「乱交」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

このような三河の動揺が隣国・遠江へも伝播すると、正・誤の判別がつかない情報が飛び交う遠江領内は敵味方の見極めさえ困難な疑心暗鬼の状態に陥ってしまう（遠州錯乱）。例文帳に追加

Once the unrest in Mikawa Province was transmitted to the neighboring Totomi Province, the whole territory became wrapped in suspicion with people in panic wondering who would be friend or foe amid the chaos and whether the news was true or false (Enshu [Totomi Province] Confusion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河野は、同志田母野秀顕らと藩閥専制政府に対抗する連判状を取り交わしていたため、内乱陰謀の容疑で明治15年12月に検挙され、明治16年（1883年）高等法院において軽禁獄7年の刑を宣告された。例文帳に追加

KONO was arrested in December, 1882, for the charge of conspiracy of domestic conflict because he exchanged a compact covenant under joint signatures to oppose domains-dominated government (Meiji oligarchy) with comrades Hideaki TAMONO and others, and in 1883, he was sentenced to seven years of detention at the special criminal court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、物部麁鹿火によって磐井の乱が平定された後、翌年の528年に、毛野はようやく任那の安羅に赴任し、新羅との間で領土交渉を行った。例文帳に追加

Eventually, the following year (528), after MONONOBE no Arakabi put down Iwai's rebellion, Kenu was finally able to assume his post at Alla in Mimana (Gara), and began negotations with Silla over control of that area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永14年（1637年）に島原の乱が起こると、藩主細川忠利の命により派兵の手配、幕府や他藩との交渉に奔走し、翌年の原城の戦いでは、自ら3,700余りの兵を率いて出陣した。例文帳に追加

When the Shimabara Rebellion took place in 1637, he was busily engaged in dispatching arrangements of troops and negotiations with Bakufu and other Domains by the order of Tadatoshi HOSOKAWA, the lord of the Domain, and went into battle leading his own troops of over 3,700 soldiers in the battle of the Hara-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）7月、参議烏丸光広ら公家衆の密通が露顕する事件（猪熊事件）が起きると、乱交の手引きをしていた教利は京都所司代の追及を恐れて九州へ逃亡する。例文帳に追加

In August 1609, when adulteries of Kugeshu (court nobles) such as Sangi (Councilor) Mitsuhiro KARASUMARU were discovered (the Inokuma Incident), Noritoshi, who had been helping their promiscuities, was afraid of being prosecuted by Kyoto Shoshidai (The Kyoto deputy) and ran away to Kyushu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、名物後藤藤四郎（短刀）、名物平野藤四郎（短刀）のようにやや大振りのものから、刃文も湾れ（のたれ）に丁子を交えるなど乱れ刃主体のものもある。例文帳に追加

They also include short swords of relatively large size like famous Goto Toshiro and Hirano Toshiro, and those that feature a mixture of different wavy patterns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、承久の乱で京都（京都府京都市）と鎌倉（神奈川県鎌倉市）の間の東海道の三河国を得て、日本の東西交流を牛耳る立場を獲得した。例文帳に追加

In addition, at the Jokyu War, he gained Mikawa Province on the Tokai-do Road between Kyoto (Kyoto City, Kyoto Prefecture) and Kamakura (Kamakura City, Kamakura Prefecture), and obtained a position for controlling cultural exchanges between east and west in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の頃は、現在における銀行間取引市場より潤沢な資金が借りられたため大きな混乱は生じなかったが、日を追う毎に手形交換所を通じて巨額の引き出しをされるようになる。例文帳に追加

Although the problem was kept under control due to ample funds from the bank's trading exchange market, huge withdrawals were made through the note clearing house as days went by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、交通・軍事の要所であったことから承和の変や保元の乱などの時には老の坂を軍勢で固めて不審者の京からの出入りを防いだ事が記録されている。例文帳に追加

Due to its strategic location from a transportation and military perspective, it was recorded that, in Jowa-no-hen (Jowa Incident) and in Hogen-no-ran (Hogen Disturbance), many were stationed to prevent suspicious persons from entering or exiting the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1391年（元中8年/明徳2年）の明徳の乱で有力守護の山名氏を弱体化させ、武家勢力を統率した義満は、和泉国・紀伊国の守護で南朝と領地を接する大内義弘の仲介で本格的交渉を開始する。例文帳に追加

The Meitoku Rebellion in 1391 weakened the prominent provincial constable Yamana's clan, and with the samurai families united under Yoshimitsu, he had Yoshihiro OUCHI, who was the provincial constable of Isumi and Kii Provinces and whose property lay next to the Southern Court, to intervene and start serious negotiations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その話を漏れ聞いた猪熊は、俄然興味を持ち、かねてから懇意の飛鳥井雅賢をはじめ、言葉巧みに他の公卿・女官をも誘い出し、様々な場所で乱交を重ねることとなった。例文帳に追加

Hearing a rumor of this affair, Inokuma was keenly interested and glibly tempted other court nobles and ladies including his close friend Masakata ASUKAI, and they repeated promiscuous sexual relations in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

速度規制や交通の混乱、健康被害などの諸被害によるものや、砂や塵の処理にかかる費用も含め、大きな経済的損失も生じる。例文帳に追加

Serious economic losses, such as those due to speed restriction or traffic disruption and to various kinds of damage, including damage to health, and the cost of dealing with the sand and dust, are generated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした結果、三浦の乱後の1511～1581年までの間、日本国王使は二十二回通交することになるがその中で本物の日本国王使は二回に過ぎず、残りの二十回は宗氏の仕立て上げた偽使であった。例文帳に追加

As a result of this, royal envoys visited Korea 22 times between 1511 and 1581 after the Sanpo War, but only 2 visits were by real royal envoys and the other 20 visits were by gishi which were prepared by the So clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ために戦乱後成立した日本の徳川幕府は先進文物を受け入れるために、対馬島主をとおして交渉を許可するように朝鮮に懇請した。例文帳に追加

Therefore, the Tokugawa shogunate, which was established after the war, needed to import advanced things and requested Korea to conduct negotiations with Japan through the head of the Tsushima island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは魔除けやまじない、戦乱を避けて蓄蔵したとの解釈もあるが、悪貨への交換を避けるため良貨を保管したとの見方もある。例文帳に追加

According to a theory, these coins were stored underground to ward off evil spirits, as a charm or for avoiding the disturbance of war, but according to another theory, they were stored to prevent them from being exchanged with low-quality coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

883年（元慶7）に上総国で勃発した俘囚の武装蜂起（上総俘囚の乱）に際し、朝廷は発兵勅符ではなく、「追捕官符」を上総国司へ交付した。例文帳に追加

In the armed fushu's uprising that occurred in 883 in Kazusa Province (Kazusa Fushu War), the Imperial Court issued 'Tsuibu kanpu' (warrants of pursuit and capture) to the kokushi of Kazusa Province, instead of hatsuhei-chokufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰時は、世代交代期の混乱を防ぐため、叔父の北条時房を執権の補佐役といえる連署に当てるとともに、政治意思決定の合議機関である評定衆を設置し、集団指導体制を布いた。例文帳に追加

In order to prevent confusion during the transition of power to the next generation, Yasutoki appointed his uncle, Tokifusa HOJO, as rensho (assistant to the shikken), established the hyojoshu - a consulting institution for making political decisions - and founded the collective leadership system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、御館の乱を契機に武田とは交戦状態となっていた北条氏政（妹は勝頼夫人）も相模・伊豆・上野国から甲斐･信濃へ進軍することに決定した。例文帳に追加

Ujimasa HOJO (Katsuyori's brother-in-law), who had been fighting with the Takeda clan since the Otate Rebellion, also decided to send troops into Kai and Shinano Provinces from Sagami, Izu and Kozuke Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合流するはずだった江南軍は、総司令官の交替と多人数による混乱により統率が取れず、東路軍との合流が1ケ月半ほど遅れた。例文帳に追加

The Southern Yangtze Army, which was to join the Eastern Route Army, was delayed about one and a half months because the army was disorganized due to the substitution of the commander-in-chief and confusion caused by a large number of soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄赤穂事件の際に、家老の大石良雄がすぐさま藩札を額面の6割交換という高い率の銀正貨で回収し、城下の混乱を抑えた話はつとに有名である。例文帳に追加

It was well known that Yoshio OISHI, the chief retainer, collected han bills in exchange for silver coins at a high rate (60 percent of the face values) and controlled social unrest when the Genroku Ako incident happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると河内国は混乱を極めたが、1552年には遊佐長教の一族で、河内国交野市の有力国人の安見氏の養子に入っていた安見宗房（直政）が遊佐長教を暗殺した萱振賢継などを討伐して台頭した。例文帳に追加

Then Kawachi Province fell into disorder, but in 1552, a relative to Naganori YUSA, Munefusa (Naomasa) YASUMI who was the adopted son of a powerful local lord in Katano City, Kawachi Province, the Yasumi clan, killed the assassinators including Katatsugu KAYAFURI and gained power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱　1221年（承久3年）、後鳥羽上皇の京軍(山田重忠が率いる比叡山の僧兵三百騎)と北条義時の弟･北条時房率いる鎌倉幕府軍が瀬田川を挟んで交戦。例文帳に追加

The War of Jokyu: In 1221, the troops of Retired Emperor Go-Toba (the troops led by Shigetada YAMADA with 300 mounted armed monks of Hiei-zan Temple) and the troops of Kamakura Shogunate (the troops led by Tokifusa HOJO, the younger brother of Yoshitoki HOJO) faced each other across Seta River for a battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、各パネル３,４を構成する斜光石レンズ７に光が通過するときに、繊維束の長手方向に直交する方向で、完全拡散に近い散乱が生じる。例文帳に追加

When light passes the oblique ray stone lenses 7 constituting the panels 3 and 4, scattering approximating complete diffusion is brought about in the direction orthogonal to the lengthwise direction of fiber bundles. - 特許庁

発生予察や交信撹乱に利用が期待されるナシマダラメイガの性フェロモンの化学構造を明らかにし、本種の性誘引剤を提供する。例文帳に追加

To provide a sex attractant by clarifying the chemical structure of a sex pheromone of pear cactus moth which is expected to use in generation reconnaissance and communication disturbance. - 特許庁

したがって、利用者における交通機関の利用形態の変化に対応して、その利用者に適した運行ダイヤの乱れによる列車の遅れを配信することができる。例文帳に追加

The delay of the train due to the disorder of the operation diagram suitable for the user therefore can be distributed corresponding to the change of the use form of the transportation facility in the user. - 特許庁

レーザーＡ１とレーザーＢ３を交互に投光し、それぞれの波長のレーザー散乱光を受光しこの光量比からエアロゾルの粒子径を求める。例文帳に追加

The laser beams A1 and B3 are alternately projected and laser scattered beams having respective wavelengths are detected to calculate the particle size of the aerosol from the quantity-of-light ratio of both scattered beams. - 特許庁

画像形成部を構成する金属メッシュのスクリーンの網目の金属線の交点の歪みやズレの発生を少なくし、メッシュの線表面は光の乱反射を減少させる。例文帳に追加

To reduce occurrences of distortion and gaps at the intersection of a metal wire of a mesh screen which composes a picture formation section and to decrease the irregular reflection of light at the mesh screen surface. - 特許庁

拍動に基づいてローレンツプロットをリアルタイムで表示する装置であって、被測定者が該表示結果に基づいて、交感神経と心臓迷走神経とのバランスの乱れを把握することができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for displaying the Lorentz plot based on the pulsation in real time, capable of recognizing the imbalance between the sympathetic nerve and the cardiac vagal nerve. - 特許庁

本除去機構では、ユーザーの指示に応じて、導電性ブラシ４２に対して、プラスの直流電圧に重畳された交流電圧（重畳電圧）を攪乱電圧として印加するようになっている。例文帳に追加

In the mechanism for removing foreign matter, AC voltage (superposing voltage) superposed on positive DC voltage is applied as disturbance voltage to a conductive brush 42 in response to the instruction of a user. - 特許庁

本発明者らは、稲作分野における吸汁害虫にフロニカミドを適用することで、害虫の交尾行動をかく乱し、長期間に渡って安定した高い防除効果を奏することを見出した。例文帳に追加

Applying flonicamid to sap-sucking pests in a rice cultivation area disrupts the copulatory behavior thereof, effecting stable, effective pest control over the long term. - 特許庁

暗号の強度を高めても、暗号化および復号化の計算速度に影響を与えることのない乱数表を用いた暗号化によるデータ交換方式を提供する。例文帳に追加

To provide a data switch system that employs encryption processing using a random number table without giving effect on encryption and decoding calculation speeds even when the security of the encryption is enhanced. - 特許庁

パルス密度変調式インバータにおける入力交流電源としての電力系統および該系統の他の機器への擾乱を最小限にする制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for pulse density modulating inverters which minimizes disturbance on a power system as an input alternating-current power supply and other equipment in that system. - 特許庁

特に、交通流監視カメラでは、カメラ自体が斜め下方に向けて設置されているため、光軸よりも上部を遮蔽することで外乱光の入射を効果的に抑える。例文帳に追加

In a traffic flow monitoring camera, diffused external light is effectively suppressed from being made incident by shielding the upper part from the optical axis because the camera itself is installed inclinedly downward. - 特許庁

第１の乱数を生成するクライアント端末２とサーバデータを生成するサーバ３との間に、パスワード認証鍵交換装置１を介在させる。例文帳に追加

A password authentication key exchanging device 1 is interposed between a client terminal 2 which generates a first random number and a server 3 which generates server data. - 特許庁

本発明による光ファイバ信号路内の誘導ブリュアン散乱（SBS）を抑圧するための技法は、送信機の所で偏波変調を用いて、発射された（信号の）電力を直交する偏波状態（の信号）に分割する。例文帳に追加

A technique for suppressing the stimulated Brillouin scattering(SBS) in an optical fiber signal path divides power of emitted (signal) into (signals in) a polarization state by using polarization modulation at the place of a transmitter. - 特許庁

受信信号に固定的に付加される波形ひずみの要因であるＤＣオフセット、Ｉ／Ｑレベル比、Ｉ／Ｑ直交性の乱れ、同期ずれ、給電線差による位相回転の補償をディジタル信号処理で実現する。例文帳に追加

Compensation of a DC offset, an I/Q level ratio, the disturbance of I/Q orthogonality, synchronization deviation and phase rotation by a feeder difference which are the factors of the waveform distortion fixedly added to the reception signals is realized by a digital signal processing. - 特許庁

シャクガ科害虫であり、チャや果樹の重要害虫であるヨモギエダシャクに注目し、本害虫を防除するために有効な交信撹乱剤を提供する。例文帳に追加

To provide a communication-disturbing agent effective for controlling Ascotis selenaria cretacea which is a Geometridae insect pest important against tea trees and fruit trees. - 特許庁

室内空気を循環させる送風機を備えた空気改質機器において、交換可能に設けられたフィルターが外部から傷つけられるのを防止し、また、イオン発生装置を吹出空気の流れを乱すことなく簡単に設置できるようにする。例文帳に追加

To prevent a filter provided exchangeably from being damaged externally in an air refining unit including an air fan for circulating indoor air, and simply install an ion generator without disturbing the flow of blow-off air. - 特許庁

上記直線がスライスコリメータ２１__nのうちの何れかと交わると判断された同時計数情報は、第２の同時計数情報蓄積部５４により蓄積され、散乱サイノグラムが生成される。例文帳に追加

Simultaneous count information judging that the line crosses any of the collimators 21n is stored in a second simultaneous count information storage unit 54 and a scattering sinogram is generated. - 特許庁

交流励磁型発電機の励磁用コンバータを系統事故や系統擾乱により発生する過電流から保護し、さらに電力変換器の運転継続性を確保した風力発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wind power generation system for protecting an exciting converter of an AC excitation generator from an overcurrent generated due to a system failure or system disturbance, and ensuring the operation continuity of a power converter. - 特許庁

また、複数の柱状物体を配管内に螺旋状に配置することにより、配管内の熱媒体の流路が螺旋状の渦を形成し、さらに複雑な乱流となり熱交換の効率を改善する。例文帳に追加

Also, by arranging pluralities of columnar objects in the piping spirally, the channel of the heating medium in the piping forms a spiral eddy to become a further complex turbulence, thus improving the efficiency in heat exchange. - 特許庁

開口面２０及び反射面２のそれそれから放射される音波の位相が異なることにより、それらの面に直交しない斜め方向に気体分子の運動エネルギーの流れが発生じて音の散乱が起こる。例文帳に追加

Since the phase of the acoustic waves from the opening face 20 is different from that radiated from the reflection face 2, flow of kinetic energy of gas molecules is generated in the diagonal direction not crossing these faces at right angles, and scattering of sound occurs. - 特許庁

ＴｉＯ膜とＳｉＯ_２膜とを交互に積層した光学積層膜において、光散乱が小さく、透過損失が少ない光学多層膜及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain an optical multilayer film which is constituted by alternately laminating a TiO_2 film and a SiO_2 film, in which light scattering is small and transmission loss is small and to obtain its manufacturing method. - 特許庁

本発明は，多段に配置したハニカム部を通過する冷却空気に空気乱れを発生させ熱交換効率をアップした電気部品の冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling device for electric parts whose heat exchange efficiency is increased by producing turbulent air in cooling air which passes through honeycomb parts in layers. - 特許庁

車両に対する推奨経路の提供割合を予め調整できるようにして、特定の推奨経路に車両が集中することに伴う交通の混乱を防止する。例文帳に追加

To prevent traffic congestion due to concentration of vehicles on a specific recommended route by preliminarily adjusting the ratio of presenting the recommended route to the vehicle. - 特許庁