「厳密」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

諡を持つ最後の天皇（明治天皇以後の追号も諡号の一種とする場合もあるが、厳密には異なる）。例文帳に追加

He was the last Emperor who received a posthumous name. (Sometimes Tsuigo is considered to be a type of posthumous name, however strictly speaking these are two different names.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また厳密には秀頼は関白宣下も氏長者にもなっていないので、生涯を羽柴姓で通したと思われる。例文帳に追加

Strictly saying, it seems that Hideyori's surname had remained HASHIBA during his all life because he was neither assigned to be Kanpaku nor the head of a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1841年（天保12年）12月10日、長兄・寶如の逝去（同年4月6日）により、法嗣（法主後継者）となり、法名を「厳如（厳密には、嚴如）」と改める。例文帳に追加

On May 26, 1841, his oldest brother, Kannyo, died and he was appointed Hoshi (successor to the abbacy) on January 21, 1842 and changed his homyo to Gonnyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この公娼論は、中間搾取者や闇社会の存在を許さないためのものであり、衛生上も公が厳密に管理すべきというものであった。例文帳に追加

His theory of state-regulated prostitution was to prevent intermediary exploitation and the underworld from existing, and he stated that the government should also supervise hygiene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規則を厳密に解釈すると、条件によっては片道乗車券でも連続乗車券でも発売できない経路が存在する。例文帳に追加

When the rule is applied strictly, there exist routes for which no one-way ticket nor connected train ride ticket can be bought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は市街地を含めた範囲を「鞆の浦」と呼ぶことも多いが、本来「鞆の浦」とは「鞆にある入り江」という意味であり厳密には鞆港のことである。例文帳に追加

Today the place name 'Tomonoura' refers to a wider area including the city area, but etymologically, 'Tomo no ura' means an 'inlet which is located in Tomo,' thus specifically referring to the Tomo-ko Harbor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥吉野は山々が連なる山岳地帯で、古くは大峰とよばれ、厳密には吉野に含まれなかった。例文帳に追加

Okuyoshino is a mountainous region in which mountains continue and it was called Omine in ancient time and, in strict definition, it was not included in Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密に正しい・正しくないで争うことに意味はないが、夫婦肯定説・夫婦否定説の両説がそれぞれ主張されている。例文帳に追加

There is no use arguing over which is right, but the fact is that there are two theories; one is to support the view that a pair of Komainu is a couple and the other is to oppose to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記伝』は、まず多数の写本を校合し、諸写本の異同を厳密に校訂した上で本文を構築した。例文帳に追加

Before giving commentaries on Kojiki, Norinaga had to determine its body of text by collating a large number of copies and carefully comparing, examining, and revising differences among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密な書紀の原文解釈を示すのみならず、現在では散逸している書物を逸文として残している。例文帳に追加

Besides providing strict interpretations of the original text of Nihon Shoki, it also includes many citations from other historical documents which have been lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リースは厳密な実証史学を指導し、いわゆる官学アカデミズムが形成されたが、史料考証を重んじすぎるという憾みがあった。例文帳に追加

Riess taught strict positivism-based history, formed so-called government-led academism, but had the tendency to place too much emphasis on checking historical evidences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、ここで言う上層とは、厳密には発生期の武士と同様に、騎馬戦闘の権利資格を有する階層の武士を指す。例文帳に追加

Strictly speaking, upper class bushi indicates the class of bushi who had the right to fight on horseback, which had been used to define bushi since the beginning of the bushi class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国一揆は惣の農民らが参加している点で厳密には国一揆ではなく惣国一揆とでも言うべきものである。例文帳に追加

Strictly speaking, the uprising in Yamashiro Province was not a "kuniikki" but a "sokoku ikki", because the uprising was started by farmers belonging to so (a community organized by a self-governing association of farmers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密に言えば270年ほど前に日本には火薬は中国から輸入され原始的な鉄砲と呼ばれる銃は日本国内に存在はしていた。例文帳に追加

Strictly speaking, from around 270 years before that, Japan imported gunpowder from China and primitive guns called teppo (literally, an iron barrel) existed in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支配階層を武士として、それ以外の農民、職人、商人はその下に入る階層として厳密に区別された。例文帳に追加

The social class in Japan was precisely divided into four classes, putting the samurai at the top as the ruling class and farmers, craftsmen, and merchants into lower classes in order to put them under the samurai class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家奉公人は若党、中間、小者などの呼称があるが、地域、藩、各武家によっても意味合いに差があり、厳密な区別はできるものではない。例文帳に追加

Buke hokonin also refers to a wakato (foot-man), chugen (the rank below common soldier), or komono, but these cannot be clearly discerned because their meaning varied by region, clan, or samurai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備の戦闘隊形は西洋のテルシオやテルシオテルシオへの挑戦などの陣形と異なり厳密な操典はない。例文帳に追加

Sonae's battle array was unlike the western-style tercio (Spanish square) or tercio to tercio attack formation in that there were no strict rules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意味は、君主・主君にそむくことである（ただし、厳密には後述のように謀反と謀叛には微妙な差異がある）。例文帳に追加

"Muhon" means "betraying one's master" (although there's a slight difference in the meaning of "謀反" and "謀叛" to be exact).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の律令制の最盛期は、唐初～中期とされているが、必ずしも律令制が厳密に施行されていた訳ではなかった。例文帳に追加

It is considered that the Ritsuryo system reached its zenith during the early to mid-Tang Dynasty, although it was not always strictly enforced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』と『平家物語』を創作であると捨てて、厳密に『玉葉』のみを採れば、下記の記述がある。例文帳に追加

If we eliminate "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari" due to their fictional natures, strictly interpreting only Gyokuyo," then the depictions of the battles would change to the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は江戸と京都に「枡座」を置いて枡の大きさを厳密に統制したので、江戸時代の約300年間大きさの統一が保たれた。例文帳に追加

The uniformity of the volume was kept for about 300 years in the Edo period, because Edo bakufu strictly took control of the size of masu through 'masuza' (the masu guild) opened both in Edo and in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに落語などに出てくる八公・熊公などは借家人であるため厳密に言えば町人にはあたらない。例文帳に追加

As a side note to this, Hachiko and Kumako, famous characters that appear in rakugo tales, are nagaya tenants, not townspeople in the strict sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の文人については中国との社会制度の違いから、その定義が極めて難しく、厳密に言えばその存在を否定しかねない。例文帳に追加

It is very difficult to define Bunjin in Japan because of the difference in social system between China and Japan, and strictly speaking, its existence might be denied in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密には、剥片を剥離している状態の原石（石材）と、一連の剥片剥離の工程が終わって用済みとなり廃棄される残滓とに分けられる。例文帳に追加

Strictly speaking, it is divided into the ore, from which the flakes are peeled off, and the residues, which are not used and are thrown away after a series of flake-exfoliation processes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌には啓蒙という大目標があるものの、細かい厳密な編集方針はなく、全号を一貫する具体的テーマもない。例文帳に追加

This bulletin had a big goal of enlightenment, but had neither a delicate and severe editing policy nor a consistent and concrete theme as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者を分かつことは難しいので厳密には分類せず、『明六雑誌』に登場し、現代まで残った語彙のうち代表的なものを列挙する。例文帳に追加

The major vocabulary which appeared in "Meiroku Zasshi" and are still used today are as follows (Since it is difficult to divide them, they are not strictly classified).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西約500メートル、南北約400メートル、ほぼ矩形だが厳密には東側から見て凸型となっている。例文帳に追加

It is approximately rectangular, about 500 meters from east to west, and 400 meters from north to south, though it does have a slight 凸 shape, looking from the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密な意味で天守を復元すると、耐震基準や建物の利用に関する安全性を満たすことはできない。例文帳に追加

Even if Tenshu restoration in a strict sense was planned,it was impossible to comply with the earthquake-proof standard and the safety standard for the use of buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密に分けられているものではなく、伏見桃山城のようにこれを模擬天守に分類することもある。例文帳に追加

This type is not classified strictly and so some Tenshu are classified into Imitation Tenshu, such as Fushimi Momoyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての国・地域は、匿名口座を禁止し、金融機関に対して顧客の厳密な特定を義務付けるべきである。例文帳に追加

All jurisdictions should prohibit anonymous accounts, and should require financial institutions to establish the true identity of their customers.  - 財務省

(2) 本条規則に基づき異議申立人から提出される証拠は，応答する事項に厳密に限定される。例文帳に追加

(2) Evidence filed by the opponent under this Rule shall be confined to matters strictly in reply. - 特許庁

局は，その管轄下の事件を審理する権限の行使に当たって，技術的な証拠規則に厳密に拘束されてはならない。例文帳に追加

The Bureau, in the exercise of its power to hear cases within its jurisdiction shall not be strictly bound by the technical rules of evidence. - 特許庁

その結果、不揮発性記憶システム１００では、タイムアウト値（タイムアウト規定）を厳密に守ることができる。例文帳に追加

The nonvolatile storage system 100 can thus strictly observe a timeout value (timeout rule). - 特許庁

低消費電力、かつ、対象物における結露の発生を厳密に検知することが可能な結露検出装置及び結露検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dewing detector low in power consumption and capable of strictly detecting the occurrence of dewing in a target, and a dewing detecting method. - 特許庁

長周期ファイバー回折格子を使用して、透過光のスペクトル波形が厳密に制御された光ファイバーフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber filter in which a spectral waveform of transmitted light is strictly controlled by using a long period fiber diffraction grating. - 特許庁

厳密優先度重み付けラウンドロビンスケジューリングのシステム、方法、およびコンピュータ可読媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a system, method, and computer readable medium for strict priority weighted round robin scheduling. - 特許庁

本発明のオリゴヌクレオチド糖コンジュゲートは構造が明確であり、糖の導入位置を厳密に制御する事が可能である。例文帳に追加

The oligonucleotide sugar conjugate has a clear structure, and the sugar-introduced position can strictly be controlled. - 特許庁

鶏肉、鶏卵又はその加工品が、名古屋コーチン由来か否かを厳密に識別する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for strictly identifying whether chicken meat, hen's egg or its processed food product is derived from Nagoya cochin. - 特許庁

レーザーの出力制御を厳密に行わなくとも、容易に所望の色がラベル表面に現れるレーザーエッチング用ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a label for laser etching in which a desired color is easily made to appear on a label surface without strictly controlling an output of laser. - 特許庁

レーザーの出力制御を厳密に行わなくとも、容易に所望の色がラベル表面に現れるレーザーエッチング用ラベルを提供すること。例文帳に追加

To provide a label for laser etching in which a desired color is easily made to appear on a label surface without strictly controlling an output of laser. - 特許庁

これらのエンコーダ側技術は結果を大いに改善するものの、ここに記載されるシステムに厳密に必要なものではない。例文帳に追加

Although these encoder techniques can provide greatly enhanced results, they are not strictly necessary to the system described herein. - 特許庁

タービンの出力を制御する際に、より厳密で具体的な制御を行うことができる太陽熱発電システムの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control apparatus for a solar thermal electric generation system that can perform strict and specific control when controlling the output power of a turbine. - 特許庁

厳密な光軸調整を必要としない検知装置および該検知装置を備えた盗難防止装置ならびに盗難防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide a detecting device not needing precise adjustment of optical axis, and to provide an antitheft device and an antitheft system equipped with the detecting device. - 特許庁

厳密な指向性を有する第１無線通信サービスに追加の無線通信サービス用アンテナを形成する。例文帳に追加

To form an antenna for radio communication services additional for a first radio communication service with strict directivity. - 特許庁

オゾン発生装置に供給される酸素ガス中のＮ_2 濃度がオゾン濃度に応じた適正濃度に厳密に管理され、オゾン濃度が安定する。例文帳に追加

Consequently, the appropriate N2 concentration in the oxygen gas can be obtained by the precise control depending on the required ozone concentration, resulting in stabilizing the ozone concentration. - 特許庁