「乱交」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、京津三条22時06分発浜大津行最終普通列車（四宮～浜大津間延長運転）に充当される予定だったが、交通渋滞などの理由からダイヤが大幅に乱れたため、結局運転されず、三条・浜大津の行先掲示板を掲出したのは四宮駅5時30分発浜大津行の普通列車の折り返し列車の1本のみに終わった。例文帳に追加

Although this train was supposed to run as the last local train bound for Hamaotsu, which was scheduled to depart from Keishin-Sanjo Station at 22:06, ultimately it became impossible due to the shambles of the time schedule caused by traffic congestion, etc.; therefore, only the shuttle train of the local train that departed from Shinomiya Station at 5:30 for Hamaotsu was operated with a hanging destination board indicating "Sanjo" and "Hamaotsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に淀付近から淀川水運を利用して東は草津宿・南は奈良・西は難波方面に出る交通路として用いられたと考えられているが、その後の戦乱で荒廃し、現在では一部が旧大坂街道として残されているものの、多くの地域において経路の跡すら失われている。例文帳に追加

Furthermore, water transport in the Yodo-gawa River was utilized in the Yodo area, making it a road that led to the Kusatsu-juku Post Station in the east, to Nara in the south, and to Nanba in the west; however, it became desolate from the disturbances of the later wars, and although parts of the road exist today as Old Osaka-kaido Road, even the tracks of the course are lost in many of the areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱後、佐々木信綱が現地の地頭に任じられたが、延暦寺・下鴨社ともに対抗するために延暦寺は堅田に湖上関を設置して他所の船を排斥し、下鴨社は堅田の漁民・船主に漁業権・航行権（水上通行権）を保障する事で堅田の経済的・交通的特権を保証した。例文帳に追加

After the Jokyu War, although Nobutsuna SASAKI was appointed as Jito (estate steward) there, both Enryaku-ji Temple and Shimogamo-sha Shrine decided to rebel against him: Enryaku-ji Temple established Kojo-seki (a checkpoint on the lake) at Katata to keep non-Enryaku-ji-temple ships away and Shimogamo-sha Shrine guaranteed economic and traffic privileges of Katata by protecting fishery and navigation rights for fishermen and shipowners of Katata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この争乱が以仁王の「平氏追討」の令旨に始まること、平氏政権から頼朝政権（鎌倉幕府）に交代したこと、民間レベルでは『平家物語』や『源平盛衰記』などの影響から清盛・宗盛ら平氏一門と頼朝・義経・義仲ら源氏一門の争いと受け取られてきたことなどが、この呼称を生んだといえる。例文帳に追加

This term started because the war was considered as a fight between Kiyomori and Munemori of the Taira family and Yoritomo, Yoshitsune, Yoshinaka of the Minamoto clan due to the fact that the war started with Prince Mochihito's call for "destroying the Taira clan," the transition from the Taira clan government to Yoritomo government (Kamkura bakufu), and the effect of stories such as "Heike Monogatari" (The Tales of the Heike) and "Genpei Seisuiki" (The Rise and Fall of the Genji and the Heike) had on the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬午事変（じんごじへん）とは、1882年7月23日に、大院君らの煽動を受けて、李氏朝鮮のソウル特別市（後のソウル特別市）で大規模な兵士の反乱が起こり、政権を担当していた閔妃の政府高官や、日本人軍事顧問、日本外交官らが殺害され、日本公使館が襲撃を受けた事件である。例文帳に追加

The Imo incident, (also known as the Jingo incident) was a massive soldiers' revolt that occurred under the incitement of Daewongun on July 23, 1882, in Seoul special city during the Joseon Dynasty (same as the later Seoul Special City), during which many people such as high-ranking government officials of Queen Min's, a Japanese military advisor, and Japanese diplomat were killed, and the Japanese legation was attacked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中で片岡健吉を代表とする高知県の民権派が、今回の混乱は国辱的な欧化政策と言論弾圧による世論の抑圧にあると唱えて、①言論の自由の確立②地租軽減による民心の安定③外交の回復（対等な立場による条約改正実現）を柱とした「三大事件建白」と呼ばれる建白書を提出した。例文帳に追加

Amidst these situations, the Civil-Right group in Kochi Prefecture submitted a petition called 'the three biggest petitions' focusing on 1) establishment of free speech, 2) restoring mental balance of civilians by reducing a land tax, and 3) recovery of diplomacy (realization of revision of a treaty on an equal footing), saying these unrests were because of a policy of Europeanization as national disgrace and oppression of public opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1415年、上杉禅秀が関東地方において乱を起こした際、満重（小栗判官の父の名であるがここでは小栗判官自身）は管領足利持氏に攻め落とされ、落ち延びるが、相模国の国に10人の家来とともに潜伏中に見初めた相模横山家（横山大膳・横浜市戸塚区俣野に伝説が残る）の娘照手姫と結婚の約束を交わす。例文帳に追加

In 1415, when Zenshu UESUGI started a revolt in Kanto region, Mitsushige (which is the name of Ogurihangan's father but refers to Ogurihangan himself in this context) ran away as he was defeated by the shognate deputy Mochiuji ASHIKAGA, but Oguri became engaged to the Princess Terute, a young woman from Yokoyama family (Daizen YOKOYAMA's legend remains in Matano, Totsuka Ward, Yokohama City) in Sagami Province, whom he fell in love with while hiding together with 10 of his retainers in Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、グローバルな金融市場の混乱は多少はポジティブな動きもございますけれども、なおネガティブな要素が多数横たわっているということでございますので、金融庁としても内外の金融当局との連携や情報交換も含め、引き続き警戒水準を維持しつつ注意深く見ていきたいと思っています。例文帳に追加

In any case, although there are some positive developments regarding the global financial market turmoil, there are still a number of negative factors. Therefore, the FSA will keep a close watch on future developments with a high level of vigilance while maintaining cooperation and exchanging information with other financial authorities in Japan and abroad.  - 金融庁

柔軟で滑り易い複数枚重ねの樹脂製芥袋を二つ折りの状態に効率的に収納することが可能であり、しかも小型、軽量且つ経済的で、複数種類の芥袋を纏めて収納した場合にも、入り交じって混乱することなく合理的且つ整然と整理、保管することができる新たな保管技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new storage technique by which a plurality of overlapped soft and greasy resin garbage bags can be efficiently stored while being folded in half, and which is compact, lightweight and economical, and even when a plurality of kinds of garbage bags are collectively stored, rationally and orderly arranges and stores them without being mixed and disordered. - 特許庁

被検体の構造内へ超音波を送出し、該構造の画像平面（１２１）内の少なくとも１つのサンプル・ボリューム位置（１５０）について、該構造から後方散乱された超音波に応答して一組の受信ビーム（１５１〜１５５）を形成し、該一組の受信ビームがサンプル・ボリューム位置（１５０）で交差するようにする。例文帳に追加

An ultrasonic wave is transmitted into the structure of a subject, and for at least one sample volume position 150 within an image plane 121 of the structure, a set of received beams 151 to 155 are formed in response to the ultrasonic wave backscattered from the structure, with the set of received beams crossing one another at the sample volume position 150. - 特許庁

本発明の目的は、比較的簡単でかつコスト的に有利な構成態様の接続片を使用することにより、非冷却管の高温の媒体を乱流を伴うことなく複数の冷却管に分散させることができると同時に、管底部に直接流動が生じることを回避しながらコンパクトで場所を取らない構造態様を実現するよう構成された熱交換器を提供することである。例文帳に追加

To provide a heat exchanger which realizes a structure fashion so compact to take no much space avoiding the generation of a direct fluidization on a pipe bottom part while enabling dispersing of a high temperature medium of a non-cooling pipe into a plurality of cooling pipes without accompanying a turbulence by using a connection piece of a composition mode relatively simple and advantageous in cost. - 特許庁

所望の使用波長に対してブレーズに平行する偏光とブレーズに直交する偏光の回折効率が等しくなるようなブレーズ波長の回折格子２を用いることで、光ファイバ１から回折格子２に入射する光の偏光状態による影響を防ぐことで、偏光状態を常に無偏光に保つための高価な光部品を不要にし、外乱に対する安定性と低コストを両立させることができる。例文帳に追加

Thus, an expensive optical part for always keeping the polarizing state in non-polarization is not necessitated, and stability for disturbance is compatible with low cast. - 特許庁

本発明は、冷房運転時の水平吹出し案内と、暖房運転時の下方吹出し案内との切換えを確実で効率よく行い風向案内特性の向上をなし、熱交換空気に乱流が生じることの無い円滑な流通を可能とした風向案内装置を備える空気調和機の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit for an air conditioner having a wind direction guide device improving wind direction guide characteristics to attain smooth flow without causing turbulence to heat-exchanged air by surely and efficiently carrying out switching between horizontal blowout guide in air-conditioning operation and downward blowout guide in heating operation. - 特許庁

成膜ガスと酸化性ガスを交互に複数回供給して、基板上に例えば高誘電率膜などの酸化膜例えばＺｒＯ2膜を成膜するにあたり、ガスを基板の表面から均等に排気すると共に、大量のガスが供給された場合でも、ガスの流れの乱れを抑えて速やかに排気すること。例文帳に追加

To exhaust gas uniformly from the surface of a substrate, and to exhaust gas quickly while suppressing disturbance of gas flow even if a large quantity of gas is supplied, when an oxide film of high dielectric constant, e.g., a ZrO2 film, is deposited on a substrate by supplying film deposition gas and oxidizing gas alternately a plurality of times. - 特許庁

これにより、ケーシング８の外気導入口１１より外気をブロア２へ空気を送る際、この送風方向に対して吸気口４が斜めに交差しているので空気の乱れが生じるが、この吸い込み空気を整流手段１８で整流することによりブロア２の吸気口４に対して一定の風速で空気を送ることができる。例文帳に追加

This allows sending air at a constant air speed to an intake opening 4 of the blower 2 by straightening the intake air with the straightening means 18 when outside air is sent to the blower 2 through an outside air inlet of the casing 8, although the intake opening 4 obliquely intersects the air sending direction and the air is therefore disturbed. - 特許庁

磁性体からのピーク出力は、交流励磁波の周期に同期した現れるが、外乱ノイズには周期性がないことに着目して、読取媒体から出力された電気信号に励磁波の周期に同期した矩形波を掛け合わせることによってＳ／Ｎ比を高め、ノイズを的確に除去することを目的とする。例文帳に追加

To remove noise precisely by enhancing the S/N ratio by multiplying an electric signal outputted from a reading medium by a rectangular wave synchronized with the frequency of an excitation wave by paying attention to the fact that a peak output from a magnetic body appears synchronously with the frequency of an alternating-current excitation wave whereas disturbance noise has no periodicity. - 特許庁

本発明に成る遠心ファンは、前面シュラウドの内壁近傍の乱流を抑止して、ブレード内の流速分布の均一化を図るため、前面シュラウドと後面シュラウドとの間に配置される複数枚のブレードを、形状の違う第１ブレードと第２ブレードの２種類を交互配置で併設するように構成される。例文帳に追加

In this centrifugal fan, a plurality of blades are mounted between a front shroud and a rear shroud in a state of alternately arranged two kinds of first and second blades of different shape, to inhibit the turbulence near an inner wall of the front shroud, and unifying the distribution of a flow speed among the blades. - 特許庁

ペリクル付きのフォトマスク（１）を、走査ビームにより主走査方向及びこれと直交する副走査方向に2次元走査し、フォトマスクからの散乱光を対物レンズ（２０）を介して1次元イメージセンサ（２２）により受光し、1次元イメージセンサからの出力信号に基づいて欠陥判定を行う。例文帳に追加

A photomask (1) with a pellicle is two-dimensionally scanned with a scanning beam in a main scanning direction and a sub-scanning direction perpendicular to the main scanning direction; scattered light from the photomask is received by a one-dimensional image sensor (22) through an objective lens (20); and a defect is judged based on an output signal from the one-dimensional image sensor. - 特許庁

光散乱部材ＲＦの入光部ＩＪを含む部分での断面形状は、リアケース２の表面から内部に向かう方向に向けて延在する光出射部ＥＬから入光部ＩＪが第１の方向とは直交する第２の方向に屈曲部ＥＰを有して折れ曲がった形状をなしている。例文帳に追加

A cross-sectional shape at a part including a light entering part IJ of the light scattering member RF is such a shape that the light entering part IJ is bent having a bend part EP in a second direction orthogonal to a first direction from a light emission part EL extending in a direction from the surface of a rear case 2 to the inside. - 特許庁

この一対の受光手段６−１，６−２は、走査される照射点からの散乱光を、各照射点に対応する位置で走査方向と直交する方向に集束させるレンズアレイ７−１，７−２と、集束された照射光を受光素子９−１，９−２の受光面９ａ上に結像させる球面集束型の結像レンズ８−１，８−２で構成される。例文帳に追加

The photodetecting means 6-1 and 6-2 are composed of lens arrays 7-1 and 7-2 which converge the scattered lights from the scanning irradiation point orthogonally to the scanning direction at positions corresponding to respective irradiation points and spherical convergence type image forming lenses 8-1 and 8-2 which images the irradiation light on the photodetection surfaces of the photodetecting elements 90-1 and 9-2. - 特許庁

強磁性金属層と非磁性金属層とを交互に積層して構成される金属磁性人工格子を一部又は全部に用いて形成され、その金属の光学的性質とその形状とに応じた固有の振動数を持つ、表面プラズモンによる共鳴散乱を示す微小金属構造体を有する光制御素子。例文帳に追加

The optical control element is formed partly or entirely of a metal magnetic artificial lattice constructed by alternately stacking a ferromagnetic metal layer and a non-magnetic metal layer, and includes a microscopic metal structure which shows resonance scattering with surface plasmons having a unique vibration frequency dependent on optical properties and the shape of the metal. - 特許庁

本発明は、機械的接点の寿命による部品交換や保守の必要がなく、振動等の外的ストレスの影響を受けずに、従来、発光素子と受光素子が影響を受けていた回転体の材質及び面の状態、塵埃や外乱光、及び煙等が充満している使用環境の影響を受けず、回転体の回転数を計測できる回転数計測装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a rotation-measuring device capable of measuring the rotation speed of a rotating body requiring no component replacement and maintenance, unaffected by external stress such as vibration, unaffected by the material and surface condition of the rotating body by which the conventional light emitting element and light receiving element are affected, and unaffected by the usage environment filled with dust, ambient light, smoke and the like. - 特許庁

運動量移動スペクトルの完全な捕捉は、放射線源の焦点で互いと交差する面におかれファンビームを幾つかのセグメントに細分化する複数の薄板を有するコリメータ装置が検査域と検出装置の間に配置され、回転軸に対して平行な列の検出素子が同じセグメントからの一次放射線又は散乱された放射線によって当てられることで実現される。例文帳に追加

The movement-amount moving spectrum is entirely captured by disposing a collimator device between the inspection region and the detector, which has a plurality of thin plates that are disposed on mutually crossing surfaces at a focus of the radiation source and separate the fan beam into several segments, and by irradiating detecting elements in an array parallel with the rotation shaft with primary radiation from the same segment and the scattered radiation. - 特許庁

また、外管１０に形成される螺旋状流路と内管２０に形成される螺旋状流路とが交差するように突起１０Ａ、溝１０Ｂ、突起２０Ｂ、溝２０Ｃが形成されているので、この部分を通過する流体は、流れの速さに関係なく乱流を生じやすくなり、攪拌性が促進されて伝熱性能が向上する。例文帳に追加

Since the protrusion 10A, a groove 10B, the protrusion 20B and a groove 20C are formed so that a spiral passage formed in the outer tube 10 crosses with a spiral passage formed in the inner pipe 20, turbulence is easily generated in fluid passing the portion regardless of the velocity of flow, agitating performance is promoted, and heat transfer efficiency is improved. - 特許庁

位相のシフトを拡張または収縮させることがなく、電極間の溶融した金属の空洞化または形成の何れかがなく、また溶接のたまりが乱されない、大きな金属半製品のシーム溶接に使用されるタイプの２つ以上のタンデム電極を動作する高容量交流回路電源を利用する電気アーク溶接系の提供。例文帳に追加

To provide an electric arc welding system, utilizing a high-capacitance AC circuit power source for operating two or more tandem electrodes of a type used for a seam welding of large metallic semi-manufactured products, by which the shift of a phase is not extended or contracted, either of hollowing or forming of molten metal between electrodes is eliminated and the pool of welding is not disturbed, . - 特許庁

円筒状の構造体を形成するコルゲート伝熱管１０のコルゲート溝の形状について、外径に対する凹凸の比を表すＨｃ／ｄ、またはＨｃｉ／ｄを規定したことにより、コルゲート伝熱管１０内での流体の攪拌が促進されて良好な乱流効果が得られ、効率的な熱交換が可能となる。例文帳に追加

The stirring of fluid in a corrugated heat transfer tube 10 is promoted and good turbulence effect can be achieved by defining Hc/d or Hci/d representing a concave-convex ratio to an outer diameter, with respect to the shape of a corrugated groove of the corrugated heat transfer tube 10 forming a cylindrical structure, thus efficient heat exchange can be performed. - 特許庁

出力電圧の、安定した交流周期を正確に検出し、実効値電圧でフィードバックをかけることによって、負荷の影響で発電機の出力波形が乱れたときにも、良好な出力電圧変動抑制効果を得ることができるエンジン駆動発電機の出力電圧調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a regulator for the output voltage of engine driven generators wherein a stable alternating current cycle of output voltage is detected with accuracy and is fed back by effective voltage and thus the favorable effect of suppressing fluctuation in output voltage can be obtained even when the output waveform of a generator is disturbed by the influence of a load. - 特許庁

ローラ８１によって搬送される基板Ｇは、基板搬送方向に直交する基板幅方向において傾斜させているため、前工程で処理が施されて基板上に残存している処理液は、基板上で発生した当該乱流によって、傾斜姿勢とされている基板Ｇの下側の側端部に向けて流れる。例文帳に追加

Since the substrate G transferred by a roller 81 is slanted in the substrate-width direction orthogonal to the direction of the substrate transfer, a treating liquid treated in the previous step and remaining on the substrate flows toward the side end of the lower part of the substrate G in the slanted position by the turbulent flow generated on the substrate. - 特許庁

周波数Ｆｓ〜Ｆｂの部分が多重散乱によるＦＦＴ波形で、周波数の十分高いノイズだけの個所から周波数の低い方にパワースペクトルを積分すると、ノイズだけの周波数の部分で作られる直線とドップラ信号を含む周波数の部分によって作られる別の直線ができ、それらの交点の周波数の２分の１の周波数がＦｂである。例文帳に追加

The part of frequencies Fs-Fb shows an FFT wave by multiple scattering if a power spectrum is integrated from only noise parts of sufficiently high frequencies to that of low frequencies, a straight line made by the frequency part of only noises and another straight line made by the frequency parts containing Doppler signals can be prepared and the half frequency of their node is Fb. - 特許庁

外部からＴｕｔａ ａｂｓｏｌｕｔａの成虫の侵入を防止した空間であって、Ｔｕｔａ ａｂｓｏｌｕｔａの成虫密度がトマトの植物体２５０株あたり２０〜４００匹の範囲である空間に、（Ｅ３，Ｚ８，Ｚ１１）−３，８，１１−テトラデカトリエニルアセテートを放出するステップを少なくとも含むＴｕｔａ ａｂｓｏｌｕｔａの交信撹乱方法を提供する。例文帳に追加

The method for mating disruption of Tuta absoluta includes at least a step of releasing (E3, Z8, Z11)-3,8,11-tetradecatrienyl acetate in a space which prevents the invasion of adult Tuta absoluta from the outside and which has an adult Tuta absoluta density of 20 to 400 insects per 250 tomato plants. - 特許庁

光ファイバ光路を用いるシステムにおいて（特に、ＤＷＤＭを用いて比較的高い電力信号を低散乱ファイバ内に送り込むシステムにおいて）、光伝送システムは、交互の反復サイトに光位相共役器２００を備えるように形成されて、４波混合及び他のカー効果の非線形性の存在を最小にする。例文帳に追加

The optical transmission system of this invention in a system employing an optical fiber optical path (especially in a system where a DWDM is used to transmit a power signal with a comparatively high level is sent to a low scattering fiber) is formed to have an optical phase conjugation unit 200 at its alternate iteration site and minimizes the presence of nonlinearity resulting from 4-wave mixing and other Kerr effect. - 特許庁

さらに続けて、杜牧が張保皐・鄭年の交わりを安禄山の乱における郭汾陽・李臨淮の交わりに見立てて仁義の人であると賞賛したことを伝え、『新唐書』の列伝を編纂した宋祁の評として、国難の時期に義の心を持って国家の憂患を第一に考えた人として晋(春秋)代の祁奚、唐代の郭汾陽・張保皐を挙げ、「どうして東方の蛮国に優れた人物がいないということがあろうか」と称えている（原文：嗟乎、不以怨毒相槊、而先國家之憂、晉有祁奚、唐有汾陽・保皋、孰謂夷無人哉。）。例文帳に追加

It also states that Du Mu praised Jang as a man of humanity and justice comparing Jang and Jeongyeon's relationship with that of Bunyang GWAK and Imhoe YI at the An Lushan War and as a comment of Song Qi who edited the story collection of "Shintojo", he listed the names of people, who thought about the nation first with the mind of righteousness during a difficult time for the country, as Qi Xi of the Jin (Spring and Autumn) Period and Bunyang GWAK and Bogo JANG of the Tang Period, saying 'How can we say that there were no excellent people in the foreign countries of East' (Original: 嗟乎、不以怨毒相槊、而先國家之憂、晉有祁奚、唐有汾陽・保皋、孰謂夷無人哉).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は巨済島または鬱陵島の割譲を要求していたが、軍艦4隻と寺内正毅大隊長が率いる兵1500人が到着する6日前に、既に清国が反乱を鎮圧し、主導権を握っていたことと、アメリカ合衆国が軍艦を派遣し威圧をかけてきた事から交渉担当の花房義質李氏朝鮮公使は方針を変更させ、馬建忠（在朝清軍の隊長李鴻章の外交秘書）の仲介を経て上記の内容に落ち着いた。例文帳に追加

At first, Japan was demanding the cession of Geoje Island or Utsuryo Island, however, six days before the arrival of four warships and 1,500 soldiers led by Daitaicho (Battalion Chief) Masatake TERAUCHI, Qing had already subdued the rebellion and taken the initiative, and the United States of America had dispatched warships to put pressure on Japan, both of which led Yoshimoto HANABUSA, the Japanese Minister to Yi Dynasty Korea who was in charge of the negotiation, to change the original demands to the ones stipulated in the treaty, mediated by Jianzhong MA (a diplomatic secretary to Hung Chang LI, the captain of the army of Qing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に直後に起きた名越光時らの陰謀に頼経が関与していた事に対する連座に加えて、道家が親しくしていた雅成親王（後鳥羽天皇の皇子で承久の乱後但馬国に流されていた）が幕府によって一時帰京を許された折に、後嵯峨院と後深草天皇を排して同親王を皇位に就けようとしていたとする容疑によって、道家は関東申次の職を罷免（公経の子・西園寺実氏に交代）され、実経も摂政を罷免させられた。例文帳に追加

However, Michiie was dismissed from the Kanto Moshitsugi position (taken over by Saneuji SAINJI, who was the son of Kintsune) and Sanetsune from Sessho post since Yoritsune was involved with a conspiracy hatched by Mitsutoki NAGOE which happened immediately after and Imperial Prince Masanari (he was the Imperial Prince of Emperor Gotoba and was exiled to the Tajima Province after the Jokyu Rebellion), whom Michiie was close to, tried to ascended to the throne while he being granted a temporary return to Kyoto by getting rid of Gosagain (Retired Emperor Gosaga) and Emperor Gofukakusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、宮中行事などの衰退によって大饗が開かれることがなくなった上、相次ぐ戦乱や五摂家の成立による短期間での藤氏長者の交替などによって朱器台盤は散逸してしまったらしく、延文6年（康安元年/1361年）に近衛道嗣が藤氏長者に就任した際には「朱器渡りの儀」が行われていないために、その以前の段階で朱器台盤は既に存在していなかったと考えられている。例文帳に追加

But grand banquets ceased to be held due to the decline of court functions, and in addition, Shuki-daiban seem to have been scattered and lost due to successive conflicts and changes of Toshi choja within a short period of time caused by the formation of Gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho [regent] and Kanpaku), and when Michitsugu KONOE assumed the post of Toshi choja in 1361, 'Shuki watari no gi' no longer took place, which suggests that Shuki-daiban had already been lost before that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、グローバルな市場の混乱が続くという場合には、時間の経過とともに、その悪影響が我が国にも及ぶ可能性というのはございますので、金融庁としては、引き続き警戒水準を維持しながらグローバルに様々な市場の動向をウォッチし、そのことが我が国の金融システム、金融市場に与える影響というものも勉強をし、さらにはその過程で海外の当局との情報交換、連携等にも努めていく必要があることは変わっておりません。例文帳に追加

Nevertheless, if the global market turmoil is prolonged, it could adversely affect Japan over time, so the FSA (Financial Services Agency) will need to remain vigilant, keep a close watch on various developments in the global market and examine their effects on Japan's financial market and system, while striving to maintain information exchanges and cooperation with overseas authorities.  - 金融庁