「化のう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

能動的Ｑスイッチ・レーザの安定化例文帳に追加

STABILIZATION OF ACTIVE Q-SWITCHED LASER - 特許庁

農地農業用施設、漁港漁場機能等の早期復旧強化例文帳に追加

Early recovery and reinforcement of agricultural land and facilities, sea ports and the function of fishing grounds - 厚生労働省

納税者及び金融機関に対する非協力的な国・地域に関係する取引報告の開示義務の強化。例文帳に追加

increased disclosure requirements on the part of taxpayers and financial institutions to report transactions involving non-cooperative jurisdictions;  - 財務省

現像剤の変化のうち、特にトナー濃度の変化に合わせて現像バイアスを調整することで、良好な画像を形成する。例文帳に追加

To form an excellent image by adjusting developing bias according to the change of toner concentration, especially, out of the change of developer. - 特許庁

メモリ装置用のプリフェッチ機能の可能化及び不能化のうち何れか一方を動的に選択するためのシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for dynamically selecting either of able or disable of a pre-fetch function for a memory device. - 特許庁

樹脂材料の重金属元素の定量化のうち特にＰｂにつき湿式分解法のみで、Ｐｂが正確に測定できる定量方法を提供する。例文帳に追加

To provide a quantitation method for accurately measuring Pb only by a wet digestion method especially for Pb in quantitation of heavy metal elements of resin materials. - 特許庁

検知対象物の動作態様として、動作方向、動作速度、形状変化のうち、一部または全部を検知する。例文帳に追加

As the operation form of the detected object, a part or all of an operation direction, operation speed and shape change are detected. - 特許庁

実際に発生した環境変化のうち、有用性のある環境変化に関する因果関係を示すストーリー文を、少ないユーザ負担で生成する。例文帳に追加

To generate a story text showing a causal relation for a useful environmental change among actually-occurred environmental changes by a minimum user burden. - 特許庁

結晶構造の変化のうち、特に結晶子サイズが小さくなることにより正極容量が小さくなることが判明した。例文帳に追加

Among the changes of the crystal structure, it has become clear that the positive electrode capacity becomes smaller because especially a crystallite size becomes smaller. - 特許庁

法主の下には若干名の能化（のうけ）が、法主に次ぐ高僧衆として存在し、現在は前法主の日顕を除く10名の僧侶が能化の位にある。例文帳に追加

There are some noge (master) who are a group of high priests one rank next to hoshu, and currently there are ten monks who are in the position of noge excluding former Hoshu Nikken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷戦の終結や情報通信革命に勢いづけられたグローバル化のうねりは、新興市場国の台頭、国際貿易及び資本移動の急速な増大、資本収支危機の発生と伝播等をもたらしています。例文帳に追加

The wave of globalization, which gained momentum with the end of the Cold War and the IT revolution, has resulted in the rise of emerging economies, sharp increases in international trade and capital flows, as well as outbreaks and contagion of capital account crises.  - 財務省

ユーザが追加の容量を必要とする場合、本システムは最小コスト分析に基づいて幾つかの考え得る資源強化のうちの何れを開始すべきかを計算する。例文帳に追加

When a user requires additional capacity, the system calculates which of several possible resources enhancements to initiate based upon a least cost analysis. - 特許庁

対象関数には、例えば、ネットワークカバレージの最大化、ネットワーク容量の最大化、及び、ネットワーク資源の最小化のうちの一つあるいは複数が含まれる。例文帳に追加

The object function includes one or more of e.g. maximization of the network coverage and of the network capacity and minimization of network resources. - 特許庁

このポリシランを用いた高分子液晶材料は、温度変化及び濃度変化のうちの少なくとも一方に応じて相構造が、カラムナー液晶相、スメクチック液晶相、ネマチック液晶相に変化する。例文帳に追加

The phase structure of the polymer liquid crystal material using the polysilane changes among a columnar, a nematic and a smetic liquid crystal phases depending at least on either of temperature change or concentration change. - 特許庁

ラピッドプロトタイピングにより造形された試作品の製造期間の短縮化、前記試作品の再現性の向上、及び、設計検証を容易化のうち少なくとも一つを達成するデータ作成方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for preparing data which realize attainment of: at least one of the shortening of a manufacturing period of a trial product formed by rapid prototyping; improving the reproduction of the trial product; and easy design verification. - 特許庁

レーザー光のパルス数および投影光学系の光学特性を計測し、投影光学系内の少なくとも１つの光学部材に関する屈折率変化および体積変化のうち少なくとも一方を算出する。例文帳に追加

The number of pulses of laser beams and the optical characteristics of the projection optical system are measured, and at least one of the change in a refractive index and that in volume regarding at least one optical member in the projection optical system is calculated. - 特許庁

パケット通信網の品質劣化のうちの遅延を模擬するために遅延時間計算部１０８で用いる遅延分布関数を時間的に変化させる。例文帳に追加

In order to simulate delay degradation, which is a kind of quality degradation of the packet communication network, a delay distribution function used in a delay time calculating section 108 is changed with lapse of time. - 特許庁

異物検知手段は、異物により、たとえば機械的変化、電気的変化および化学的変化のうちの少なくとも１つの変化を起こす可変部３Ａを有している。例文帳に追加

The foreign matter detecting means has a variable part 3A yielding a change, for example, at least one of a mechanical change, an electrical change and a chemical change. - 特許庁

この変化のうねりに基づいて上記公転速度の差を求める事で、単一の公転速度検出用センサ１５で上記アキシアル荷重を求められる様にし、上記課題を解決する。例文帳に追加

The axial load can be found by the single sensor 15 for revolution velocity detection by finding the difference in the revolution velocity based on a surge in this change. - 特許庁

斜め補間の改善効果を残しつつ、斜め補間処理の弊害としての画質劣化のうち、字幕等のような静止画近辺の画質劣化を軽減する走査線補間装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning line interpolating device and method which leave an improvement effect of an oblique interpolation, and reduce an image quality deterioration near a still image such as a caption, etc. of image quality deteriorations as an abuse of oblique interpolation processing. - 特許庁

特に、施設の維持管理や福祉、地域活性化のうちイベントの開催などにおいて、委託や民間との連携を行っている比率が高い。「民間への委託」及び「民間との連携」それぞれにおいて、地域企業・NPO等が相当程度を占めている。例文帳に追加

There is an especially high percentage of outsourcing and/or partnerships with the private sector for facilities maintenance, welfare, and event hosting for the community vitalization. - 経済産業省

すなわち，イエス・キリストに従い，その血を振りかけていただくために，父なる神の予知によって，霊の聖化のうちに選ばれた人たちへ。あなた方に恵みと平和が増し加えられますように。例文帳に追加

according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:2』

前記ＡＰＬＵは、前記メモリ装置に対するアクセス・パターンを決定するためにこれらのコマンドを独立的に分析するとともに、かかる分析の結果に基づいて、前記メモリ装置用のプリフェッチ機能の可能化及び不能化のうち何れか一方を動的に選択する。例文帳に追加

The APLU independently analyzes the commands to determine access patterns to the memory devices and dynamically selects between enabling a pre-fetch function and disabling the pre-fetch function for the memory devices based on the results of the analysis. - 特許庁

麺類の製造に際し、タピオカ澱粉に、ヒドロキシプロピル化またはアセチル化のうち、いずれか１種の化工を施し、さらに澱粉に対し２００〜１０００ｐｐｍの有効塩素量の次亜塩素酸ソーダ処理を施すことによって得られた化工澱粉を麺類に含有させる方法。例文帳に追加

The method for producing the noodles is to bring the noodles to contain processed starch obtained by processing tapioca starch by one species of processing out of hydroxypropylation or acetylation, subsequently treating the starch with sodium hypochlorite in 200-1000 ppm effective amount of chlorine, in producing the noodles. - 特許庁

基材の表面にシリコーン系バインダーを転動しながら均一に付着し、ついで前記バインダーが未硬化のうちに光触媒を転動して付着させ、水蒸気中または熱水中で処理後、乾燥し、光触媒粒子を露出した状態で保持した。例文帳に追加

While a silicone system binder is tumbled, the binder is uniformly stuck to the surface of the base material and before the binder is cured, the photocatalyst is tumbled and stuck and after the photocatalyst is treated in steam or hot water, the photocatalyst is dried and is held in the state that photocatalyst particles are held exposed. - 特許庁

本発明では、画像群の各画像を画面内符号化および予測符号化のうちの何れかで可変ビットレートにより符号化する画像符号化方法において、画面内符号化の目標ビットレートを画像の特徴量に応じて算出することで構成する。例文帳に追加

In the image coding method where each image of an image group is coded at a variable bit rate by the in-image coding or predication coding, the target bit rate for the in-image coding is calculated depending on the feature quantity of the image. - 特許庁

第一工程で評価する特性は、当該レンズの所定チャート方向によるピント位置方向、当該レンズの光源色によるピント位置変化または、当該レンズの空間周波数特性によるピント位置変化のうち少なくとも一つである。例文帳に追加

The characteristic evaluated at the first process is at least either one of the focal position direction of the lens in a prescribed chart direction, a change in the focal position of the lens due to a light source color and the change in the focal position of the lens due to its spatial frequency characteristic. - 特許庁

中心部のコンクリートを特殊円筒体に押し込み円筒体とコンクリートを同時に引き上げるもので、その時、円筒体の側面の付着を無くし底面に網目鉄筋を用いコンクリートが未硬化のうちに面にほぼ直角に引き剥がし撤去するものである。例文帳に追加

At this time, adhesion at the side face of the cylindrical body is eliminated, and a mesh reinforcement is used for a bottom face to rip off and remove concrete almost at right angles to the face while the concrete is unhardened. - 特許庁

また、上記Ｆｅ基合金粉末を用いて、窒化、浸炭、ほう化のうちの２種以上の複合処理を施し、得られた粉末を固化成形することで窒化物、炭化物、ほう化物のいずれかの複合分散物を得ることを特徴とする高剛性鋼の製造方法。例文帳に追加

Moreover, in the method for manufacturing the high rigidity steel, combined treatment of two or more among nitriding, carburizing and boronizing is applied using the above Fe-based alloy powder and the resultant powder is solidified and shaped to obtain a material in which any of nitrides, carbides and borides are combinedly dispersed. - 特許庁

本発明による表示装置は、さらに、自動車両の状態を表す物理量のうちの所定の物理量が予め定められた範囲内となったときに、表示輝度の変化および表示色の変化のうちの少なくとも一方を行うことによって警告を発し得る。例文帳に追加

The display is further capable of issuing an alarm by effecting at least one of a change in display brightness and a change in a display color, when a prescribed physical quantity out of physical quantities expressing the condition of the automotive vehicle comes within a predetermined range. - 特許庁

各機器５ａ〜５ｃにおける動作の状態変化のうち、少なくとも使用者からの発話により生じた状態変化以外の状態変化を、制御対象となる機器を特定するための第１補助情報として記憶する状態変化記憶手段７を備える。例文帳に追加

The voice recognition equipment controller has a state change storage means 7 storing a state change generated at least not by the utterance from the user among state changes of operation in the respective pieces of the equipment 5a-5c as first auxiliary information for specifying the equipment to be controlled. - 特許庁

杭１を施工する地盤の硬い層を選択的に杭１の外径より大きい範囲にわたりスラリー状固化材と土砂とを攪拌混合して改良地盤３１を形成する工程と、この改良地盤３１が未硬化のうちに先端部が閉塞された杭３１を設置する工程とからなる。例文帳に追加

The execution method is constituted of a process in which a hard ground layer in which piles are driven is selected and a slurry hardener and soil are mixed together in a range wider than the outer diameter of the pile 1 to prepare an improved ground 31, and another process in which a pile 31 with the closed tip is installed until the improving ground is hardened. - 特許庁

また、この量子化された位相差の変化を一定の時間にわたってモニタし、その間に観測された、量子化された位相差の変化のうちもっとも頻度の高い値を出力する多数決法を用いているため、精度よく周波数オフセットを検出することができる。例文帳に追加

Also, the change of the quantized phase difference is monitored for a fixed time, and the value of the change of the quantized phase difference whose frequency is the highest among those measured in the fixed time is outputted by using a majority decision method, so that the frequency offset can be accurately detected. - 特許庁

一　その著作物を放送する権利及び放送されるその著作物について、有線放送し、自動公衆送信（送信可能化のうち、公衆の用に供されている電気通信回線に接続している自動公衆送信装置に情報を入力することによるものを含む。）を行い、又は受信装置を用いて公に伝達する権利例文帳に追加

(i) (a) the right to broadcast said work, and (b) the right (A) to wire-broadcast or make an automatic public transmission (including making a work transmittable by means of inputting information into an automatic public transmission server already connected to a telecommunications line which is provided for use by the public) of said broadcasted work, or (B) to transmit said broadcasted work to the public by means of a receiving apparatus;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

座席に設けられた複数の導電糸を通じて座席の周りに相応する抵抗値を発生する可変抵抗部と、前記抵抗値の可変量を分析し、使用者が着席したか否か、着席姿勢、及び着席姿勢の変化のうち１つ以上に対する動き情報を獲得する信号分析部と、を含む。例文帳に追加

The seating confirming device embedded in a seat includes: a variable resistance unit for generating resistance values corresponding to the circumference of the seat through the plurality of conductive threads installed in the seat; and a signal analysis unit for analyzing variable quantities of the resistance values to acquire the activity information on one or more of whether the user is seated or not, a seating posture, and a seating posture change. - 特許庁

陶磁器に絵柄の輪郭線を転写するための陶磁器用転写紙Ｘにおいて、前記転写紙２０に印刷される前記輪郭線１０を、当該輪郭線１０内側に接する位置に施される色より低い明度の色により形成し、線幅の変化、色相の変化、彩度の変化、濃淡の変化のうちの少なくとも一つを前記輪郭線１０に施すようにする。例文帳に追加

In the transfer paper X for pottery for transferring an outline of a picture pattern on the pottery, the outline 10 to be printed on the transfer paper 20 is formed by a color with lower lightness than a color applied to a position adjacent to the inside of the outline 10, and at least one among change of line width, change of hue, change of chroma and change of tone is applied to the outline 10. - 特許庁

サービスの状態変化のうち、少なくとも一つ以上の状態変化が発生したことを知らせるイベントに対して一部の状態変化の発生のみを知らせることを要請し、これに対する応答から一部の状態変化の発生に関する情報を受信することで、制御ポイントは、自身に必ず必要な状態変数のみを含む。例文帳に追加

With respect to an event notifying occurrence of at least one status change among service status changes, only the occurrence of a partial status change is requested to be notified, and when information about occurrence of the partial status change is received from a response to the request, a control point includes only a status variable surely necessary for the control point itself. - 特許庁

２枚のパネル１の連接部に凹状に形成された溝２と、溝２の底面２ａ側に打設された不定形シーリング材３と、該不定形シーリング材３の表面３ａが未硬化のうちに溝２に装填され、当該不定形シーリング材３の表面３ａの接着力によって保持された定形材４と、を含む。例文帳に追加

A joint structure comprises a concave groove 2 at a connecting part of two panels 1, an unshaped sealant 3 placed in the groove 2 adjacent to a bottom face 2a, and a shaped material 4 which is mounted in the groove 2 when the unshaped sealant 3 still has an uncured surface 3a and retained with an adhesive force of the surface 3a of the unshaped sealant 3. - 特許庁

連続走行する離型性ベルト上にポリ塩化ビニルのペースト樹脂を塗布し、直ぐにその樹脂が未硬化のうちに表面に無機充填剤を均一に散布することで、従来の製造設備の形態を大きく変えることなく、バッキング材中に無機充填剤を、さらに多量に含有せしめる方法を確立し本発明に到達した。例文帳に追加

By applying the paste resin of polyvinyl chloride onto a continuously traveling releasing belt and uniformly scattering the inorganic filler on the surface immediately while the resin is not cured yet, the method of containing the larger amount of the inorganic filler in the backing material without largely changing the form of conventional manufacture equipment is established. - 特許庁

これにより、タイヤの耐久寿命の予測について、ゴムの機械的・化学的な時系列変化、亀裂進展のモデル化、タイヤの内部発熱・内外部との伝熱を基にしたタイヤの温度予測、及び摩耗によるトレッド部の形状変化のうち、個別または予め定めた部位または全てを考慮してタイヤの寿命を予測できる。例文帳に追加

The lifetime of the tire is estimated by considering individual parts, predetermined parts or all parts of the change in the mechanical or chemical time series of rubber, modeling of crack propagation, the tire temperature estimation based on the internal heat generation/heat transfer to the inner and outer sides of the tire, and the shape change of a tread part by the wear. - 特許庁

２　放送される著作物は、営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金を受けない場合には、有線放送し、又は専ら当該放送に係る放送対象地域において受信されることを目的として自動公衆送信（送信可能化のうち、公衆の用に供されている電気通信回線に接続している自動公衆送信装置に情報を入力することによるものを含む。）を行うことができる。例文帳に追加

(2) It shall be permissible, for non-profit-making purposes and if no fees are charged to the audience or spectators, to transmit broadcasted work by wire-broadcast or automatic public transmission to be received exclusively in a Broadcasting Service Area pertaining to these broadcasts (including making a work transmittable by means of inputting information into an automatic public transmission server already connected to a telecommunications line which is provided for use by the public).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像符号化装置１００は、画像データに対して符号化の一部の処理を実行することによって中間データを生成する画像符号化処理部１１０と、中間データに対して、例えば算術符号化などの、上記符号化のうちの残りの処理を実行することによって画像ストリームを生成するとともに、その画像ストリームの生成と同期して、生成された画像ストリームをパケット化するパケット生成部１２０とを備える。例文帳に追加

The image encoder 100 includes: an image encoding processing part 110 for generating intermediate data by executing part of the processing of encoding to image data; and a packet generation part 120 for generating an image stream by executing the remaining processing of encoding such as arithmetic encoding to the intermediate data, and converting the generated image stream into packets in synchronism with the generation of the image stream. - 特許庁

第三十一条　自動車製造業者等は、解体業者又は破砕業者に委託して、解体自動車の全部再資源化（再資源化のうち、解体業者が第十六条第二項の主務省令で定める再資源化に関する基準に従って再資源化を行った後の解体自動車を解体自動車全部利用者（当該解体自動車をその原材料として利用する事業として主務省令で定めるものを国内において行う者に限る。）がその原材料として利用することができる状態にするものをいう。以下同じ。）を行おうとするときは、主務省令で定めるところにより、次の各号のいずれにも適合していることについて、主務大臣の認定を受けることができる。例文帳に追加

Article 31 (1) When a Vehicle manufacturer has entrusted a Dismantling Operator or Shredding and Sorting Operator with Recycling of the whole Dismantled Vehicles (of Recycling, the user of the entire Dismantled Vehicle is able to use the Dismantled Vehicle after Recycling by the Dismantling Operator pursuant to the standards relating to Recycling prescribed by ordinance of the competent minister under Article 60 Section 2, as raw materials (The entity that may carry out this Recycling of the Dismantled Vehicle as a business is limited to domestic persons by ordinance of the competent minister) The same shall apply hereinafter), pursuant to the provisions of ordinance of the competent minister, it may obtain the approval of the competent minister with regard to conforming to all of the following items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条の二　聴覚障害者の福祉の増進を目的とする事業を行う者で政令で定めるものは、放送され、又は有線放送される著作物（放送される著作物が自動公衆送信される場合の当該著作物を含む。以下この条において同じ。）について、専ら聴覚障害者の用に供するために、当該放送され、又は有線放送される著作物に係る音声を文字にしてする自動公衆送信（送信可能化のうち、公衆の用に供されている電気通信回線に接続している自動公衆送信装置に情報を入力することによるものを含む。）を行うことができる。例文帳に追加

Article 37-2 A person, designated by Cabinet Order, who engages in activities for the promotion of the welfare of persons with aural disabilities, may, solely for the purpose of providing the same for use by persons with aural disabilities, make automatic public transmissions (including making a work transmittable by means of inputting information into an automatic public transmission server already connected to a telecommunications line which is provided for use by the public) of broadcasted or wire-broadcasted work (including broadcasted work when such work will be transmitted by automatic public transmission; the same shall apply in this Article hereinafter), by converting oral words of such broadcasted or wire-broadcasted work into written words.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　新聞紙又は雑誌に掲載して発行された政治上、経済上又は社会上の時事問題に関する論説（学術的な性質を有するものを除く。）は、他の新聞紙若しくは雑誌に転載し、又は放送し、若しくは有線放送し、若しくは当該放送を受信して同時に専ら当該放送に係る放送対象地域において受信されることを目的として自動公衆送信（送信可能化のうち、公衆の用に供されている電気通信回線に接続している自動公衆送信装置に情報を入力することによるものを含む。）を行うことができる。ただし、これらの利用を禁止する旨の表示がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 39 (1) It shall be permissible to reproduce in other newspapers or magazines, and to broadcast, or wire-broadcast or make an automatic public transmission (including making a work transmittable by means of inputting information into an automatic public transmission server already connected to a telecommunications line which is provided for use by the public) for the purpose of such broadcasts being transmitted and simultaneously received exclusively in a Broadcasting Service Area pertaining to these broadcasts, editorials published in newspapers or magazines on current political, economic or social topics (excluding, however, those of an academic nature); provided, however, that the foregoing shall not apply if there is an indication [in or near the editorial] that such exploitation is prohibited.  - 日本法令外国語訳データベースシステム