「仕掛」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

釣り仕掛けや穂先竿の破損を抑制しながら、釣り竿の携行時には穂先竿の先端カバーとしても使用できるものを釣り仕掛けに装備した釣り竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod having a fishing tackle provided with an item effective for suppressing the damage of the fishing tackle and a tip section rod and usable also as a tip cover for the tip section rod in the case of carrying the fishing rod. - 特許庁

釣り竿に対する装着形態を変更することによって、組み付け工程等を簡易にしながら、仕掛けの係止操作を容易に行える釣り竿用の仕掛け係止具を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal tackle fixing device for a fishing rod, which easily carries out a terminal tackle fixing operation while simplifying an assembling process etc., by changing a mounting form to a fishing rod. - 特許庁

この集魚用調合剤を仕掛け本体に、浸漬し、塗料として塗布し、又は、混合して成形加工することにより担持されたことを特徴とする集魚用仕掛け。例文帳に追加

The fish gathering device on which the fish gathering mixture is supported is obtained by impregnating a device body of the fish gathering device with the mixture, coating the device body with the mixture as a coating material, or mixing it therewith, and then molding and processing it. - 特許庁

仕掛けを海に投入する際、針先による事故の危険がなく、また仕掛けの絡まりが少なく、掛かったイカが水面付近でバレないイカ釣り用釣り具を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing tackle for fishing a squid, capable of avoiding a risk of an accident caused by a point of a fishing hook, when a fishing device is cast into the sea, scarcely causing entanglement of the fishing device, and capable of preventing a caught squid from being let get away in a space near a water surface. - 特許庁

上記目的を達成する為に、本発明の仕掛け細工においては、腹部に吊り糸１を貫通させたゴム管２に、横穴からバランス棒３を通した仕掛け細工。例文帳に追加

This device is so constituted that a balance rod 3 is made to pass through a rubber tube 2 having a suspension thread 1 penetrated through its belly part from a lateral hole. - 特許庁

この構成によれば、公開された不有効の仕掛品の情報から受注を受けることによって、不有効の仕掛品を有効に利用することが可能となり、その場合には、通常の場合よりも納期の短縮が可能となる。例文帳に追加

Since an order is received from disclosed information of ineffective work-in-process, the ineffective work-in-process can be utilized effectively and the date of delivery can be shortened as compared with an ordinary case. - 特許庁

そして、本実施の形態の生産情報提供装置では、現状の工程間仕掛かり在庫数と適正な工程間仕掛かり在庫数が、表示される。例文帳に追加

In this production information providing device of this embodiment, the present in-process number of stock between the present processes and the proper in-process number of stock between the processes are displayed. - 特許庁

適正仕掛かり数Ｒ等を求め、この適正仕掛かり数Ｒ等に合うように各装置等の前にロットを積み上げることにより、処理工数Ｃｇの目標を達成することができる。例文帳に追加

The reasonable number R of works in process etc., is obtained and works are piled up in the front of each device etc., so as to be matched with the number R etc., thereby the target of processing man-hours Cg can be attained. - 特許庁

洗浄管理装置２は、洗浄処理装置１で処理予定の複数の仕掛かりロットについて仕掛かりロット情報を取得するとともに、その時点での洗浄処理装置１の装置稼動情報を取得する検知部２１を備える。例文帳に追加

A cleaning management device 2 includes a detection unit 21 for obtaining in-process lot information about a plurality of in-process lots to be processed at a cleaning device 1 and obtaining device operation information of the cleaning device 1 at the time. - 特許庁

魚釣りの天秤仕掛は、線材で作られる幹棒と腕棒とがおおよそ直角を成すように固定されて構成されるため持ち運びに不便であることから、構造強度、操作性に優れた天秤仕掛けを提供する。例文帳に追加

To provide a sprawl tackle excellent in structural strength and operability, because the sprawl tackle for fishing is formed by fixing a stem rod and an arm rod, made of a steal wire, to form an almost right angle, and thereby, inconvenient to be carried. - 特許庁

さらに、副ＤＢの整合性保証を行う場合には、検索指示時点で仕掛かり中となっているＴｒをｕｎｄｏするのではなく、検索指示時点で仕掛かり中のＴｒだけを対象にｒｅｄｏする。例文帳に追加

Further, when the matching property of a sub-DB is ensured, transactions Tr in progress at the time of retrieval instruction are not undone, but redo processing is performed only to the Tr in progress at the time of retrieval instruction. - 特許庁

販売サイトが、商品・サービスの購入契約を行うページ以外に訪問者の購入欲求を高揚させるための仕掛けを設け、かつ、この仕掛けを消費ニーズと連動して変更していこうとする場合、このような仕掛けのあるページへの販売貢献度として、売上額やコストなどから計算した評価値を与える。例文帳に追加

The sales site is provided with a device for elevating visitor's purchase desire in addition to a page for purchase contract of commodity/service, and when changing the device interlocked with consumer's needs, an evaluation value calculated from a sales amount or costs is provided as a degree of sales contribution to the page having the device. - 特許庁

複数のロットを同時に処理する方法を用いる場合の適正仕掛かり数、代替処理する方法を用いる場合の適正仕掛かり数を求めることができるため、１つの製造装置に適正仕掛かり数Ｒ以上のロットが溜まっている場合に、他の製造装置に処理を振り替えることができる。例文帳に追加

Since the reasonable number of works in process in the case of using a method for processing plural lots simultaneously and the reasonable number of works in process in the case of using a method for alternately processing the lots can be obtained, when lots more than the number R are accumulated in one producing device, processing can be transferred to another producing device. - 特許庁

本発明は安価で、多種多様な電波形式の盗聴器等のすべての盗聴器等が仕掛けられていることを気軽に発見することができるとともに、置いておくだけで、盗聴器等を仕掛けても発見されることを知らせることができ、盗聴器等の仕掛けの抑止効果も得られる盗聴器等の発見装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a device for discovering wiretapping device or the like, with which the installation of all wiretapping devices such as wiretapping devices for various radio wave forms can be discovered inexpensively and easily, the discovery can be reported by only placing the device, even when listening microphones are to be installed, and the effect of suppressing the installation of wiretapping device can be provided as well. - 特許庁

魚釣りの仕掛けを、的確にポイントに落とし、また、釣り仕掛けを、魚に違和感を持たせずに水中へ持っていかせることと、魚が掛かった仕掛けを、水中より引き抜くときの、浮きに対する水中での抵抗を緩和させて、良好にそれを捕らえられる釣り用の回転する浮きを提供することを、その目的としている。例文帳に追加

To provide a rotating float for fishing designed to precisely drop a terminal tackle for fishing into a point, make a fish carry the terminal tackle for fishing into water without providing a sense of incompatibility to the fish, further relax the resistance to the float in water when the terminal tackle catching the fish is pulled from the interior of water and well catch the fish. - 特許庁

点火がスタートしたり、あるいは遠隔操作、時限装置により、爆発するように配線され自動車に仕掛けられる爆弾例文帳に追加

a bomb placed in a car and wired to explode when the ignition is started or by remote control or by a timing device  - 日本語WordNet

トラック（または、トラックで、引かれる）によって行列かパレードで運ばれたプラットホームで仕掛けられた入念な表示例文帳に追加

an elaborate display mounted on a platform carried by a truck (or pulled by a truck) in a procession or parade  - 日本語WordNet

歯車仕掛けで動くボールを自転、および公転させることによって、太陽系の天体の相対位置と動きを図解する装置から成るプラネタリウム、例文帳に追加

planetarium consisting of an apparatus that illustrates the relative positions and motions of bodies in the solar system by rotation and revolution of balls moved by wheelwork  - 日本語WordNet

事前に決められた合図によって起動するまで、善良な市民としてそこで生きる敵国に仕掛けられたスパイ、破壊活動家またはテロリスト例文帳に追加

a spy or saboteur or terrorist planted in an enemy country who lives there as a law-abiding citizen until activated by a prearranged signal  - 日本語WordNet

取引市場で,車仕掛けという,利益を生んだ証券などを一応決済し,その利益を証拠金に加えて取引額を増やしていく方法例文帳に追加

in business markets, a trading method in which the accumulative interest earned on an investment is used as security for further borrowing  - EDR日英対訳辞書

車人形という,人形の遣い手が車仕掛けの箱に腰掛け,両手両足を用いて人形をあやつる人形芝居例文帳に追加

a puppet show performed by a puppeteer on a movable chair named 'puppet using a cart'  - EDR日英対訳辞書

サードパーティ製のコードからこのポインタに仕掛けを講じて、動的に生成されたフリーズ化モジュールの集合を提供するようにできます。例文帳に追加

Third-party code could play tricks with this to provide a dynamically created collection of frozen modules. - Python

義朝は戦に勝つためには今夜にでも仕掛けて、一気に決選を挑むべきだと進言し、信西はこれを許可する。例文帳に追加

Yoshitomo advises that they should start a war that night and fight a decisive battle at once, and Shinzei accedes to the idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『愚管抄』によれば、味方の人数はすくなく、敵は多勢であるから、御所に夜襲を仕掛けるべきことを、為義が崇徳・頼長に進言している。例文帳に追加

According to "Gukansho," Tameyoshi advised Sutoku and Yorinaga to make a night attack on the Imperial Residence because they were heavily outnumbered by the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、カムヤマトイワレビコに仕えると偽って、御殿を作ってその中に、入ると天井が落ちてくる罠を仕掛けた。例文帳に追加

So he pretended to serve Kamuyamatoiwarebiko and built a palace with a trap that the ceiling would fall once a person entered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水琴窟（すいきんくつ）は、日本庭園の装飾の一つで水滴により琴のような音を発生する仕掛けである。例文帳に追加

Suikinkutsu is a decoration device in a Japanese garden that generates a sound like the koto (Japanese harp) with drops of water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらゆる部分に利休の精緻な精神が息付いて、一分の隙もなく独自の世界に引き込まれる仕掛けとなっている。例文帳に追加

All parts makeup the receptacle of the Rikyu's sophisticated spirit and entice people into his original world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼や妖怪や悪者の描かれた木の板の書割りで、仕掛けが施してあり、矢が当った場所により、絡繰が動く的である。例文帳に追加

Made of a wooden board on which an ogre, specter and a bad fellow were drawn, and it had a mechanism that moved depending on where the arrow hit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また蒸米は冷ましきってから弱く仕掛けるなど、発酵が進みすぎないようにいろいろな工夫がなされた。例文帳に追加

Also, after the rice must cools it is gently worked etc and various techniques are used to ensure that fermentation is not too rapid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一時期は日本の輸出産業を支えた「ブリキのおもちゃ」の仕掛けも絡繰玩具に由来するものが多かった。例文帳に追加

The devices of a 'tin toy,' which once backed up the Japanese export industry, originated mostly from karakuri gangu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枠に取り付けられた軸の上に風車が付いており、蝋燭の熱が空気を暖めて起こる上昇気流を受けて回転する仕掛けになっている。例文帳に追加

The axle, attached to the frame, has a pinwheel on itself, and the pinwheel spins from the ascending air current, caused by the air heated by the candle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹筒などをウナギの生息域に仕掛けておき、ウナギが筒の中で休んでいる時に筒を引き揚げて捕る例文帳に追加

Bamboo cylinders are placed in eels' habitat, and when eels rest in the cylinder the cylinder is pulled up, thereby catching them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず構えずに（新陰流ではこれを「無形の位」と呼ぶ）相手に仕掛けさせ、それに応じて「後の先」を取るわけである。例文帳に追加

It means waiting for the opponent's move while not holding sword in position (it is called "Mukei no kurai" (neutral position) and taking "go no sen" (responsive initiative)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デパートなどは開放的な水着ファッションと、隠して魅せる浴衣という二本柱で夏の商戦を仕掛けている。例文帳に追加

Department stores use Yukata as one of the sales boost for summer season by providing a section for swim suits that is a garment for exposing the body and another section for Yukata that is a garment for covering the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物などの大道具（屋体）に仕掛けを組み込んでおき、これを盛大に崩してオチにする。例文帳に追加

In this kind of ochi, comedians set a device in a stage set such as a building (called yatai) in advance, and pull it down on a large scale at the end of the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、寒いと油が固まりやすいことを考慮し、底の部分に炭火を入れることのできる仕掛けを持つ金属性のものもある。例文帳に追加

Some are, however, made of metals with a device to put charcoal in the bottom which can warm up the solidified oil during winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代中国や日本に実在する「魔鏡」は、光の屈折で像を映し出す仕掛けを持つ銅鏡（青銅鏡）である。例文帳に追加

Makyo,' a bronze mirror existing in both ancient China and Japan, has a feature that shows an image making use of light refraction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、秘密箱とも呼ばれる、木片を引き出してスライドさせる仕掛けを組んで開けにくくした箱などが有名である。例文帳に追加

Also, boxes called "himitsubako" (secret boxes) are famous, which are boxes that are hard to open because of the sliding mechanism made with wooden pieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらはお家乗っ取りをたくらむ家老原田宗輔と黒幕である伊達宗勝ら一味の仕掛けによるものだった。例文帳に追加

It was a trap by planned by the group of Munesuke HARADA, chief retainer plotting to usurp the headship, and Munekatsu DATE who was behind the scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代以降は『ただいま11人』、『春の坂道』、『必殺仕掛人』、『華麗なる一族』、『ザ・ハングマン』などテレビドラマにも多数出演。例文帳に追加

Since the 1960s, he also appeared in many TV dramas such as "Tadaima Juichinin" (Now We Are Eleven), "Haru no Sakamichi" (A hill in Spring), "Hissatsu Shikakenin" (Professional Killers), "Kareinaru Ichizoku" (The Perfect Family), and "The Hangman."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような相手からの「仕掛け」に当意即妙に対応してみせてこそ、優れた役者であると世阿弥は語っている。例文帳に追加

Zeami said that a truly excellent player had to be able to cope wittily with a challenge posed by the other player.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし勢力を盛り返して氏時を破り、少弐頼尚に対しては筑後川の戦いで勝利し、夜襲を仕掛けて大宰府を奪う。例文帳に追加

However, he gained back power and defeated Ujitoki, and won in the Battle of Chikugo River against Yorinao SHONI and captured Dazai-fu (local government office in Kyushu region) by a night raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦場所とされた茶臼山を役人が検分したところ、陣立てや地雷などの仕掛けが本格的であることに驚いた。例文帳に追加

When a government official examined the Mt. Chausu-yama, where the fight was supposed to be held, he was surprised at a full-scale battle array and devices such as mines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大分稚臣は長矛を捨て、甲（よろい）を重ね着して、刀を抜き、仕掛けられた板を踏んで突進した。例文帳に追加

OKIDA no Wakaomi threw his long pike away, put on another set of armor, drew his sword and dashed over the trap.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、照準途中で引金の手を緩めると、常に上がるようにばね仕掛けになっているため火挟みが上に戻る。例文帳に追加

When the trigger is released in the middle of aiming, the serpentine, which is resisted by the upward force of the spring, returns to the lifted position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス