「倒しま」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

雑草を除草するときに、次に除草する隣接部の植付苗を押し倒したり、又は埋没させることを防止しようとするものである。例文帳に追加

To provide a weeder for a paddy field, which prevents planted seedlings at the adjacent parts next to be weeded from being pushed down or buried when weeds are removed. - 特許庁

つまり、複数の電解コンデンサ４７は、それぞれ円筒壁２３の外面２３ｂに対して横倒しされた状態で整然と配置されている。例文帳に追加

In other words, the electrolytic capacitors 47 are arranged systematically in such a horizontally fallen condition relative to the external surface 23b of the cylindrical wall 23. - 特許庁

１個の牽制アームだけで窓を換気位置と全開放位置において開放規制できる内倒し窓用の換気ステーを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation stay of a bottom-hinged inswinging window, capable of regulating opening of the window in a ventilation position and a full opening position only by one check arm. - 特許庁

シートバック２が前倒しされる前は第１の操作部材３０と第２の操作部材４０とが係合ピンＰによって互いに係合している。例文帳に追加

Before the seat back 2 is forwardly tilted, the first operation member 30 and second operation member 40 are mutually engaged by the engagement pin P. - 特許庁

グレーは僕のすぐ後についてきて、大きな水夫長がもう一撃へと移るまえに、水夫長を切り倒していた。例文帳に追加

Gray, following close behind me, had cut down the big boatswain ere he had time to recover from his last blow.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

規制部材３０は、シートバック２が前倒しされる前の常時は第１ブラケット１０の回動を規制して第２の回動位置には到達不能な状態としており、シートバック２の前倒しによりこの回動規制状態を解除する。例文帳に追加

A restricting member 30 restricts the turn of the first bracket 10 into the condition of disabling to arrive at the second turn position normally before the seatback 2 is forward inclined and cancels the turn restricting condition with the forward reclining of the seatback 2. - 特許庁

そして、その比較において通信必要時間のほうが長いと判断された場合、キャリアのオフ状態の開始を許容時間が終了する前に前倒しさせ、且つその前倒しされたオフ状態を一定時間継続させた後に通信処理を開始している。例文帳に追加

Then, when it is decided that the communication requirement time is longer than the continuation validation time as a result of the comparison, the start of the off-state of the carrier is moved forward before the end of the allowable time, and the off-state moved forward is continued in a fixed time, and then communication processing is started. - 特許庁

このため、シートバック２を瞬時にして前倒しでき、シートバック２を前倒し状態から起立した場合には、シートバック２が当初に設定した傾斜角度となるため、再びシートバック２の傾斜角度を調節する必要が全くなく、操作性が向上する。例文帳に追加

Thus, the seat back 2 can be instantaneously brought down forward, when the seat back 2 is risen from a bringing down forward state, it is entirely unnecessary to again adjust the tilt angle of the seat back 2 because the seat back 2 is at an originally established tilt angle, and therefore operation is improved. - 特許庁

車両用シートは、シートバック２７を車体フロア１２に回転可能に支持する左前倒し支持軸１０２と、左前倒し支持軸１０２に設けられてシートバック２７の前倒れ速度を抑制するダンパ部材１０８とを備えている。例文帳に追加

The vehicle seat includes: a left-forward fall-down support shaft 102 that rotatably supports the seatback 27 to a vehicle floor 12; and a damper member 108 which is disposed on the left-forward fall-down support shaft 102 and controls the forward-fall-down speed of the seatback 27. - 特許庁

藤原忠実・藤原頼長・藤原宗忠などの帰依を受け、晩年は浄土教に傾倒し、山城国光明寺(綾部市)に移った。例文帳に追加

He accepted the conversion of FUJIWARA no Tadazane, FUJIWARA no Yorinaga, FUJIWARA no Munetada and in his later years he was inclined towards Jodo (Pure Land) sect and transferred to Komyo-ji Temple in Yamashiro Province (Ayabe City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに下巻の末尾にすべてが他力のはたらきであると論証していく論調は、さながらドミノ倒しのような明快さである。例文帳に追加

At the end of the second volume, he proved that Other Power was the source of everything so logically and explicitly that one would feel as if one was watching the dominoes falling down one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳一は『中辺義鏡』において法華教説や最澄に対して「凡人臆説」「顛狂人」「愚夫」などと悪し様に罵倒している。例文帳に追加

Tokuitsu reviled the Hokekyo theory and Saicho in "Chuhen gikyo," calling him 'Bonjin okusetsu' (conjecture of ordinary person), 'tengonin' (madness), 'gufu' (fool) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教や儒教の思想に傾倒していたため、死や貧、老、病などといったものに敏感で、かつ社会的な矛盾を鋭く観察していた。例文帳に追加

Because of his devotion to the teachings of Buddhism and Confucius, he was sensitive to death, poverty, aging, and illness, and he was a keen observer of social injustice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの蔵では、毎年2月ごろに甑倒し（こしきだおし）を行ない、その酒造年度の仕込みを完了する。例文帳に追加

Many breweries hold koshiki-daoshi (celebration of the end of the steaming process) in about February and complete the preparation for that brewing year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左撚右撚の糸二本でかがり、山科流では裏が菱型になるように、高倉流では横倒しのv字になるようにする。例文帳に追加

They were sewn with two threads, right-handed and left-handed, so that a diamond shape was formed at the back in the Yamashina School and a toppled v shape was formed in the Takakura School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玩具の1つに、底が丸く重心が低く作られていることによって倒しても起き上がる起き上がり小法師（不倒翁）という物がある。例文帳に追加

A prototype to a daruma doll is a tumble doll (okiagari-koboshi), which is weighted at the round bottom in a way that it returns to an upright position when tipped over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末、蕃山の思想は再び脚光を浴びるところとなり藤田東湖、吉田松陰などが傾倒し、倒幕の原動力となった。例文帳に追加

In the last days of the Tokugawa shogunate, Banzan came under the spotlight once again, and great thinkers, such as Toko FUJITA and Shoin YOSHIDA, admired him, so his ideas became a driving force of the movement to overthrow the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『祇園囃子』の際、若尾文子に対して決して名前を呼ばず「おい､子供」、『赤線地帯』の際には「顔の造作が悪い」と罵倒した。例文帳に追加

He was abusive to Ayako WAKAO, calling her 'Hey, Kid!' without ever calling her name when directing "Gion bayashi," and also saying to her, 'You have ugly features' when filming "Akasen chitai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝中学校・高等学校、水戸高等学校(旧制)時代よりマルクス主義と映画に傾倒していた。例文帳に追加

He had devoted himself to Marxism and films since Shiba Junior High School and Mito High School under the old system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一向一揆の勢力を弱めることに成功すると、今度は法華一揆が邪魔になったため、天文5年（1536年）にこれを打倒した（天文法華の乱）。例文帳に追加

When he successfully reduced the power of the Ikko Ikki, the Hokke Ikki became a nuisance; in 1536, he attacked and defeated them (the Tenbun Hokke Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子達の噂が篤胤の耳に入り、かねてから異界・幽冥の世界に傾倒していた篤胤は、山崎の家を訪問する。例文帳に追加

Atsutane heard rumors among disciples and he visited the house of Yamazaki as he had had interest in different worlds and the afterworld for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天叢雲は、スサノオ（須佐之男命）が出雲国で倒したヤマタノオロチ（八岐大蛇、八俣遠呂智）の尾から出てきた太刀である。例文帳に追加

Ama no Murakumo no Tsurugi' (the Sacred Sword of Ama no Murakumo) is a sword that came from the tail of 'Yamata no Orochi' (the Eight-Forked Serpent) when it was slain by Susanoo in 'Izumo no Kuni' (Izumo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀軍は最後の手段で隣接の近衛前久邸の屋根から丸見えの二条御所を銃矢でねらい打ち、側近を殆ど倒した。例文帳に追加

As a last resort, Mitsuhide's troop shot the Nijo Gosho with guns and bows and arrows from the roof of neighboring Sakihisa KONOE's mansion from which they could see the inside of the Nijo Gosho very well and killed almost all of attendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後間もない山崎の戦いで光秀を倒した羽柴秀吉が、信長旧臣中で大きな力を持つに至った。例文帳に追加

On the heels of that incident, Hideyoshi HASHIBA destroyed Mitsuhide in the Battle of Yamazaki, gaining even greater clout among Nobunaga's old retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義朝の子の源頼朝は後に挙兵して平家（伊勢平氏の平清盛一族）を倒し、源家による鎌倉幕府を開く。例文帳に追加

Later, MINAMOTO no Yoritomo, a son of MINAMOTO no Yoshitomo, raised an army and beat Heike (the family of TAIRA no Kiyomori of Ise-Heishi), and established the Kamakura bakufu ruled by the Gen family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして多大な戦死者を出しながらも、官軍は田原坂の戦いで薩軍を圧倒し、着実に熊本鎮台救援の第一歩を踏み出した。例文帳に追加

In exchange for that large death toll, the government army overwhelmed the Satsuma army in the battle of Tabaru Slope, and steadily took the first step toward the rescue of Kumamoto Garrison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第10代藩主・植村家教は谷三山を招聘して尊皇攘夷に傾倒し、これは幕末の高取藩に影響を与えた。例文帳に追加

Ienori UEMURA, the tenth lord of the domain, invited Sanzan TANI and devoted himself to Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners), which affected Takatori Domain in the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日、修復に当たっていた担当者の一人が誤って空気清浄機を倒し、西壁男子群像の下の余白に傷をつけた。例文帳に追加

On this day, a blank space below a group of men drawn on the painting of the west wall got damaged when a repair staff accidentally fell an air purifier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏綱は、晴元から離反した三好長慶に担がれて晴元を倒し、室町幕府最後の管領となった。例文帳に追加

Ujitsuna defeated Harumoto, as deceived by Nagayoshi MIYOSHI, who defected from Harumoto, and he became the last Kanrei of the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回新たに前倒ししたということですが、この判断というのはどういうところが背景にあったんでしょうか。例文帳に追加

Why did you decide to bring forward the date of the introduction of the tightened restriction?  - 金融庁

ところが，小学校の時に倒していた同級生たちが大きく，そして強くなり始め，私はもはや彼らを打ち負かすことができなくなった。例文帳に追加

But the boys I defeated in elementary school started growing bigger and stronger and I couldn't beat them anymore.  - 浜島書店 Catch a Wave

フリーでは，最初のトリプルアクセルで転倒したが，｢座(ざ)頭(とう)市(いち)｣の音楽に乗せた彼の凝(こ)った演技は高得点を獲得した。例文帳に追加

In his free skate, he fell on his opening triple axel, but his elaborate performance to the music of "Zatoichi" earned high scores.  - 浜島書店 Catch a Wave

42.8キロの実験線の建設が予定より３か月前倒しになっているので，同社は早ければ９月にも走行試験を開始できるかもしれない。例文帳に追加

The construction of the 42.8-kilometer test line is three months ahead of schedule, so the company may be able to initiate a test run as early as September. - 浜島書店 Catch a Wave

背もたれ３を前倒しすると、多数の椅子を上下に嵌め合わせた状態で積み重ねることができる。例文帳に追加

If the backrest is pushed down forward, many chairs can be piled up in a manner that a chair fits in the other one vertically. - 特許庁

一方、タブ１２が搬送用センサＸを通る場合や、タブ無し用紙の場合は、装置αはそのような動作タイミングの前倒しをしない。例文帳に追加

In a case when the tab 12 is passed through the conveying sensor X, or the paper does not have the tag, the acceleration of the operation timing is not performed on the device α. - 特許庁

解除レバー４は、シートバック２の背凭れ角度の固定状態を解除して、シートバック２を前倒し可能な状態にする。例文帳に追加

The release lever 4 releases the fixed state of a backrest angle of the seat back 2 to allow the seat back 2 to be reclined forward. - 特許庁

駐輪時には、回転軸を中心に風防ルーフを後方へ低く倒して、サドルその他の部品を雨等から守る。例文帳に追加

By bringing down to lower the windshield roof rearward around a rotational shaft, a saddle or the other part is protected from rain in parking the bicycle. - 特許庁

従って、車両用シート１０を折り畳み形態とするためには、シートバック１４の前倒し操作を行うだけで良い。例文帳に追加

Accordingly, in order to make the vehicle seat 10 to the folding form, forward falling operation of the seat back 14 may be only performed. - 特許庁

左グリップ４が前倒し位置をとると、左グリップ４がアームレストの下面よりも下側に位置した収納状態をとる。例文帳に追加

When the left grip 4 is in the forward tilt position, the left grip 4 is stored below the lower face of an arm rest. - 特許庁

フォールドダウンシート１はシートバック３を前倒ししたとき、シートクッション２が前方に移動すると共に下方に沈み込むように作動する。例文帳に追加

The fold-down seat 1 is operated so that a seat cushion 2 is moved forward and sunken downwardly when a seatback 3 is folded forwardly. - 特許庁

表面が水で濡れても滑りが抑えられ、転倒して怪我をするといった危険性を減らすことができる敷きマットを提供する。例文帳に追加

To provide a doormat where risks of falling and getting injured are reduced in the door mat by suppressing slipping even when its surface is wet with water. - 特許庁

転倒し難く、限られた設置スペースを有効利用するための構造を有する、移動可能な麻酔装置の提供。例文帳に追加

To provide a movable anesthesia apparatus having a structure hardly fallen down and effectively utilizing a limited installation space. - 特許庁

アーム５はテープ巻１２側に斜倒した位置を定位置とし、そのアーム５を切刃３方向に移動させる。例文帳に追加

The arm 5 is moved from its home position inclined to a roll of tape 12 to a cutting blade 3. - 特許庁

第一ケーブル９２は、シートバックフレーム３０を前倒しすることによって、後側へ引張られ、チルト部材４４を水平な状態に回動させる。例文帳に追加

The first cable 92 is pulled back by tilting the seat back frame 30 forward to rotate the tilt member 44 in the horizontal state. - 特許庁

表層が油や水で濡れても滑りを抑え転倒して怪我をするといった危険性を減らすことができる敷きマットを提供する。例文帳に追加

To provide a floor mat which can reduce the risk of falling and getting injured by suppressing slippage even when a front surface is wet with oil or water. - 特許庁