「全かつら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

安全かつランニングコストが低い霧発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mist generator of high safety and low running costs. - 特許庁

かつら用毛髪の染色方法は、かつら用毛髪を段階的に異なる色となるように染色する多段染色工程（Ｓ４）と、多段染色されたかつら用毛髪の全体を染色する仕上げ染色工程（Ｓ５）と、を備える。例文帳に追加

The wig hair-dyeing method includes a multistage dyeing step (S4) for dyeing the wig hair so as to become a different color in steps, and a finishing dyeing step (S5) for dyeing the entire of the wig hair adapted to be different color in steps. - 特許庁

かつら用毛髪の植毛方法は、かつら用毛髪を脱色する脱色工程（Ｓ２）と、脱色されたかつら用毛髪の全体を染色する予備染色工程（Ｓ３）と、予備染色されたかつら用毛髪を段階的に異なる色となるように染色する多段染色工程（Ｓ４）と、を備える。例文帳に追加

A method of dyeing hair for a wig includes the steps of: decoloring the hair for the wig (S2); preliminarily dyeing a whole of the decolored hair for the wig (S3); and dyeing the preliminarily dyed hair for the wig so as to have stepwise different colors in multiple stages (S4). - 特許庁

全部又は一部がネット部材２からなるかつらベース２であって、自然なボリューム感を得ると共に、かつら装着者の自毛と馴染みがよく自然な外観とヘアスタイルが得られ、さらに、フィット感と形状安定性に優れるかつらベースを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wig base as a wig base whose whole or part is made of a net member 2, for obtaining natural volume feeling, matching well with own hair of a wig wearer to obtain natural appearance and hair style, and excellent in fitting feeling and shape stability. - 特許庁

葛城山麓の奈良県御所市にある葛木一言主神社が全国の一言主神社の総本社となっている。例文帳に追加

The head office of the worship of Hitokotonushi is Katsuragi Hitokotonushi-jinja Shrine, which is located at the foot of Mt. Katsuragi in Gose City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はげの特性に合致する全く新しい概念のかつらの一種である皮膜毛を機械で迅速かつ低廉に製造する方法を供する。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and inexpensively producing an artificial hair attached to a film, which is a kind of a wig of a new concept corresponding to the characteristics of baldness, by a machine. - 特許庁

透明なプラスチック繊維を用いてかつらを作成して、部分染めから全体染めまで、色合いの変化を自由に染色できるようにした。例文帳に追加

This wig is made of transparent plastic fiber and can be freely dyed so as for the coloration to be changed in the case of both part dyeing and whole one. - 特許庁

かつら枠基体１は、全体を樹脂製の弾性を有する網状部材３で略半球状に形成する。例文帳に追加

The base body 1 is formed of an approximately hemi-spherical elastic net-like member 3 wholly produced from a resin. - 特許庁

はげの特性に合致する全く新しい概念のかつらの一種である皮膜毛を機械で迅速かつ低廉に製造する方法を供する。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and inexpensively producing an artificial hair attached to a film, which is a kind of a wig of a new concept corresponding to the characteristics of baldness by a machine. - 特許庁

この発明では、地肌に接触する部分のみの洗濯が可能で、かつら部分が汚れ難く、しかもサイズ調節が可能で、頭部の大きさの異なる人に対応できる全かつらを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a whole wig capable of washing only part contacting with the skin, scarcely staining a wig part and capable of adjusting the size of the wig part and corresponding to human different in size of the head. - 特許庁

セル１の中の全体に高圧が及ばないので安全であり、かつ、ラマン散乱光強度は長時間保証される。例文帳に追加

As a high pressure does not extend to the whole in the cell 1, the interior of the cell 1 is safe and the intensity of Raman scattered light is guaranteed for a long time in the interior of the cell 1. - 特許庁

外枠と前枠との組付けおよび組外しを、手早く安全にかつ楽に行なう。例文帳に追加

To quickly, safely and easily assemble and disassemble an outer frame and a front frame. - 特許庁

頭部全体を覆うかつら本体２の内面に、サイズ調整可能なインナーキャップ３を着脱可能に設け、このインナーキャップ３の内周面の数箇所に、シリコンゴムシート５を取り付けた全かつら１としたのである。例文帳に追加

The whole wig 1 is obtained by detachably installing an inner cap 3 enabling adjustment of size on the inner surface of a wig body 2 covering whole the head and attaching a silicone rubber sheet 5 to several places of the inner peripheral surface of the inner cap 3. - 特許庁

その一方で、女性の日本髪の鬘は以前は全鬘が一般的だったがハイビジョン収録の一般化に伴い生え際が自然に見える部分鬘を使うようになった。例文帳に追加

On the other hand, whilst it was once common for women to use full wigs, as high definition video recording became popular, partial wigs became widely used to ensure the natural appearance of the hairline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同陵は奈良県葛城市北花内の北花内大塚古墳（前方後円墳・全長90m）に比定される。例文帳に追加

The mausoleum is estimated as Kitahanauchi Otsuka kofun (tumulus) (large keyhole-shaped tomb mound, the entire length 90 meters) in Kitahanauchi, Katsuragi City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国土地理院の測量成果においても、全流域において桂川の表記に統一されており、他の呼称が用いられることはない。例文帳に追加

In the survey by the Geographical Survey Institute, the entire waterway is described as the Katsura-gawa River, and none of the other names mentioned above have been used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大王家とも比肩し得る雄であった葛城氏は、雄略とその配下の軍事力の前に、完全に潰え去ることとなったのである。例文帳に追加

The Katsuraki clan, which used to be so virile as to have comparable strength as the Okimi family, finally lost their power with this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車椅子使用者が天板に安全に接近できて且つ楽な姿勢で快適に使用することのできるテーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a table which enables a user of a wheelchair to safely approach a top plate, and can be used comfortably in an easy posture. - 特許庁

起立状態の床パネルを安全かつ楽な作業で水平にし、施工途中の住宅の所定位置に設置することができるようにする。例文帳に追加

To set a standing floor panel horizontally by means of safe and simple work so as to install the floor panel to a predetermined position in a house under construction. - 特許庁

ビードワイヤの除去作業が比較的安全で、かつランニングコストが廉価であり、しかも故障がしにくいビードワイヤ引き抜き装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bead wire drawing apparatus which is scarcely troubled at a low running cost by removing a bead wire with a relative safety. - 特許庁

車いすでの乗降を安全かつ楽にし、車内での車いす利用者の自立を助け、もって車両の効率化とダイヤの安定を図る。例文帳に追加

To make getting on and off a wheelchair in safety and with ease and, helping the self-support of a person in the wheelchair on a vehicle, make rolling stock efficient and stabilize a diagram. - 特許庁

消臭・除菌に好適な濃度であって、カツラなどの各部位全体を均一なオゾン雰囲気に保つことにより、カツラ全体を均一に脱臭・除菌処理しつつ、周囲環境に対する悪影響も防止できるようにする。例文帳に追加

To provide an apparatus for deodorizing/disinfecting a wig, etc., which has an ozone concentration suitable for deodorization/disinfection and prevents adverse effect on a peripheral environment while uniformly deodorizing/disinfecting the whole wig by keeping the whole each part of a wig, etc., in a uniform ozone atmosphere. - 特許庁

両面テープ、接着剤、金属製止具を用いることなく全頭かつらをずれることなく被ることができ、かつ、簡単確実に取り付けられるようにする。例文帳に追加

To provide a supporting cap allowing a user to wear a whole head wig without causing slippage, using no double-stick tape, adhesive and metallic stopper, and to easily securely attach. - 特許庁

カツラを長期に装着してもベタつかず、毛髪の展着が少なく、しかも安全性の高いカツラ用ゴム系接着剤を開発することを課題とする。例文帳に追加

To develop a rubber adhesive for a wig which causes no stickiness even when wearing the wig for a long period, which scarcely causes spreading of the hair, and which has high safety. - 特許庁

台座部２Ａ，２Ｂは、共に全体を樹脂製の弾性を有する網状部材４で形成し、それをかつら枠基体１の外面から膨出させた状態で熱溶着により一体に取り付ける。例文帳に追加

The plinth portions 2A, 2B are wholly formed of a resin elastic net-like member 4 and integrally thermally fused and attached in a state swollen from the outer surface of the wig frame base body 1. - 特許庁

簡単かつ確実に脱着でき、かつ落下荷重に対する十分な耐力がある建築作業用安全ネットの吊具及び該吊具を用いた安全構造を提供する。例文帳に追加

To provide a hanger of a safety net for construction work and a safety structure using the same that can be attached/detached simply and surely and has a sufficient bearing force against the falling load. - 特許庁

全体で１種類の自然な髪形を構成する頭頂部１と周辺部の２つのかつらについて、頭頂部１に、周辺部および自毛との接続が可能な留め具を設け、頭頂部１のみの使用、周辺部のみの使用、頭頂部１および周辺部の併用の３通りに使い分けが可能な分離型かつらを特徴とする。例文帳に追加

This separated-type wig including a vertex part 1 and a peripheral part 2 forming a natural hair style of one kind as a whole is such that a fastener connectable to the peripheral part and own hair is set on the vertex part 1, and it is possible to use properly in 3 ways of using only the vertex part 1, using only the peripheral part, and using the vertex part 1 and the peripheral part together. - 特許庁

本来地名としては西京区（桂川(淀川水系)の右岸）を指し、左岸は右京区嵯峨野であるが、観光案内等では嵯峨地区を含めた渡月橋（とげつきょう）周辺全域を一まとめに嵐山と称する事が多いため、本記事では渡月橋周辺全域をしての嵐山を扱う。例文帳に追加

The place name originally shows Nishikyo Ward (on the right bank of the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), and the area on the left bank is Sagano, Ukyo Ward, but, because the are around Togetsu-kyo Bridge including the Saga area is collectively introduced as Arashiyama in the tourist information, etc., this article provides explanations of whole area around Togetsu-kyo Bridge as Arashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢方製剤としては、例えば、附子理中湯、清心蓮子飲、疎経活血湯、牛車腎気丸、桂枝加朮附湯、桂芍知母湯、当帰芍薬散、桂枝茯苓丸、当帰四逆加呉茱萸生姜湯、半夏厚朴湯、六君子湯、十全大補湯、大建中湯、温清飲、当帰飲子、真武湯、八味地黄丸、五苓散、九味檳榔湯、温経湯、半夏瀉心湯などを用いることができる。例文帳に追加

Examples of the Chinese medicine formulation used here include bushirichuto, seishinrenshiin, sokeikakketsuto, goshajinkigan, keishikajutsubuto, keishakuchimoto, tokishakuyakusan, keishibukuryogan, tokishigyakukagoshuyushokyoto, hangekobokuto, rikkunshito, juzentaihoto, daikenchuto, unseiin, tokiinshi, shimbuto, hachimijiogan, goreisan, kumibinroto, unkeito, hangeshashinto, etc. - 特許庁

ただし、桂駅の京都本線との分岐部は、戦後の構内改造によって単線分の路盤に削られているため、再び完全に複線化することは不可能になっている。例文帳に追加

However, during the yard reform carried out after the war, the Katsura Station's turnover point with the Kyoto Main Line was largely scrapped, leaving only the roadbed for one track; therefore, it isn't possible to fully restore the line with a double track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂川から天神川までの嵯峨(京都市)や太秦では水量があるが、昭和10年（1935年）の京都大水害を機に、全てが天神川に注がれる形に改修されてしまっている。例文帳に追加

In Saga (Kyoto City) between the Katsura-gawa River and the Tenjin-gawa River, the Nishitakase-gawa River is swollen with water but after the Kyoto flood disaster in 1935, it was modified to empty the water into the Tenjin-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂坂ニュータウン開発に伴い、昭和61年、御陵北大枝山町、御陵大枝山町一丁目〜六丁目、御陵峰ケ堂町一丁目〜三丁目が成立し、19町となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

In accordance with the development of Katsurazaka New Town, Goryo Kitaoedayamacho, Goryo Oedayamacho from 1-chome to 6-chome, and Goryo Minegadocho from 1-chome to 3-chome were established in 1986, therefore, that there are now nineteen towns at present (the towns which have the name 'chome' are counted as one town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後洛西ニュータウン、桂坂ニュータウンの開発に伴い、以下の町名が新設され、「大枝」を冠称する町名は計10となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

Then, in accordance with the development of Rakusai New Town and Katsurazaka New Town, the following towns were newly created and there are ten towns in total which have the name of 'Oeda' (towns which have the name 'chome' are counted as a town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛城には、事代主を祀る鴨都波神社（奈良県御所市）があり、賀茂神社（賀茂別雷神社・賀茂御祖神社）のような全国の鴨（賀茂・加茂など）と名の付く神社の名前の由来となっている。例文帳に追加

Katsuragi has Kamotsuba-jinja Shrine (Gose City, Nara Prefecture), which is the origin of shrines having the names "kamo" in it all over the country, for example Kamo-jinja Shrine (Kamowakeikazuchi-jinja Shrine and Kamomioya-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クワガタ幼虫等を飼育する菌糸ビンに分離部分を設けて、分離部分よりビンを分離させることにより、安全かつ楽に幼虫を取り出すことができる。例文帳に追加

The mycelium bottle for breeding stag beetle larvae, etc., is equipped with a separation part and separated from the separation part so that larvae are safely and easily taken out. - 特許庁

ラゲッジボードの上下側に形成した荷室と、全く分割されない１つの大きな荷室とを選択的に構成することができ、かつラゲッジボードの効率的な収納を図った車両の荷室構造を提供する。例文帳に追加

To provide a luggage room structure of a vehicle selectively constructing a luggage room formed on upper and lower sides of a luggage board and one large luggage room not divided, and efficiently accommodating the luggage board. - 特許庁

建物側に影響を及すことなく簡単かつ確実に脱着でき、かつ落下荷重に対する十分な耐力がある建築作業用安全ネットの吊具及びその支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a hanger of a safety net for construction work, which can be easily and surely detached without affecting a building side and has sufficient bearing force against a falling load, and its support structure. - 特許庁

使い捨て部品を最小にして操作を簡単にし且つランニングコストを低減するととともに、煩雑な作業現場でも、安全で且つ簡便迅速にセットできるこの種移植器具を提供する。例文帳に追加

To provide a transplant instrument which minimizes disposable parts, simplifies the operation, reduces running cost, and can be safely, easily and rapidly set even in a complicated working site. - 特許庁

計量皿を本体上方全面に備える構成のプリンタにおいて、その高さを高くせず、且つラベル発行口を操作面から突出させずに、該ラベル発行口をより上方に開くことができるように構成することを課題とする。例文帳に追加

To constitute a label issuance opening not to protrude from a manipulation face and open further upward without increasing a height in a printer having a weighing pan set to an upper entire face of a main body. - 特許庁

暗号化時と復号時とで処理時間の差を少なくすることができ、かつ、ランダム性が高く、安全性の高い拡大鍵を生成可能な暗号化システムを提供する。例文帳に追加

To provide an enciphering system by which a difference in processing time between encoding time and decoding time is reduced and a random and safety extension key is generated. - 特許庁

螺旋翼を掘削ロッドの全長に亘り形成して排土性能を高め、かつ螺旋翼の外周に配置される練付手段で、杭穴壁を均すことができる。例文帳に追加

To enhance earth removal performance by forming a spiral blade over the total length of an excavating rod, and to level a pile hole wall by a kneading sticking means arranged on the outer periphery of the spiral blade. - 特許庁

集中検針盤を壁面等に設置する際に、検針盤本体を安全かつ楽に設置することが可能であって、構成が簡単で、軽量かつ運搬性に優れた検針盤設置装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight meter-reading board installation device which is simple in constitution and superior in transportability by safely and easily installing a meter-reading board body, when installing a concentrated meter-reading board on a wall face, or the like. - 特許庁

排熱を低減して使用する空間の全体としての温度上昇を防ぎ、冷却媒体の交換を容易にし、かつ、ランニングコストを低減できるようにする。例文帳に追加

To prevent the temperature rise of used total space by reducing exhaust heat, to enable to change a cooling medium easily and to reduce running cost. - 特許庁

ＬＥＤ照明によって電源と光源を小型軽量化し、さらに単板式とすることで装置全体の小型化が可能で、かつ、ライトバルブ・光源ともに長寿命化を図った表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain a display device where a power source and a light source are made small in size and light in weight, by introducing LED illumination, further, the apparatus as a whole can be made compact by employing a single plate system, and the service lives of the light valve and the light source are prolonged. - 特許庁

貯蔵容器内に安全かつ楽に出入りできると共に、ライナーなどの資材も容易に搬入可能で作業効率に優れたアスファルト混合物または加熱アスファルト廃材の貯蔵容器を提供する。例文帳に追加

To provide a storage container for asphalt mixture or heating asphalt waste material allowing a worker to come in and out of the storage container safely and easily, allowing the worker to carry materials such as a liner into the storage container easily, and having high work efficiency. - 特許庁