「以下併せて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

損失量０．７ｄＢ／ｃｍ以下の低い光損失性、 複屈折率０．０１以下の高い光学的等方性、 高い耐薬品性を有することによる優れた加工性、及び ３００℃以上の耐熱性を併せ持つ高分子光導波路を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer optical waveguide integrally having low light loss with ≤0.7 dB/cm amount of loss (1), high optical isotropy with ≤0.01 birefringence (2), excellent workability brought about by high chemical resistance (3) and ≥300°C heat resistance. - 特許庁

損失量０．７ｄＢ／ｃｍ以下の低い光損失性、 ３００℃以上の耐熱性、 複屈折率０．０１以下の高い光学的等方性、及び 高い耐薬品性を有することによる優れた加工性を併せ持つ高分子光導波路を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer optical waveguide integrally having low light loss with ≤0.7 dB/cm amount of loss (1), ≥300°C heat resistance (2), high optical isotropy with ≤0.01 birefringence (3) and excellent workability brought about by high chemical resistance (4). - 特許庁

故、天御中主神（あめのみなかぬしのかみ）以下、日子波限建鵜草葺不合命（ひこなぎさたけうがやふきあへずのみこと）以前を上巻となし、神倭伊波禮毘古天皇（かむやまといはれびこのすめらみこと）以下、品蛇御世（ほむだのみよ）以前を中巻となし、大雀皇帝（おほさぎのみかど）以下、小治田大宮（をはりだのおほみや）以前を下巻となし、併せて三巻を録して、謹みて献上る。例文帳に追加

The period from Amenominakanushi no kami (God Ruling the Center of Heaven) to Hikonagisatake ugayafukiaezu no mikoto was determined to be contained in Kamitsumaki (Volume 1), the period from Kamuyamatoiwarebiko no sumera mikoto to the reign of Homuda was determined to be contained in Nakatsumaki (Volume 2), and the period from Emperor Osasagi to Owarida no Omiya was determined to be contained in Shimotsumaki (Volume 3). I am honored to present these three volumes that I wrote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防振連結される一方の部材に対して内筒金具１２の軸方向端面が押し付けられて取り付けられる防振ゴムブッシュ１０であって、以下の二つの構成を併せ備える。例文帳に追加

The vibration isolating rubber bush 10 is attached by pressing the axial end face of the inner cylinder fitting 12 against the one member to be connected in the vibration isolating state, and includes both of the two following configurations. - 特許庁

第36 条第1 項に従い、本組合に新たに加入する者（以下「新規加入組合員」という。）及び既存組合員のうち追加出資を行う組合員（新規加入組合員と併せて以下「追加出資組合員」と総称する。）は、それぞれ無限責任組合員が書面により指定する日（以下「追加クロージング日」という。）までに、例文帳に追加

Persons who are admitted to the Partnership (the “New Partners”) and the Existing Partners who make additional contributions (together with the New Partners, the “Subsequent Partners”) pursuant to Article 36(1) shall each make a contribution of the aggregate of the following amounts by remittance to the Partnership Bank Account no later than the date designated by the General Partner in writing (the “Subsequent Closing Date”):  - 経済産業省

０．２５ｍｍ以下に粉砕されたヘンナ植物体粉末又はヘンナ抽出液と、酸化防止剤と、起泡剤等と配合して原液とし、これに液化ガスを併せて充填したエアゾールムース剤とする。例文帳に追加

Henna plant powder pulverized in less than 0.25 mm or henna extracts, an antioxidant, an whipping agent and the like are combined to form a stock solution and filled with a liquid gas to form aerosol mousse. - 特許庁

これと併せて端面基準での歯先２ａ、３ａの直角度を、１０ｍｍ長さ当たりの長手直角方向変位量で表してその変位量δが１０μｍ以下になるものにすると好ましい。例文帳に追加

A right angle degree of the teeth tips 2a, 3a at end surface reference is made to it in which the displacement amount becomes 10 μm or less when it is represented by a displacement amount in a longitudinal right angle direction per 10 mm length together with this. - 特許庁

また、オンサイト検査モニターを補完するものとして、被検査金融機関から電子メール等により意見を聴取する（「オフサイト検査モニター」という。）（オンサイト検査モニターと併せて、以下「検査モニター」という。）。例文帳に追加

Further, to complement on-site inspection monitoring, the senior officers shall listen to the opinions of the financial institution subjected by email or other such means (hereinafter referred to as "off-site inspection monitoring") (collectively with on-site inspection monitoring, hereinafter referred to as "inspection monitoring").  - 金融庁

Ｃｒ：１５〜５０質量％、Ｆｅ：０．３０質量％以下、ＡｌおよびＴｉのいずれか１種または２種併せて２．０〜１０質量％を含み、残部Ｎｉおよび不可避的不純物よりなる。例文帳に追加

This alloy contains, by mass, 15 to 50% Cr, ≤0.30% Fe and one or two kinds of Al and Ti by 2.0 to 10% in total, and the balance Ni with inevitable impurities. - 特許庁

さらに、Ｃｒ：１５〜５０質量％、Ｆｅ：０．３０質量％以下、Ｂｅ：１．０〜３．０質量％、ＡｌおよびＴｉのいずれか１種または２種併せて２．０〜１０質量％を含み、残部Ｎｉおよび不可避的不純物よりなる。例文帳に追加

Further alternatively, it contains 15 to 50% Cr, ≤0.30% Fe, 1.0 to 3.0% Be and one or two kinds of Al and Ti by 2.0 to 10% in total, and the balance Ni with inevitable impurities. - 特許庁

さらに、従来の−１８℃以下の冷凍室と併せて用いることにより、食品の種類や保存期間によって区分けすることができるため、実使用上の利便性が高まり、省エネルギー化も図れる。例文帳に追加

In addition, in combination with the conventional freezer being set to -18°C or lower, classification can be made according to the kind and preservation period of the food, thus increasing practical ease of, and saving energy. - 特許庁

全国の検査結果を集約し、検査実施地域（指標等以下、乳児摂取制限、一般摂取制限）及び検査未実施地域を示す図表等と併せて定期的に公表する。例文帳に追加

MHLW summarizes the nation-wide inspection results and regularly announces them publicly together with the charts indicating the inspected areas (with the legend of “less than index levels”, “the restriction of intake by infants”, and “the restriction of intake by general public) and the non-inspected areas. - 厚生労働省

１，２−グリコール結合を１．８〜３．５モル％含有し，さらには性能を向上させるために炭素数４以下のα−オレフィン単位を２〜１９モル％併せて含有するＰＶＡからなる繊維用糊剤。例文帳に追加

This sizing agent for yarn comprises a PVA containing 1.8-3.5 mol% 1,2-glycol bond and, to improve performances further, 2-19 mol% of ≤4C α-olefin unit. - 特許庁

本発明は、薄肉での難燃性、特に１．２ｍｍ以下厚さの薄肉部での難燃性に優れ、かつ高い耐衝撃性、耐湿熱性、及び熱安定性を併せ持つ難燃性ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide flame retardant polycarbonate resin compositions which excel in flame retardance at thin parts, particularly flame retardance at thin parts having a thickness of ≤1.2 mm and possess high impart resistance, wet heat resistance, and heat stability. - 特許庁

TS×Elが 21000 MPa・％以上で、かつYRが70％以下という良好な強度−伸びバランス特性と低い降伏比を併せ持つ高強度薄鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a high strength thin steel sheet combining the good balancing characteristics of strength-elongation of TS×El of 21,000 MPa.% or more and YR of 70% or less and a low yield ratio. - 特許庁

特定帯域（２．４ＧＨｚ帯）で信号を通過させ隣接帯域（１．９ＧＨｚ以下）で減衰させる特性のバンドパスフィルタと平衡非平衡変換回路の２つの機能を併せ持つ。例文帳に追加

The filter circuit is provided with two functions of a band-pass filter which passes a signal in a specified band (2.4 GHz band) and attenuates a signal in an adjacent band (lower than or equal to 1.9 GHz) and a balanced-to-unbalanced transforming circuit. - 特許庁

ｎｍ以下の高い測定分解能を維持し、併せて広い範囲の測定も行うことができ、狭域で高分解能測定を行いながら必要に応じて切り換えて走査範囲を拡大し広い範囲を測定することができる走査型プローブ顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To maintain high measurement resolution of nm order or lower, perform wide-range measurement, and switch, as necessary, to widen the range as performing high-resolution narrow-range measurements and perform wide-range measurements. - 特許庁

フィルム基材の片面に、着色剤およびバインダー樹脂からなる隠蔽層と、粘着層が順次設けられてなる感圧転写修正テープにおいて、前記隠蔽層と前記粘着層を併せた転写層の白色度が７０％以下であることを特徴とする感圧転写修正テープ。例文帳に追加

In the pressure-sensitive transfer correcting tape, which is formed by providing a concealing layer consisting of colorant and binder resin and a adhesive layer on one side of a film base material, the whiteness of a transferring layer combining the concealing layer and the adhesive layer thereinto is set to be not more than 70%. - 特許庁

指紋照合装置１は、指紋の隆線の端点および分岐点の特異点の位置情報とそれら特異点を起点とする特異点隆線形状情報を併せて１００バイト以下の登録指紋データで、本人拒否率、他人受入率が商用の許容範囲の値をもつ。例文帳に追加

A fingerprint collating device 1 has a capacity of the registered fingerprint data not exceeding 100 bytes of position information about a characteristic point of an end point of a fingerprint ridge and a branching point and characteristic point ridge shape information starting from the characteristic point in total, and has values of an identical person rejection rate and an other person acceptance rate within a commercial allowance. - 特許庁

油浸コンデンサにおいて、ＰＰフィルムへの植物油の含浸性を確保でき、電圧印加時の破壊を抑え、−３０℃以下の低温でも植物油が固化せず、部分放電の開始電圧低下を抑制でき、自己回復性を維持し、併せて小形化および軽量化ができるようにする。例文帳に追加

To provide an oil-impregnated capacitor that secures impregnation of a PP film with vegetable oil, suppresses breakage during voltage application, is free of solidification of the vegetable oil even at a lower temperature of ≤-30°C, suppresses a drop in start voltage of a partial discharge, maintains self-recovering properties, and is made compact and light in weight. - 特許庁

遊技機（１）の主制御回路（７１）は、ビッグボーナスの終了を条件に、ＲＴを行うが、ビッグボーナスの作動中に行われた単位遊技の回数が３０回以下である場合には、このＲＴと併せて赤７ベルなどの内部当籤役を報知するアシストタイム（ＡＴ）の作動も行う。例文帳に追加

The main control circuit (71) of the game machine (1) performs the RT on condition that a big bonus is ended, and if the number of times of unit games performed during the operation of the big bonus is ≤30, performs the operation of assist time (AT) for reporting the internal winning combination of red 7 bell or the like as well together with the RT. - 特許庁

本発明は心土に対する掘削作業と、作土層を含みそれ以下で心土にいたる部分の耕起反転作業を併せ行うことで、全面耕起作業と、部分深耕作業とを行い、能率的な圃場耕起作業を行う作業機を提案することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an implement capable of carrying out an effective plowing of a farm field by overall plowing and partial deep plowing as a result of carrying out an excavation of the subsoil together with plowing and turning a part including plowed soil layer and a part below the layer to subsoil. - 特許庁

扁平断面ガラス繊維と平均繊維長と平均繊維径の比（アスペクト比）が１０以下である円状断面ガラス短繊維で強化された機械的強度、低異方性、流動性に優れ、さらに良好な外観を併せ持つガラス繊維強化樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a glass fiber-reinforced resin composition reinforced by using flat cross sectional glass fibers and circular cross sectional glass short fibers having ≤10 ratio of its mean fiber length to mean fiber diameter (aspect ratio) and excellent in mechanical strength, a low anisotropy and a flowability, and further having a good appearance. - 特許庁

扁平断面ガラス繊維と平均繊維長と平均繊維径の比（アスペクト比）が１０以下である円状断面ガラス短繊維で強化された良好な機械的強度、低異方性、難燃性を併せ持つガラス繊維強化樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a glass fiber-reinforced aromatic polycarbonate resin composition reinforced by a flat-cross section glass fiber and a circular-cross section glass short fiber having ≤10 ratio (aspect ratio) of the average fiber length to the average fiber diameter, and having all of a good mechanical strength, low anisotropy, and flame retardancy. - 特許庁

特定帯域（２．４ＧＨｚ帯）で信号を伝送し、この特定帯域の低域側と高域側の隣接帯域（１．９ＧＨｚ以下と約３．６ＧＨｚ以上）で減衰させる特性のバンドパスフィルタと平衡非平衡変換回路の２つの機能を併せ持つ。例文帳に追加

This circuit includes two functions, band-pass filter and balance-unbalance conversion circuit, which have characteristics for transmitting signals in a specific band (2.4 GHz band) and attenuating them in low-pass and high-pass filters of adjacent bands (band of 1.9 GHz or less and band of approx. 3.6 GHz or more). - 特許庁

扁平断面ガラス繊維と平均繊維長と平均繊維径の比（アスペクト比）が１０以下である円状断面ガラス短繊維で強化された機械的強度、低異方性に優れ、さらに良好な難燃性を併せ持つ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel which is reinforced with a flat cross section glass fiber and a circular cross section short glass fiber having a ratio of an average fiber length and an average fiber diameter (aspect ratio) of ≤10, is excellent in mechanical strength and low isotropy, and further has a good flame retardancy. - 特許庁

また、さらに、これに併せて、圧粉成形を、室温以上、かつバインダーの硬化温度以下の温度で行うことや、バインダーの硬化を、磁芯の寸法を拘束保持した状態で行うことにより、さらに、粉末充填率が高く、高透磁率で、直流重畳特性の良い圧粉磁芯が製造可能となる。例文帳に追加

By having the compression molding of the metal powder performed at a temperature higher than the room temperature and lower than the curing temperature of a binder or the binder is cured, while the dimension of the core is held restrictively, power packing rate, magnetic permeability, and DC superimposing characteristic of the dust core can be improved further. - 特許庁

扁平断面ガラス繊維と平均繊維長と平均繊維径の比（アスペクト比）が１０以下である円状断面ガラス短繊維で強化された機械的強度、低異方性、流動性に優れ、さらに良好な外観および難燃性を併せ持つガラス繊維強化樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a glass fiber-reinforced resin composition reinforced by a flat section glass fiber and a circular section glass short fiber having a ratio of the average fiber length to the average fiber diameter (aspect ratio) of not greater than 10, which is excellent in low anisotropy and flowability, and has both good appearance and flame retardance. - 特許庁

前記上下研磨板３２，３４はダイヤモンドが、粒度で＃１０００〜＃２５００のものが１０〜２５ｗｔ％含有して成り、前記堰の内側には、高さの凡そ１／２以下長のスリットを刻み込まれ、研磨時におけるボールの飛び出しを抑制した機能を併せ持つ。例文帳に追加

The polishing plates 32 and 34 contain 10-25 wt.% of diamond having a granularity of #1,000-#2,500, a slit having a length of around 1/2 or less of its height is inscribed inside the weir and has a function for restraining the coming out of the ball in polishing it. - 特許庁

親水性ポリマー部位及びＴｇが０℃以下である疎水性ポリマー部位を併せ持つ分散性ポリマーと、油溶性染料とを含む着色微粒子が水性媒体に分散された着色微粒子分散物、これを用いたインク、及びさらにそのインクを用いたインクジェット記録方法である。例文帳に追加

The colored particle dispersion having colored particles dispersed in an aqueous medium, contains a dispersible polymer having together a hydrophilic polymer part and the hydrophobic polymer part having a Tg of not higher than 0°C and an oil-soluble dyestuff; the ink uses this dispersion; and the ink-jet recording method uses this ink. - 特許庁

曲げ弾性率が３００〜１０００ＭＰａの範囲である、（Ａ）ポリアセタール樹脂と（Ｂ）ガラス転移温度が６０℃以下の熱可塑性エラストマーポリアセタール樹脂組成物からなり、ヒンジ特性と成形品表面の塗装性を併せもつ、キャップ部１及びヒンジ部２を有する樹脂製ヒンジ付きキャップ部品。例文帳に追加

The resinous hinged cap element has 300-1,000 MPa flexural modulus, comprises (A) polyacetal resin and (B) thermoplastic elastomer polyacetal resin composition having ≤60°C glass transition temperature, has both of hinge properties and molded product surface coatability and comprises a cap part 1 and a hinge part 2. - 特許庁

分子中に活性エネルギー線硬化性不飽和二重結合と塩の基を併せ有する化合物を含有する水性組成物と、融点が１２５℃以上で粒径が０．１μｍ以下のワックス成分（Ｉ）とを含有することを特徴とする活性エネルギー線硬化性水性組成物。例文帳に追加

This energy ray curable aqueous composition is characterized by comprising an aqueous composition containing a compound having an active energy ray curable unsaturated double bond and a group of a salt in combination in the molecule and (I) a wax component having ≥125°C melting point and ≤0.1 μm particle diameter. - 特許庁

０．２μｍ以下のレベルの細かい粒子径と、高い導電性を併せ持つインジウム含有導電性酸化亜鉛微粒子、該酸化亜鉛微粒子を溶媒に分散させた分散液、該分散液を含む塗料、および該導電性酸化亜鉛微粒子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an indium-contained conductive zinc oxide particle having both fine particle diameter at a level of 0.2 μm or less and conductivity, a dispersion solution wherein the zinc oxide particles are dispersed into a solvent, a paint containing the dispersion solution, and a manufacturing method of the conductive zinc oxide particles. - 特許庁

熱と電力とを併せて発生する熱電併給装置で発生された熱を回収して湯水として貯える貯湯槽と、熱電併給装置の設定出力を電力負荷に追従させる電主運転制御を実行する運転制御手段とが設けられているコージェネレーションシステムであって、以下のように構成される。例文帳に追加

The cogeneration system includes a hot water storage tank for recovering heat generated by the cogeneration device generating both the heat and electricity, and storing it as hot water, and an operation controller for executing electricity primary operation control for making the set output of the cogeneration device follow the electric power load, and is constructed as follows. - 特許庁

熱と電力とを併せて発生する熱電併給装置で発生された熱を回収して湯水として貯える貯湯槽と、熱電併給装置の設定出力を電力負荷に追従させる電主運転制御を実行する運転制御手段とが設けられているコージェネレーションシステムであって、以下のように構成される。例文帳に追加

A cogeneration system is equipped with a hot water storage tank for recovering heat, which is generated by the cogeneration device generating both the heat and electricity, and storing the heat as hot water, and an operation control means for performing electricity priority operation control for making the set output of the cogeneration device follow the electric power load, and is constructed as follows. - 特許庁

特許出願について、拒絶理由通知と併せて第50条の2の規定に基づく通知(以下、第50条の2の通知という。)がなされた場合において補正するときは、最後の拒絶理由通知後に補正する場合と同様、第17条の2第3項から第6項に規定された要件を満たす必要があり、当該要件を満たしていない場合には、補正却下の対象となりうる(第53条、第159条第1項、第163条第1項)。例文帳に追加

An amendment to be made to a patent application in response to a notice under Article 50bis given along with a notice of reasons for refusal must meet the requirements prescribed in Article 17bis (3) to (6) as in the case of making an amendment in response to the final notice of reasons for refusal; an amendment that fails to meet these requirements may be dismissed (Article 53, Article 159(1), Article 163(1)).  - 特許庁

ウルグアイラウンドにおけるゼロゼロ／ハーモナイゼーションは一定の成果をあげていることから、2．のフォーミュラや目標関税率に沿った関税の引き下げの検討と併せて、以下を推進、検討するべきである。また、ゼロゼロについては、例えば貿易加重平均でのゼロ関税比率を各加盟国の発展段階の度合いに応じて上昇させることも考えられる。例文帳に追加

Since the "zero-for-zero" and "harmonization" approaches adopted during the Uruguay Round achieved certain good results, these approaches should be promoted and discussed together with a formula approach and Target Tariff Rate approach as stated in Point 2. Furthermore, regarding the "zero-for-zero" approach, we may consider the notion that a zero tariff rate ratio by trade weighted average could be increased corresponding to the level of development.  - 経済産業省

２　新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者は、前項の規定による請求（以下この款において「新株予約権買取請求」という。）をするときは、併せて、新株予約権付社債についての社債を買い取ることを請求しなければならない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権について別段の定めがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) If holders of the Share Options attached to Bonds with Share Options intend to make the demand under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Share Option Purchase Demand" in this Section), they shall also make the demand for the purchase of the Bonds pertaining to Bonds with Share Options; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for with respect to the Share Options attached to such Bonds with Share Options.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者は、前項の規定による請求（以下この目において「新株予約権買取請求」という。）をするときは、併せて、新株予約権付社債についての社債を買い取ることを請求しなければならない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権について別段の定めがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) If holders of the Share Options attached to Bonds with Share Options intend to make the demand under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Share Option Purchase Demand" in this Division), they shall also make a demand for the purchase of the Bonds pertaining to Bonds with Share Options; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for with respect to the Share Options attached to such Bonds with Share Options.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者は、前項の規定による請求（以下この節において「新株予約権買取請求」という。）をするときは、併せて、新株予約権付社債についての社債を買い取ることを請求しなければならない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権について別段の定めがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) If holders of the Share Options attached to Bonds with Share Option intend to make the demand under the preceding paragraph (hereinafter in this Section referred to as "Share Option Purchase Demand"), they shall also make the demand for the purchase of Bonds with respect to Bonds with Share Option; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for with respect to the Share Options attached to Bonds with Share Option.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、翻訳文新規事項を追加する一般補正がなされた場合は、拒絶の理由(第17条の2第3項、第49条第1号)となり、また、当該一般補正が、最後の拒絶理由通知又は第50条の2の通知が併せてなされた拒絶理由通知(以下、第Ⅷ部において、「最後の拒絶理由通知等」という。)に対する応答期間又は拒絶査定不服審判を請求する際に提出された場合は、補正却下の対象となる(第53条、第159条第1項、第163条第1項)。例文帳に追加

When a regular amendment is made to add a new matter beyond the translation, such an amendment constitutes a reason for refusal (Article 17bis(3) and Article 49(i)).  - 特許庁

本発明は、平均一次粒子径が３００ｎｍ以下の金属フッ化物を含有しながら、低屈折率性、ハードコート性、透明性及び耐光性の全てにおいて優れた物性を併せ持つ塗膜を形成可能な経時安定性のある硬化性組成物、及びそれを用いた硬化膜とその積層体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a curable composition having stability with time which contains a metal fluoride having an average primary particle size of 300 nm or less and can form a coating film having physical properties excellent in all of low refractive index properties, hard coat properties, transparency, and light resistance, and to provide a cured film using the composition and a laminate of the film. - 特許庁

このとき、同監視する燃料圧力が上記所定の第１の値以上で、且つ、当該機関の運転状態において吸気ポート噴射用インジェクタによるアシスト噴射を必要とする所定の第２の値以下であるとき、筒内噴射用インジェクタによる燃料噴射の強制実行に併せて、吸気ポート噴射用インジェクタによるアシスト噴射を実行する（ステップＳ１０４）。例文帳に追加

At this time, when fuel pressure to be monitored exceeds the first predetermined value and is below a second predetermined value at which assist injection by an injector for intake port injection is required in an engine operation condition, assist injection by the injector for intake port injection is performed together with forced fuel injection by the injector for injection in the cylinder (step S104). - 特許庁

第百九十四条　株式会社は、単元未満株主が当該株式会社に対して単元未満株式売渡請求（単元未満株主が有する単元未満株式の数と併せて単元株式数となる数の株式を当該単元未満株主に売り渡すことを請求することをいう。以下この条において同じ。）をすることができる旨を定款で定めることができる。例文帳に追加

Article 194 (1) A Stock Company may provide in the articles of incorporation to the effect that a Holder of Shares Less than One Unit may submit to such Stock Company a Demand for the Sale of Shares Less than One Unit (referring to a demand that the Stock Company sell to a Holder of Shares Less than One Unit such number of shares which, together with the number of Shares Less than One Unit held by such Holder of Shares Less than One Unit, will constitute one Share Unit. The same shall apply hereinafter in this article.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る車載機１（データ通信装置）においては、直近送信有効期限と現在時刻との差分が所定の閾値以下となったときに、データ送信部１０２が、その直近送信有効期限のデータだけでなく、送信有効期限がまだ到来していない他のデータも併せて、同一の送信先に送信する。例文帳に追加

In an on-vehicle device 1 (data communication device) of the invention, when difference between the most recent transmission expiration time and the current time becomes a predetermined threshold value or below, a data transmission unit 102 transmits not only data whose transmission expiration time is the most recent one but also other data whose transmission expiration time has not arrived to the same transmission destination. - 特許庁