「代え」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

画像形成前の合成処理に代えて画像形成後の合成処理を適用してもよい。例文帳に追加

The synthesizing process after imaging may apply in place of that before imaging. - 特許庁

従来の整腸剤に代えて、もっと効能の好い腸内異常発酵を鎮める薬を開発したい。例文帳に追加

To obtain an agent for improving the balance of enteric bacteria to suppress abnormal enteric fermentation. - 特許庁

ＵＰ釦あるいはＤＯＷＮ釦に代えて戸開釦及び戸閉釦を用いることができる。例文帳に追加

A door opening button and a door closing button can be used instead of the UP and DOWN buttons. - 特許庁

油孔５に代えて、保持器２の端面に形成された径方向の油溝を設けても良い。例文帳に追加

The oil holes 5 may be replaced by radially-extending oil grooves formed on an end face of the retainer assembly 2. - 特許庁

また、凹部２４，２８の圧縮代（圧縮量）を代えることで取付座面強度を調整できる。例文帳に追加

Moreover, the mounting seat face strength can be adjusted by changing compression allowance (compression amount) of the recessed parts 24, 28. - 特許庁

拡散レンズ部１３に代えて光を乱反射させる拡散反射面３４，３８を設けても良い。例文帳に追加

Diffusion reflection faces 34, 38 which irregularly reflect the light may be used in place of the diffusion lens 13. - 特許庁

合成ゴムに代えて天然ゴム、カーボンブラックに代えて無機フィラーおよび／またはバイオフィラー、石油系オイルに代えて植物油脂、合成繊維に代えて天然繊維を用いるなどして、タイヤ全重量の７５重量％以上を石油外資源からなる原材料で構成されることを特徴とするタイヤ。例文帳に追加

The tire is composed of ≥75 wt.%, based on the total tire weight, raw materials comprising non-petroleum resources by using natural rubber instead of synthetic rubber, inorganic filler and/or bio-filler instead of carbon black, vegetable oil and fat instead of petroleum oil, natural fiber instead of synthetic fiber and so on. - 特許庁

但し、正（Ｎ−１）角形状の加工手段（Ｔ）に代えて、ジェットを用いる事が出来る。例文帳に追加

Instead of the processing means T with the regular (N-1)-gon shape, a jet can be used. - 特許庁

標準抵抗器３０は、校正プロセスにおいて、コネクタ１０に２次電池に代えて装着される。例文帳に追加

A standard resistor 30 is mounted instead of the secondary battery 1 on a connector 10 in a calibration process. - 特許庁

分散板とスワラーとの組み合わせに代えて、混合器を備えることができる。例文帳に追加

A mixer can be provided instead of a combination of dispersing plate and swirler. - 特許庁

透光性平板体１６ａは、ガラス板に代えてＰＥＴフィルムを用いる。例文帳に追加

PET film is utilized instead of a glass plate in the transmissive flat plate 16a. - 特許庁

また、可視データの消去に代えて、所定パターンを有する模様に書き換えるようにしてもよい。例文帳に追加

Alternatively, the visible data may be rewritten into a specified pattern. - 特許庁

高炉鉄皮表面に代え、高炉炉底レンガ５に複数個の電位測定点１１を設ける。例文帳に追加

Instead of the surface of the iron shell, a plurality of potential measuring points 11 are arranged at a furnace bottom brick 5 in the blast furnace. - 特許庁

２ 次に掲げる場合には、前項の規定による通知は、公告をもつてこれに代えることができる。例文帳に追加

(2) In the following cases, the notice set forth in the preceding paragraph may be substituted by a public notice:  - 経済産業省

放射線ＣＴ用の放射線検出器でこのセラミックスはＭｏ，Ｗなどに代えて放射線遮蔽板として用いることができるとともに、酸化チタンなどに代えて反射材としての役も果たすことができる。例文帳に追加

This ceramic can be used as the radiation shielding plate instead of Mo, W and the like in the radiation detector for radiation CT, and can contribute also as a reflecting material instead of titanium oxide. - 特許庁

すなわち、（Ｂ）図の２枚のヘッドヨーク１０、１０′に代えて１枚の共有ヘッドヨーク１０ｃを配設するとともに、２枚のヘッドヨーク１１、１１′に代えて１枚の共有ヘッドヨーク１１ｃを配設する。例文帳に追加

More specifically, one substituted common head yoke 10c for two head yokes 10, 10' in the Fig. (B) is arranged, and one substituted common head yoke 11c for two head yokes 11, 11' is arranged. - 特許庁

フィラメントを代えることが必要になるとき、コンデンサおよび対物絞りは、洗浄するか取り替えられる(交換される)べきである。例文帳に追加

The condenser and objective apertures should be cleaned or replaced when it becomes necessary to change the filament.  - 科学技術論文動詞集

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。例文帳に追加

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. - Tatoeba例文

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。例文帳に追加

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. - Tatoeba例文

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。例文帳に追加

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. - Tatoeba例文

伝統と確立した主義に代えて理論と個人主義の使用を奨励した1650年から1800年までのヨーロッパの活動例文帳に追加

a movement in Europe from about 1650 until 1800 that advocated the use of reason and individualism instead of tradition and established doctrine  - 日本語WordNet

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。例文帳に追加

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.  - Tanaka Corpus

二　当該再保険に代えて、当該再保険と同等又は有利な条件の再保険を保険会社に付すことが困難であること。例文帳に追加

(ii) Instead of said reinsurance, effecting reinsurance with an Insurance Company on the terms equivalent to or more favorable than those of said reinsurance is difficult.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十二条　訴えの提起においては、請求の原因に代えて、紛争の要点を明らかにすれば足りる。例文帳に追加

Article 272 In filing an action, it shall be sufficient to clarify the points of the dispute, in lieu of the statement of claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　送達すべき書類の提出に代えて調書を作成したときは、その調書の謄本又は抄本を交付して送達をする。例文帳に追加

(2) When having prepared a record in lieu of submission of the document to be served, service shall be made by delivering a transcript or extract of said record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　（１）の規定にかかわらず、次の表に掲げる区分に応じ同表に定める額をもって（１）の額に代えることができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of (1), the amount specified in the following table corresponding to the category in the same table may substitute for the value of the result calculated as per (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　証人その他の者の尋問及び供述の記載に代えて、これらの者の供述の要旨のみを記載すること。例文帳に追加

(i) only a summary of the statement given by the witness or any other person shall be entered into the examination record in lieu of entering the questions asked during examination of such person and the statement given thereby; and/or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の場合には、第五十五条後段の規定を準用する。ただし、署名押印に代えて認印することができる。例文帳に追加

(4) The provisions of the second half of Article 55 shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph; provided, however, that a seal of approval may be affixed in lieu of a signature and seal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　改正前の別表第一の様式は、当分の間、改正後の別表第一の様式に代えて使用することができる。例文帳に追加

(2) A form prescribed in Appended Table 1 prior to the revision may be, for the time being, used in lieu of the form prescribed in Appended Table 1 after the revision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　登記官は、登記をした者の住所又は居所が知れないときは、前項の通知に代え官報で公告しなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where the domicile or residence of any person who has made the registration is unknown, the registrar shall, in lieu of giving notice as set forth in the preceding paragraph, give public notice of the information to be notified.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の通知は、意見の聴取の期日に出頭した被聴取者等に対して、これを口頭で告知することをもつて代えることができる。例文帳に追加

(3) Oral notice to the party to the hearing, etc. who has appeared on the date of the hearing may be substituted for the written notice set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

816年（弘仁7年）備中国哲多郡に対し玄賓在世中は庸米に代えて鉄を貢進させ、民衆の負担が軽減された。例文帳に追加

In 816, Genpin made the government of Tetta County, Bicchu Province accept iron instead of rice as tax while he was alive, which reduced the people's burden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速道路などでは風速・風向を示す吹流しが、4月・5月には鯉幟に取って代えられる場合も多い。例文帳に追加

On an expressway, it is often the case that the streamers used to indicate wind velocity and direction are replaced with koi-nobori during the period of April and May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は衛生的ではないが、生命には代えられないため、最終手段として用いるべきである（）。例文帳に追加

Though the above-mentioned method is not sanitary, the method should be used as a final resort because life can not be traded for the sanitary handling of life-saving operations..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では京都・香川県などで、「うどん卓袱うどん（しっぽくうどん）」の麺を蕎麦に代えたものを指す。例文帳に追加

Nowadays in areas such as Kyoto and Kagawa Prefecture, Shippoku soba means 'Shippoku udon' (chilled udon noodles topped with various foodstuffs such as cooked shiitake mushrooms, kamaboko (steamed fish paste), yuba (dried tofu skin), ita-fu (baked gluten sheets) and mitsuba (Japanese herb)) made with soba substituting for udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また裕仁親王（昭和天皇）立太子に先立ち、鴛鴦丸を鶴丸に代える案が生じたが、却下されている。例文帳に追加

A proposal to change eno-maru for tsuru-maru (the design of crane) was made before the investiture ceremony of Imperial Prince Hirohito (the Emperor Showa), but it was dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野に逃れた後醍醐天皇に代えて、足利尊氏は持明院統（北朝）の光明天皇を擁立する。例文帳に追加

After Emperor Go-Daigo escaped to Yoshino, Takauji ASHIKAGA backed up Emperor Komyo from Jimyoin-to (the Northern court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、彰子は指導力に乏しい弟たちに代えて一門を統率し、頼通らと協力して摂関政治を支えた。例文帳に追加

Over the next few years, by replacing younger brothers lacking leadership skills, Shoshi assumed leadership of the family and, with the support of Yorimichi and others, helped sustain the system of regents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（息子の命と代えようと言う私の命は惜しくないけれども、そうして息子と別れるならばやはり悲しいことであるよ）例文帳に追加

(I would gladly give my life for my son, but then if I have to part from my son as a result, that would be sad, too.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜城を攻め落とした際には「某（それがし）の武功に代えても」の一言で城主・織田秀信の助命を嘆願した。例文帳に追加

When he seized the Gifu-jo Castle, he pleaded to save the life of Hidenobu ODA, the lord of the castle, saying 'even in exchange with my military honor'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとともに、従前の軍団(古代日本)に代えて国衙に軍事力の運用権限を担わせる政策をとっていった。例文帳に追加

The Court also made the policy to leave the discretion of military force up to the kokuga (provincial government offices) instead of the previous army group (of ancient Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵士や盗賊は僧院に赴き、哀れな僧侶は僧衣を俗衣に代え、袖や懐に自らが所持していた金銀・茶器を隠して逃げた。例文帳に追加

Soldiers and robbers went to priests' quarters and poor priets ran away, after changing their robes into common clothes and hiding their gold, silver and tea utensils in their sleeves or pockets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代（えどじだい、～、徳川時代とも）とは、江戸幕府によって日本が統治されていた時代を指す日本の歴史の時代区分の一つ。例文帳に追加

The Edo period (also known as the Tokugawa period) refers to a period in Japanese history where Japan was governed by the Edo shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、業務改善指示の発出に代えて、改善措置を当該国当局に要請することも可能とする。例文帳に追加

Instead of giving such an instruction, however, the FSA may ask the foreign competent authorities to take necessary action against the firms.  - 金融庁

業績が悪い場合に、極端な話、取締役を代えるあるいは代表取締役を替えるとか、そんなことはごく一般的でもありました。例文帳に追加

It was not unusual for main creditor banks to replace the boards of directors at borrower companies with poor business performance.  - 金融庁