「作病」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

より少ないキーストローク操作で傷病名とその傷病コードと修飾語とその修飾語コードを入力できるレセプト処理システム及びその入力方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medical fee recipt processing system and an input method therefor to reduce keystrokes to input disease names, disease codes, modifiers and modifier codes. - 特許庁

疾病分類別に用意されている標準診療計画を、２以上の疾病分類を並行して治療するための治療計画の作成時にも利用できるようにする。例文帳に追加

To utilize standard medical examination plans which are prepared by disease classification even at the time of preparing a medical treatment plan for performing the medical treatments for ≥2 kinds of disease classifications at the same time. - 特許庁

植物病原菌に対する抵抗誘導作用を有し、植物病害防除剤として優れた活性を示すイソチアゾールカルボキサミド類を提供すること。例文帳に追加

To provide isothiazolecarboxamides having a resistance inducing effect on a phytopathogen and a good activity as a plant blight eliminating agent. - 特許庁

糖尿病や老化に伴い生体内で生ずるAGE とそのレセプターとの間の相互作用を調節する因子を解明し、AGE やRAGEの関与する様々な生物活性・生理現象・疾病の研究開発を行う。例文帳に追加

To perform research and development for various biological activities/ physiological phenomena/diseases associated with AGE (advanced glycation endproducts) or RAGE (receptors for advanced glycation endproducts) through elucidating a factor regulating the interaction between AGE formed in the human body concomitantly with diabetes or aging and its receptor. - 特許庁

ＴＺＤの抗糖尿病作用機構を根底から早急に解明し、新規抗糖尿病薬のスクリーニングの指標となる系を確立することが、本発明の課題である。例文帳に追加

To immediately and fundamentally elucidate the antidiabetic mechanism of TZD, and to establish a system that serves as an index in screening a new antidiabetic medicine. - 特許庁

副作用が少なく、また従来の抗うつ薬によっても改善しにくいうつ病患者や、抗うつ薬の投与を減量ないし中止した患者の再発予防に対しても有効な、うつ病予防・治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a prophylactic/therapeutic agent for depression, having few adverse side effects and being effective for a depression patient whose conditions are hardly ameliorated by conventional antidepressant agents and for preventing the recurrence of depression in a patient who receives the administration of an antidepressant agent at a reduced dose or for whom the administration of an antidepressant agent is discontinued. - 特許庁

データベースサーバ５において各病院２の病院属性情報、収支基本情報、収支実績情報、収支分析情報を格納するとともに、これら情報を基に各種収支分析情報を作成して格納する。例文帳に追加

The database server 5 stores the hospital attribute information, the cash flow basic information, the cash flow actual result information and the cash flow analysis information of each hospital 2, generates various kinds of cash flow analysis information based on these information and stores them. - 特許庁

市販後安全対策の充実を図るため、大学病院等の拠点病院において、電子カルテ等の情報をもとに大規模な副作用情報データベースを構築する。例文帳に追加

In order to enhance post-marketing safety measures, we will establish, at core hospitals, including university hospitals, a large-scale database on adverse drug reactions based on information from electronic medical charts, etc. - 厚生労働省

抗原提示細胞を疾病抗原で感作するのに加えて、ビスホスホネート及び細胞壁骨格成分で共感作することにより、共感作しない場合に比較して、疾病抗原特異的ＣＤ８＋ＣＴＬの割合及び細胞数を増加させることができる。例文帳に追加

The percentage and cell number of disease antigen-specific CD8+CTL can be increased by cosensitizing an antigen-presenting cell with bisphosphonates and components of cell wall skeleton in addition to sensitizing the antigen-presenting cell with a disease antigen, compared to the case of not cosensitizing. - 特許庁

動脈硬化巣の石灰化病変抑制作用、動脈硬化病変の脂肪沈着抑制作用、動脈平滑筋細胞の肥厚抑制作用等を有し、薬剤溶出ステント（ＤＥＳ）コーティング用薬剤として利用できる動脈硬化抑制剤および治療剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an inhibitor and a therapeutic agent for arteriosclerosis each having calcification lesion-suppressing action on arteriosclerosis nest and fatty deposition suppressing action on arteriosclerotic lesion and tylosis-suppressing action, or the like, of arterial smooth muscle cell and utilizable as a medicine for coating of a drug-eluting stent (DES). - 特許庁

家畜糞の堆肥が悪臭も少なく短期間で消臭すると共に、その堆肥を畑に投入すると病原性真菌増殖の温床となることもなく作物の病気の発生も少なく、栽培する作物の発育も良好となる農作地の土壌改良法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil improving method of an agricultural land for lessening bad smell of compost of livestock excrement and deodorizing in a short time, lessening occurrence of diseases of crops through charging the compost to a field without bringing nursery for pathogenic fungus proliferation, and making the growth of crops to be cultivated excellent. - 特許庁

ラルストリア（Ralstonia）属、フザリウム（Fusarium）属、ピシウム（Pythium）属あるいはリゾクトニア（Rhizoctonia）属に属する作物病害菌が原因で起こる作物病害を抑制するあるいは作物病害による被害を軽減するのに簡便かつ有効な手段であって、しかも有機性廃棄物を有効に利用でき、かつ環境への負荷を低減できる方法について提案する。例文帳に追加

To provide a simple and effective means for suppressing crop diseases caused by crop-harmful bacteria belonging to the genus Ralstonia, genus Fusarium, genus Pythium or genus Rhizoctonia, or for decreasing injuries due to the crop diseases, effectively usable of organic wastes and decreasing load on environment. - 特許庁

例えば、Ａ耐病性の遺伝子Ｂを導入したベクターを用いてＡ耐病性の植物を作出する方法の発明の場合、発明が解決しようとする課題としては「Ａ耐病性の植物を作出すること」のように記載し、その解決手段としては、「Ａ耐病性をもつ他の植物の染色体ＤＮＡから病原耐性遺伝子Ｂをクローニングし、該遺伝子を組み込んだ組換えベクターを得て、該組換えベクターにより形質転換した植物の細胞から植物体を再分化すること」のように記載する。例文帳に追加

For example, in the case of the invention of the process for the production of a plant resistant to disease A by using a vector into which disease A-resistant gene B has been inserted, the problem to be solved by the invention should be described as "to produce a plant resistant to disease A" and the means for solving the problem should be described as "cloning disease-resistant gene B from the chromosomal DNA of another plant resistant to disease A, obtaining a recombinant vector inserted by the said gene, and regenerating the plant body from the plant cell transformed by the said vector."  - 特許庁

この抽出物は、血糖値上昇抑制作用、胃粘膜損傷抑制作用、うつ病治療作用、神経症治療作用、免疫力増強作用等を有する。例文帳に追加

The extract has blood glucose level increase-preventive effect, gastric mucosa damage-preventive effect, depression- treating effect, neurosis-treating effect, immune strength-enhancing effect, etc. - 特許庁

疾病に対する免疫を作り出したり、免疫システムによって抵抗力を高めることを目的とした療法例文帳に追加

therapy designed to produce immunity to a disease or to enhance resistance by the immune system  - 日本語WordNet

いくつかの要素か原因（多くの遺伝子の相互作用から生じる状態か病気に特に関係する）にかかわるか、または依存します例文帳に追加

involving or depending on several factors or causes (especially pertaining to a condition or disease resulting from the interaction of many genes)  - 日本語WordNet

フェノチアジンから派生した薬（商標名ソラジン）で、抗精神病作用があり、鎮静剤や精神安定剤として用いられる例文帳に追加

a drug (trade name Thorazine) derived from phenothiazine that has antipsychotic effects and is used as a sedative and tranquilizer  - 日本語WordNet

高血圧を治療するため、あるいは心臓発作の持病があった何人かの患者に使用されるACE抑制剤（商標名アルテース）例文帳に追加

an ACE inhibitor (trade name Altace) used to treat high blood pressure or in some patients who have had a heart attack  - 日本語WordNet

米国の作家で、最も有名な小説が精神病院の案内係としての経験に基づいている（1935年−2001年）例文帳に追加

United States writer whose best-known novel was based on his experiences as an attendant in a mental hospital (1935-2001)  - 日本語WordNet

盛りあがった、または膨らんだ胞子嚢群で作られたサビ胞子堆と、ろう状の蕊柱の中に生じる冬胞子を持つ錆病菌例文帳に追加

rust fungi having aecia produced in raised or swollen sori and teliospores borne in waxy columns  - 日本語WordNet

病気や身体の不自由な人々が日常的な動作を身につけられるように手助けする訓練を受けた医療専門家。例文帳に追加

a health professional trained to help people who are ill or disabled learn to manage their daily activities.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

アルツハイマー病の治療に用いられる薬物で、脳に対する放射線療法によって生じる副作用の治療薬としても研究されている。例文帳に追加

a drug that is used to treat alzheimer disease and is being studied in the treatment of side effects caused by radiation therapy to the brain.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がんやその他の病態に対する全脳放射線療法の副作用に対する治療薬としても研究されている。例文帳に追加

it is also being studied in the treatment of side effects from whole-brain radiation therapy for cancer and other conditions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

有害な作用が生じる可能性が高いために、特定の治療法や処置を適用できなくさせるような症状または病態。例文帳に追加

a symptom or medical condition that makes a particular treatment or procedure inadvisable because a person is likely to have a bad reaction.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

白血病は骨髄などの造血組織から発生するがんで、異常な血液細胞が大量に作られ、血液中に入り込む状態が生じる。例文帳に追加

leukemia is cancer that starts in blood-forming tissue such as the bone marrow, and causes large numbers of abnormal blood cells to be produced and enter the blood.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

糖尿病や帯状疱疹が原因で起きる神経痛や、ある種の痙攣発作に対する治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat nerve pain caused by diabetes or herpes zoster infection and certain types of seizures.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

エソメプラゾールはまた、食道がんの予防薬や他の病態（化学療法の副作用による症状など）に対する治療薬としても研究されている。例文帳に追加

esomeprazole is being studied in the prevention of esophageal cancer and in the treatment of other conditions, including side effects of chemotherapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

子宮内膜症とその他の病態に対する治療に用いられるほか、手術中の止血操作としても用いられる。例文帳に追加

it is used to treat endometriosis and other conditions, and to stop blood loss during surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

nexiumはまた、食道がんの予防薬や他の病態（化学療法の副作用による症状など）に対する治療薬としても研究されている。例文帳に追加

nexium is being studied in the prevention of esophageal cancer and in the treatment of other conditions, including side effects of chemotherapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

1460年から1461年にかけて、異常気象による凶作と疫病の上に畠山氏の内紛による兵乱により、寛正の大飢饉が起こる。例文帳に追加

The nation was hit by the Kansho Famine from 1460 to 1461, which was caused by disturbances due to the internal troubles of the Hatakeyama clan in addition to a poor harvest because of abnormal weather, as well as an epidemic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドの仏教では、古く祇園精舎で北西の一角に無常院を作って病者や死を迎える者を入れたという。例文帳に追加

In ancient Indian Buddhism, Mujoin (monastery for rest of sick persons in Jetavana Vihara) was constructed at the northwest corner of Jetavana Vihara to accept the sick and dying persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作中で花山大吉はおからを酒の肴として病的なほどに食しており、68人前のおからを平らげたこともあった。例文帳に追加

In this drama, Daikichi HANAYAMA unwholesomelyeats okara as appetizer and once he ate up okara for 68 people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「繭玉」と呼ばれる米の粉で作った団子を柳の枝に刺して焼いたものを食べ、無病息災の祈願をする。例文帳に追加

People eat dango sweets called 'Mayudama' (cocoon-shaped) made of rice powders to pray for good health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓢箪を吊るすと病気にならない、庭に瓢箪を作ると変事が起きるなどの呪術的な俗信がある。例文帳に追加

There are magical folk beliefs, such as hanging gourd may prevent diseases and growing gourds in the yard may cause a disaster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂内陣に鎌倉時代の作とされる木彫釈迦涅槃像が安置され、体の部分をさわると参拝者の病気がよくなると伝わる。例文帳に追加

The inner sanctuary of the main hall houses Wooden Shakyamuni Nirvana statue, supposedly carved in the Kamakura period, that is said to cure the ailments of temple visitors who touch its body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには「戌年」に「飛鳥浄御原で天下を治めた天皇」の病気平癒のため、僧・道明が作ったという意味のことが書かれている。例文帳に追加

The inscription shows that it was made by the priest Domyo in order to cure a disease of "the Emperor who governed the world at Asukakiyomihara" in "the Year of the Dog".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし成朝は病弱であったため千手観音像の制作途中で亡くなったと推定されている。例文帳に追加

It is supposed, however, that Seicho died before the completion of the statue of Senju Kannon because sources suggest he was sickly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月、永徳は東福寺法堂（はっとう）の天井画の龍図を制作中に病気になり、ほどなく死去した。例文帳に追加

In September of the same year, Eitoku became ill during the creation of the ceiling painting Tofuku-ji Hatto (Dharma Hall of Tofuku-ji Temple), and passed away shortly thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永徳が東福寺法堂天井画の制作中に病で倒れると、山楽が引き継いで完成させた。例文帳に追加

When Eitoku became ill during his work on the Tofuku-ji Hatto (Dharma Hall of Tofuku-ji Temple) ceiling painting, Sanraku took over and completed the work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚本はすべて同志でもあった和田に委せることが多かったが、和田の病気引退後は大部分の作品に自らが執筆参加している。例文帳に追加

Though he often asked his colleague, Wada to make all his scripts, he participated in writing the scripts of most of his works after Wada retired because of his illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、暗い部屋で長年作業をしていた為、強い光に当たると眩暈がする職業病を持ち、番組出演でも配慮される。例文帳に追加

Due to the many years that he spent working in dark rooms, he suffers from an occupational disease in which he becomes dizzy in the presence of strong light this is taken into account when he appears on television programs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次作『大地は微笑む』の撮影直前に急病で倒れ、溝口健二が代わり成功させた。例文帳に追加

Just before the shooting of a next film "Daichi wa hohoemu" (The Earth Smiles) was about to start, he fell sick and Kenji MIZOGUCHI substituted for him and made the film successful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病気で宮中に出仕できずにいた水主皇女を慰める為、雪を詠った歌を作る様、元正天皇が命じた。例文帳に追加

When she was unable to come to the Imperial Palace because of illness, Emperor Gensho ordered the composition of a poem themed on snow to console her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗麟は領内に、宣教師が伝えた西洋医学の病院を作り、領民は無料で診察を受けることが出来た。例文帳に追加

Sorin built a hospital for Western medical science introduced by a missionary in his territory where people of the domain were allowed to have checkups for free.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病床についてから死ぬ間際まで永井建子作曲の『雪の進軍』を聞いていたと伝えられている。例文帳に追加

It has been told that he was listening to 'Snowy military advance' composed by Kenshi NAGAI after he was confined to bed until the final stage of death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス