken pieces 21 of the bullet that has been crushed by the bulletproof plate 15. - 特許庁

残りの部分は丸太小屋もふくめてまだ暗い影の中にあり、長い銀色の光の筋で明暗の模様を作っていた。例文帳に追加

the rest, and the block house itself, still lay in a black shadow chequered with long silvery streaks of light.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

インフレータブルチューブ(10)は、収納状態で折り畳まれ又は丸められており、展開状態で棒状体を形成する。例文帳に追加

The inflatable tube (10) is folded or rounded in a stored condition, and forms a bar-shaped body in a developed state. - 特許庁

建築用の柱材に使用される大径で厚肉のコラム付き丸形鋼管柱を好適に提供できる。例文帳に追加

A thick round steel pipe column with a column used for an architectural column material and having a large diameter can be suitably provided. - 特許庁

「輝く日の宮」についても一度書かれたものが誰かの命により（丸谷才一は藤原道長の意向を受けてのこととしている）取り除かれた。例文帳に追加

The 'Kagayaku Hinomiya' was also written once and then also destroyed on orders of someone else (according to Saiichi MARUYA, it occurred at the request of FUJIWARA no Michinaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤字脱字の修正を送ったのか、文章を丸々投稿したのかによらず、すべての貢献が役に立ちました。例文帳に追加

Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful.  - FreeBSD

アゲハチョウの幼虫はかなり大きく、小さな株なら一匹で葉を食べつくし、丸裸にされてしまうこともあるので注意が必要である。例文帳に追加

Because the voracious swallowtail worm is very large, it could eat up all leaves alone and strip it naked down to a stump, so attention is required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1997年の第3回気候変動枠組条約締約国会議中には烏丸線直通の普通列車が高の原駅まで乗り入れていた。例文帳に追加

During the third session of the Conference of the Parties (COP3) of the United Nations Framework Convention on Climate Change held in 1997, the through local trains running on the Karasuma Line reached to Takanohara Station using the shared track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代の遺跡である三内丸山遺跡からは予想以上に高度な建築技術を持っていたことがうかがえる。例文帳に追加

The Sannai-Maruyama site of the Jomon period has revealed the fact that the architectural technology of the time was surprisingly high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果から「検出用噴射時期とトルク相当増大量ΔTとの関係」（４つの白丸）が複数取得される。例文帳に追加

Based on this result several "relationships between the injection period for detection and a torque equivalent augmentation amount ΔT" (4 white dots) are obtained. - 特許庁

アンテナ共振波長の２分の１より短いダイポール部を丸めるようにして配置し、給電部１１からチップに給電可能とする。例文帳に追加

A dipole part of a length shorter than half of an antenna resonance wavelength is placed so as to be rolled and enables a feeding part 11 to feed a chip. - 特許庁

このバイパス管３９は丸みを帯びたＲ形状であって、導入管３３の側面から交差するように延び出している。例文帳に追加

The bypass pipes 39 are in a rounded R shape, extending so as to cross from the side of the introduction pipe 33. - 特許庁

この処理を複数回繰り返すことにより、外層側と内層側の温度差の拡大を防止しながら、丸太材全体を乾燥する。例文帳に追加

By repeating a plurality of times this treatment, the whole of the round wood material is dried while a temperature difference between an outer layer side and an inner layer side is prevented from being increased. - 特許庁

たいまつの赤い明かりが丸太小屋の内部を照らし出すと、僕が心配していた中でも最悪のことが現実のこととなっていた。例文帳に追加

THE red glare of the torch, lighting up the interior of the block house, showed me the worst of my apprehensions realized.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そのため、応仁の乱の際に活動した「六角亀寿」（六角亀寿丸）と記録のある人物が誰に比定されるかは諸説ある。例文帳に追加

Therefore, there are many theories concerning who the person recorded as Kameju ROKKAKU (Kamejumaru ROKKAKU), who was active during the Onin War, actually was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行のは片はずし、緋色の綸子に打掛、白色の平ぐけという丸本時代物の扮装である。例文帳に追加

Currently worn is a complete set of jidaimono (historical drama) dress-up consisting of katahazushi (female role of nyobo [a court lady] of samurai family or goten jochu [palace maid]) hair-style, a scarlet rinzu (a kind of silk kimono) with an uchikake (a kind of women's kimono) and a white hiraguke (a thin belt to be put on an obi, sash).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、三浦勢が丸子川（酒匂川）まで来たところで、大雨の増水のために渡河できずにいた。例文帳に追加

When the Miura clan group reached Maruko-gawa River (Sakawa-gawa River), however, they could not move across the river because of the rise of water after a heavy rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな丸い金のイヤリングを下げていて、全般的にはかなり裕福で、庶民的だが気楽でのんきにやっている。」例文帳に追加

She had small round, hanging gold earrings, and a general air of being fairly well-to-do in a vulgar, comfortable, easy-going way."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

しかし、Ｖ相コイル９４ｖに直流電源Ｖ_DCから電流を流す場合及びフリーホイールダイオードＤ_v+，Ｄ_v-によって還流する場合のいずれも、それぞれ黒丸が付されていない側から電流が供給され、黒丸が付された側から引き抜かれる。例文帳に追加

However, both when the current is supplied from the power source VDC to a V-phase coil 94v and when the currents are circulated by free wheeling diodes Dv+ and Dv-, the current is supplied from the side not attached with the black circle, and drawn from the side attached with the black circle. - 特許庁