「厳密」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

幾つかの実施例においてプレーヤは、一回に一枚の自身の自動車カードを出すことにより、且つ、たとえば、プレーヤの自動車カードの一定のグラフィック要素が、レース・コースに沿うプレーヤの位置に対応する進路カードの対応グラフィック要素と如何に厳密に整合するかに依存してポイントを獲得す0ることにより、レース・コースに沿い前進する。例文帳に追加

In some embodiments, the player advances along the race course by presenting a piece of his own vehicle cards per play, and also, e.g. by scoring points depending on how strictly a specified graphic element of the vehicle card of the player is adjusted to the corresponding graphic element of the road card corresponding to the position of the player along the race course. - 特許庁

本発明は、厳密に正確なＣＬＶ駆動指令パルス列を基準に、送り制御誤差及び、ターンテーブルの同期振れ・非同期振れの影響を同時に補償し、光ディスク原盤上に、高精度な等線速・等トラックピッチスパイラル状の高密度情報トラックを形成するための方法及び装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and device, which concurrently compensate the influence of a feed control error, and the synchronous deflection and asynchronous deflection of a turn table and then form a high accurate constant linear speed and constant track pitch spiral-shape of high density information track on an optical original disk with reference to the strictly accurate CLV driving command pulse row. - 特許庁

第１のガラス基板１１の裏面側からの露光に際して、バス電極１３を露光マスクの一部として利用するため、パターン精度及びアライメント精度を厳密に制御することなく、バス電極１３の側縁部の位置と、露出電極１５の側縁部の位置とをほぼ一致するように形成することができる。例文帳に追加

The bus electrode 13 and the exposed electrode 15 can be formed so that the respective positions of the side edge parts of the bus electrode 13 and the exposed electrode 15 nearly coincide with each other without strictly controlling pattern accuracy and alignment accuracy, since the bus electrode 13 is utilized as a part of an exposure mask when the exposure from the rear side of a first glass substrate 11 is performed. - 特許庁

部品などの対象物の形状やサイズが厳密に一様でなくても、対象物を固定する力が一様にかかり、十分に固定することが可能な搬送フレームを提供するとともに、金属板部材同士が良好に接合可能であり、過酷な使用環境下でも耐久性の高い搬送フレームの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier frame capable of uniformly exerting an object fixing force to sufficiently fix components regardless of non-uniformity in the size and form of objects such as the components in the strict sense, and to provide a method of manufacturing the carrier frame capable of making metal plate members favorably bonded to each other, and high in durability even under a sever usage environment. - 特許庁

皮質骨によって支持され全矯正力に抵抗するインプラント材２０、歯面へ接着固定されたブラケット４０及び前記のインプラント材２０およびブラケット４０に連結固定されるビンディングワイヤー３０から構成される歯科矯正装置により発揮される確実に制御された力で、厳密な三次元的歯牙排列を行うことができる。例文帳に追加

A strict three-dimensional dentition can be formed with securely controlled force achieved by this orthodontic instrument composed of implant members 20 supported by cortex bones to resist total orthodontic force, brackets 40 bound and fixed to tooth surfaces, and binding wires 30 connected and fixed to the implant members 20 and the brackets 40. - 特許庁

そのため、検索処理の対象となるディレクトリエントリのファイル名フィールドに格納されているファイル名の文字列文字コードと、予約フィールドに格納されている大小文字フラグＡとを相互に照らし合わせることで、アルファベットの大文字・小文字を厳密に区別して、拡張子に関する情報管理の精度を高めることが可能である。例文帳に追加

Therefore, it is possible to precisely distinguish the capital letter from the small letter of the alphabets to enhance the accuracy of the information management concerning the extension by mutually checking character string codes of the file name, stored in the file name field of a directory entry to be retrieved, with flags A distinguishing the capital letter from the small letter and being stored in the reservation field. - 特許庁

同軸状に取り付けられた第１伝達体および第２伝達体を介して次の駆動対象の回転伝達体に動力を伝達する駆動伝達装置において、特に当該２つの伝達体の精度を厳密に管理することなく、次の駆動対象となる回転体を簡易な構成でもって回転むらを抑えて精度よく回転させることができるようにする。例文帳に追加

To provide a drive transmitting device for transmitting power to the next rotation body to be driven through a first transmitting body and a second transmitting body installed coaxially that is capable of precisely rotating the next rotation body with less rotation irregularity without strictly controlling precision of the first and the second transmitting bodies. - 特許庁

パーキンソン病診断装置１は、検査部位および参照部位におけるドーパミン反応機構のコンパートメントモデルに対応する微分方程式をラプラス変換した代数方程式から得られたドーパミン濃度の厳密解の情報を用いて、ドーパミン濃度計測値からドーパミン反応定数を算出する。例文帳に追加

This Parkinson's disease diagnotic equipment 1 calculates the dopamine reaction constant from a dopamine concentration measured value, by using information of an exact solution of the dopamine concentration acquired from an algebraic equation, determined by subjecting a differential equation corresponding to a compartment model of a dopamine reaction mechanism in an inspection portion and in a reference portion to Laplace transformation. - 特許庁

取得された稼働数および入室数の双方が０であるときには（ステップＳ３にてＮｏ）、温度および湿度の調整範囲が、通常範囲より厳密でない省電力範囲に設定され（ステップＳ８，Ｓ９）、クリーンルーム内の空気の循環回数が、通常回数よりも小となる最小必要回数に設定される（ステップＳ１０）。例文帳に追加

When the frequency and the number acquired are both zero (Step S3: No), temperature and humidity control ranges are set to be power saving ranges not stricter than normal ranges (Step S8, S9) and the frequency of circulating air in the clean room is set to be the minimum required frequency smaller than a normal frequency (Step S10). - 特許庁

内輪の加工工程における種々の寸法管理等を必要とすることなく、内輪の大鍔〜小鍔間における円すいころの軸方向隙間を厳密に管理することができ、もって大幅な製造コストの上昇を伴うことなく、予圧調整工数を削減することのできる円すいころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a tapered roller bearing making it possible to strictly control the axial clearance of a tapered roller between the large flange and the small flange of an inner ring without requiring various dimensional control or the like during the process of machining the inner ring, thus making it possible to reduce man-hours for adjustment of preliminary pressure without causing a significant increase in manufacturing cost thereof. - 特許庁

多量の（ウエットエンド）、表面への応用で、末端使用者によって用いられる最も厳密な性能テストを合格できる撥油性を紙に付与することができ、かつ物質の損失が低いかまたはない結果として、ウエットエンド処理における高い保持性を有する、撥油紙のサイズジング用の利用可能な化合物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a compound usable for sizing of an oil-repellent paper wherein the compound imparts water repellency to paper which clears the most stringent performance test carried out by an end user in application to a surface with a lot of wet-ends, the paper has reduced or less loss of materials and a high retaining property in wet-end processing. - 特許庁

位置決めが必要な駆動機械が設置された天板並びに天板を支える柔軟な脚部から成る架台機構の振動を、誰もが経験や勘に頼らない必要最小限のパラメータの入力によって、より少ない演算量で、出来るだけ厳密解である有限要素法と同等の解析精度にて解析すること。例文帳に追加

To analyze vibration of a frame mechanism formed of a top plate having a driving machine requiring positioning and a flexible leg section for supporting the top plate at a less calculation amount and at an analysis accuracy equivalent to a finite element method of producing the strict solution as much as possible by input of the necessary minimum parameters, in which everyone does not rely on the experience or intuition. - 特許庁

従来の直接検波回路におけるデジタル信号処理により広帯域信号から狭帯域信号を抽出する際のチャネル選択フィルタ特性を厳密に実現しなければならないという問題点を解決し、イメージ除去比を向上しながら、更に狭帯域信号を抽出するチャネル選択フィルタを実現するためのハードウェアの負荷や処理の負荷を軽減できる直接検波回路を提供する。例文帳に追加

To provide a direct detection circuit which solves a problem of a conventional direct detection circuit wherein a channel selection filter characteristics should be strictly realized in the case of extracting a narrow band signal from a broadband signal through digital signal processing and capable of relieving a load of hardware and a processing load to realize the channel selection filter for extracting the narrow band signal while enhancing an image rejection ratio. - 特許庁

高比表面積を有し、かつより高温下でもメソ構造が安定に保持され、その比表面積の低減率が小さく、耐熱性に優れると共により短時間での効率的な合成方法により、１次結晶性粒子の大きさ、形状を厳密に制御することが可能な高耐熱性多孔性アルミナ結晶性粒子及びその効率的な製造方法を提供する例文帳に追加

To provide high heat resistant porous alumina crystalline particles having a high specific surface area, also stably holding a meso-structure even at a higher temperature, low in the reduction ratio of the specific surface area and excellent in heat resistance, and in which the size and shape of primary crystalline particles can strictly be controlled by an efficient synthesis method in a short time, and to provide the efficient production method. - 特許庁

このシステムはさらに、Ｍ個の放射ソース（Ｓ１、Ｓ２、Ｓ３）を備え、Ｍは１以上の自然数であり、放射ソース（１つまたは複数）は、距離Ｌｉが遠方界と呼ばれる電磁界の距離より厳密に小さくなるようにネットワークの中心から距離Ｌｉにそれぞれ配置され、ｉは１からＭまで変化する。例文帳に追加

The system further comprises M radiating sources (S1, S2, and S3), M being a natural number greater than or equal to 1, the radiating source(s) each being positioned at a distance Li from the center of the network such that the distance Li is strictly less than the distance of electromagnetic fields called far fields and that i varies from 1 to M. - 特許庁

直交変調器を備える送信装置において、ローカルリークの低減を行なう過程で、最小値近傍のローカルリークがローカルリーク検出回路のノイズフロア以下となる場合、ローカルリーク検出回路の性能に制限され、ローカルリーク低減回路の厳密な調整が不可能になる。例文帳に追加

To solve the problem that in a transmitter equipped with a quadrature modulator, a local leakage in the vicinity of a minimum value is limited by the performance of a local leakage detector when being below the noise floor of the local leakage detector in a process of reducing the local leakage, and the strict adjustment of a circuit for reducing the local leak will be impossible. - 特許庁

この発明に係る溶接用電源装置１０によれば、負荷としての電極３４および母材３６が互いに離れており、これら両者の間にアークが発生していない、いわゆる無負荷状態にあるとき、厳密には出力電流Ｉｏが所定の閾値Ｉｂ以下であるとき、インバータ２０は、間欠的に駆動される。例文帳に追加

According to the power unit 10 for welding, when an electrode 34 and a base metal 36 as loads are separated each other, and an arc is not generated between both, i.e., in an unloaded state, strictly, when output current Io lies in a prescribed threshold Ib or below, an inverter 20 is intermittently driven. - 特許庁

当接圧の厳密な最適化を行うことなく、均一な帯電量および均一な厚みを有するトナー層を容易に得ることができ、また画像モード、周辺環境、現像装置の使用期間などの条件の変化に伴うトナー層の特性に対応して、最適な当接圧を得ることができる現像装置およびそれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device for easily obtaining a toner layer having uniform charging amount and uniform thickness without strictly optimizing contact pressure and always obtaining optimum contact pressure according to toner layer characteristics according to changes in conditions such as an image mode, peripheral environment, use period of the developing device, and to provide an image forming apparatus using the developing device. - 特許庁

複数の流体供給個所についてそれぞれ流体の流量が適切に保たれ、何らかの原因で流体が円滑に流れない状態になっていないかどうかを同時並行的に知る必要がある場合に、センサーを用いて流量を厳密にかつ自動的に計測できるとともに、目視によっても、これらすべての管について流体がきちんと流れているかを同時に監視可能な流量計を提供する。例文帳に追加

To provide a flowmeter in which respective flow rates of a fluid are appropriately maintained for two or more fluid supply places, and when it is necessary to know simultaneously in parallel whether the fluid is not flowing smoothly because of a certain cause, the flow rates can be measured strictly and automatically using a sensor and also the fluid can be visually and simultaneously monitored for the proper flow with respect to all of the pipes. - 特許庁

周縁部分が接着シールされた積層体の製造方法において、従来より汎用されている中央部分が切り抜かれた両面粘着シートを用いた製造方法に代わって、大量の廃棄物を生じることがなく、厳密な厚さ精度の積層体を製造することができ、作業性にも優れる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a laminate with its adhesion-sealed peripheral fringe which can produce a laminate having a high thickness precision without generating a large amount of waste, and is excellent in work properties in place of a production method using a pressure sensitive adhesive double coated sheet with its middle part cut off which has been used generally so far. - 特許庁

選択成長により形成した活性層を含むメサ構造をエッチングすることなく導波路として用い、なおかつ厳密なエッチングレートの管理やフォトリソグラフィ時の位置合わせを必要せずに電流ブロック構造を有する埋め込み構造を形成できる、再現性、均一性およびスループットに優れた半導体光素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To realize a manufacturing method for a semiconductor optical element in which a mesa structure containing an active layer formed by a selective growth operation is used as a waveguide without being etched, in which a buried structure comprising a current blocking structure can be formed without a need of the strict control of an etching rate and without a need of an alignment operation in a photolithographic operation and whose reproducibility, uniformity and throughout are superior. - 特許庁

金融サービス等の利用者の厳密認証が必要なサービスへの加入、又は加入に必要な利用者情報の提供、照会をネットワーク上で可能とし、個人情報保護法を遵守する形で、利用者の指示に従って、第三者機関であるセンタが実施することを可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To allow a center being the third party organization to perform joining to a service requiring the strict identification of a user such as a financial service or providing/inquiring of user information required for joining in accordance with an instruction by the user in the form of obeying a personal information protection law by realizing the joining or the providing and inquiring on a network. - 特許庁

厳密な混合比制御を必要とせず、微小な物品に少量の接着剤を適用する場合でも対応が可能となる速硬化性、深部硬化性、接着性良好な縮合硬化型室温硬化性オルガノポリシロキサン組成物を用いた接着方法、及びこれにより接着された物品を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding method using a condensation curing type room temperature-curable organopolysiloxane composition having good fast-setting property, deep-curing property and good adhesiveness, by which precise control of mixing ratio is not required and even the case where a small amount of adhesive is applied to a minute article can be coped with, and to provide an article bonded thereby. - 特許庁

熱可塑性樹脂成分と炭素系充填材とを含有する樹脂組成物を射出成形して得られる射出成形体であって、表面抵抗率を半導電性領域内の所望の値に厳密に制御可能で、射出成形時のバリの発生を安定的に低減することができ、異物微粒子の発生量が著しく少ない低汚染性の射出成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a low-contaminated injection-molded form obtained by injection molding of a resin composition comprising a thermoplastic resin component and a carbonaceous filler, capable of strictly controlling its surface resistivity at a desired level within the semiconductive region, capable of stably reducing developing burrs under injection molding, and significantly low in the level of developing foreign microparticles. - 特許庁

本人認証がより厳密になされる安全性の高い、複数の電子錠の開閉システムによって、複数の電子錠の開閉システムの適用範囲を拡げるとともに、宅配情報システムや物品売買情報システム等の他の情報システムと連携して、効率的な情報システムによる電子錠の監視・制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring and controlling system for an electronic lock based on an efficient information system linked with plural electronic lock opening/closing systems of high safety in which identification is more strictly conducted to enlarge application ranges of the plural electronic lock opening/closing systems, and with other information systems such as delivery information systems and merchandise trade information systems. - 特許庁

制御対象室の室圧を風量制御によって厳密かつ適切に制御しながら、当該制御対象室に対する差圧を保持すべき風量補償室の室圧を合理的に制御することができ、全体としてのエネルギロスの抑制が可能であるとともに、設備コストを低減することが可能な室間気流制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inter-chamber airflow control system capable of rationally controlling a chamber pressure in an airflow capacity compensating chamber to keep a differential pressure to a chamber to be controlled while controlling the chamber pressure in the chamber to be controlled, capable of suppressing energy loss as a whole, and capable of reducing installation cost. - 特許庁

ソフトウェア信頼性成長モデルのパラメータ推定を行うための回帰分析に、連続極限でソフトウェア信頼性成長モデルと方程式、厳密解ともに一致し、かつ射影変換と等価な差分方程式を用い、その射影変換の複比の取り得る値に関する性質を用いてパラメータ推定を行う。例文帳に追加

In regression analysis for estimating a parameter of a software reliability growth model, a parameter is estimated using software reliability growth model and equation in a continuous limit and a differential equation that has a matched exact solution and is equivalent to projection conversion and using a property related to an obtainable compound ratio value of the projection conversion. - 特許庁

さらに、データ構造記述言語においてデータ定義記述にデータ型、データ値範囲、データの単位の定義を含ませ、データ定義記述をデータ構造記述言語の一文書全体のみならずその一部分のみに係る定義として適用可能とすることで、厳密かつきめ細かなデータ定義を行う手段を得る。例文帳に追加

The definition of a data type, a data value range and a data unit are included in the data definition description of the data structure description language and the data definition description can be applied as definition concerned with not only the whole document of the data structure description language but also only a part of the document, so that a means for executing rigid and detailed data definition is obtained. - 特許庁

ヒト心筋前駆細胞特異的に発現する細胞表面マーカーとしてヒトＮ−カドヘリンを用い、ヒトＮ−カドヘリンに特異的な親和性を有する抗ヒトＮ−カドヘリン抗体等を利用することで、心筋に分化しやすいヒト幹細胞集団を選別し、心筋細胞への分化能の高い厳密なヒト心筋前駆細胞を分離する方法。例文帳に追加

This method for strictly sorting the human myocardial precursor cells having the high differentiating capacity to the myocardial cells is provided by sorting a human stem cell cohort easily differentiating to the myocardial cells by using human N-cadherin as a cellular surface marker expressing specifically in the human myocardial precursor cells and also utilizing an anti-human N-cadherin antibody, etc., having a specific affinity to the human N-cadherin. - 特許庁

ＰｂフリーのＳｎ系合金めっきから成る接続用導電層を外部端子の表面に形成する場合、単純なめっき構造によりウィスカ及びクラックの発生を十分に抑制することができ、またＳｎと低融点合金を形成する低融点合金形成用金属の組成の厳密な管理を行う。例文帳に追加

To suppress occurrence of a whisker and a crack sufficiently through a simple plating structure when a conductive layer for connection is formed on the surface of an external terminal by Pb free Sn based alloy plating, and to manage the composition of a metal forming a low melting point alloy with Sn strictly. - 特許庁

工業原料として安価に入手可能なエチレンジアミンとマレイン酸及び／又はフマル酸とを原料とするＥＤＤＳ又はその塩の製造方法において、これらの厳密な操作を必要とせず、品質の劣化、変性を抑えて、高純度のＥＤＤＳ又はその塩を高回収率で、且つ廃水負荷も少なくして、工業的に有利に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for industrially, advantageously producing ethylenediamine-N-N'-disuccinic acid(EDDS) or its salt from ethylenediamine and maleic acid and/or fumaric acid, each available inexpensively as industrial materials, wherein, the highly purified EDDS or its salt is obtained without strict operations nor deterioration of quality in high yield with low effluent loading. - 特許庁

予備圧着工程において脱気開始温度の制御を厳密に行わなくとも周縁部シール先行現象を発生することがなく、優れた脱気性を発揮し、過酷な条件下においても気泡の発生による品質不良を殆ど生じることのない高品質の合わせガラスを得ることができる合わせガラス用中間膜を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate film for laminated glass exhibiting an excellent deaerating property without causing a preceding phenomenon to peripheral sealing even if the deaeration starting temperature is not strictly controlled in the preliminary cladding stage and by which the quality is hardly deteriorated due to bubbling even under severe conditions, and high-quality laminated glass is obtained. - 特許庁

画像認識装置などの高価なセンサ手段や予め位置決めを厳密に行う専用治具等を備えることなく、大まかな位置に置かれた任意形状の把持対象物を確実に把持し、かつ、その把持対象物のチャックとの相対位置姿勢を検出可能なスライド式チャック及びその把持方法の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a sliding chuck and its gripping method for detecting a relative position attitude of a gripping object and the chuck by surely gripping the optional-shaped gripping object placed in a rough position without providing an expensive sensor means such as an image recognizing device and an exclusive tool for strictly performing positioning in advance. - 特許庁

受け取ったマーク付けされたテキスト文書の認証は、秘密鍵を共有し、さらに受け取ったテキスト文書とマーク付けされたテキスト文書を比較する受け手によって行われ、両者が厳密に一致した場合には、受け取ったテキスト文書は真正のものとして受け入れられ、一致しない場合には、偽物として拒否される。例文帳に追加

The received marked text document is authenticated by a receiver who shares the secret key and compares the received text document with the marked text document and when both the documents are strictly coincident, the received text document is accepted as true one however when these documents are not coincident, the document is refused as a false. - 特許庁

電子文書の検証では、通常の署名検証（Ｓ１５０１）に加えて、電子署名を行ったかどうかを検証するログ検証（Ｓ１５０２）、署名時刻を検証するタイムスタンプ検証（Ｓ１５０３）、及びその時に使用された鍵が有効期限内であったかどうかを検証する鍵検証（Ｓ１５０４）を行い、より厳密な真正性の証明を行う。例文帳に追加

In verification of an electronic document, log verification (S1502) for verifying whether or not the electronic signature is performed, time stamp verification (S1503) for verifying signature time and key verification (S1504) for verifying whether or not a key used at the time is within a validity are performed in addition to usual signature verification (S1501) to perform more strict verification of the certificate. - 特許庁

ＭＩ素子３をパッケージ７としたものに、永久磁石５を一定距離保って配置することで、永久磁石５によるバイアス磁界変化の小さな領域に磁性膜１を配置できるようにし、永久磁石５とＭＩ素子３との距離の厳密な調整を要することなく、最適に保てるようにして調整コストを低減させる。例文帳に追加

In the MI element 3 in a package 7, the permanent magnet 5 is arranged with a fixed distance, so that the magnetic film 1 can be arranged at a region, where a change in a bias magnetic field is small, by the permanent magnet 5, thus reducing adjustment costs by optimum retention without requiring any strict adjustment of the distance between the permanent magnet 5 and the MI element 3. - 特許庁

しかし、この統計についても、〔1〕法務局に届出を行った企業すべてが法人税の申告を行っているとは限らないため、厳密には母数と設立登記数で対象とする集合が異なる、〔2〕ペーパーカンパニーや休眠会社などが含まれている、〔3〕個人事業の把握はできない、などの問題を抱えている。例文帳に追加

It is also true with this data, however, that: 1) since businesses that submitted notifications to the Legal Affairs Bureau, MOJ may not have all necessarily filed business tax returns, strictly speaking, the number of business in the previous year(parent population) and the aggregate data that form the basis for incorporation registers differ from each other; 2)shell corporations and dormant corporations are included, and; 3) sole proprietorships cannot be distinguished. - 経済産業省

生産性の厳密な評価には様々な課題があるものの、この結果を見る限りにおいては、日米間において上記に紹介したような生産性上昇率の格差は必ずしも存在せず、また、経済成長の日米間の差をもたらしたものはIT投資以外の事象である可能性があることを示唆しているものと考えられる。例文帳に追加

Although various issues arise in a rigorous evaluation of productivity, these results alone suggest that no particular discrepancy in productivity increase rate between Japan and the US, as was introduced earlier, and economic growth disparity between Japan and the US may have possibly been caused by something other than IT investment. - 経済産業省

我々は，国内法及び行政指導と一致する金融及び資産公開の強化拡大を含め，贈賄防止法を厳密に施行し，重要な公共的機能を委任されている／されてきた個人の口座に対する強化された適切な注意を実施するための手続き及び管理の強化を奨励することに取り組む。例文帳に追加

We will work to enforce rigorously our anti-bribery laws and encourage strengthening procedures and controls to conduct enhanced due diligence on accounts of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions including through enhanced financial and asset disclosure consistent with domestic legislation and administrative guidelines. - 経済産業省

しかしながら、今後の我が国の厳しい状況を鑑みるならば、そうした厳密な役割分担を維持することは難しく、公共サービスとされてきた分野であっても民が得意とする分野については、官は民の役割をより積極的に認め、評価していくことが望ましいのではないかと考えられる。例文帳に追加

However, when we give consideration to the severe situation of our country in the future, it is hard to maintain such a strict role sharing, and, therefore, it seems to be preferable that the public sector should take a positive attitude to appreciate the roles of the private sector and to give a positive evaluation concerning the fields where the private sector is good at even if such fields used to be regarded as the fields of public services.  - 経済産業省

2知財高裁平成１７年１０月６日（東京地裁平成１７年３月２４日判決の控訴審判決）は、「不法行為（民法７０９条）が成立するためには，必ずしも著作権など法律に定められた厳密な意味での権利が侵害された場合に限らず，法的保護に値する利益が違法に侵害がされた場合であれば不法行為が成立するものと解すべきである。」としている。例文帳に追加

The High Court (Division of Intellectual Property) judgment dated October 6, 2005 (appeal trial judgment of the Tokyo District Court judgment dated March 24, 2005, referred to above ruled that "The scope of the Act of tort (Article 709) shall not be limited to the infringement of rights specifically prescribed in the statute such as the Copyright Law, but shall include any illegal infringement of interests which are worthy of legal protection."  - 経済産業省

保安規定は、原子炉施設の安全な運転を確保するための運転制限条件の設定や運転制限を逸脱した場合の措置など、安全に直接影響を及ぼしうる条件下でとるべき措置も定めており、保安規定策定にあたっての原子炉設置者の行った安全分析については、厳密にレビューされるべきと考えられている。例文帳に追加

The operational safety program is required to specify measures to be taken under the situation that can have a direct impact on safety, such as the establishment of limiting condition for operation, and measures to cope with deviation from operational limits to ensure safe operation of nuclear installation. It is thought, therefore, that the safety analysis conducted by the licensee in formulating the operational safety program should be reviewed strictly. - 経済産業省

統計情報は価格誘導の温床とならないよう、2007年７月に統計情報ガイドラインを策定してお り、統計・予測の方法と結果は全て公開すること、各社個別データの機密性は厳密に保持すること、会合で予測数値を議論し、作成することは禁止（ただし、集計結果の動向分析は妨げない。）と定めている。例文帳に追加

To ensure that the statistical data do not become a source of price induction, statistical data guidelines were IV Status of Cartel Competition Law Compliance by Trade Associations 34 established in July 2007. These guidelines stipulate that all methods used to compile statistics and make predictions and all the results should be disclosed; that the confidentiality of the data for each individual corporation should be held in strict confidence; and that the discussion and creation of predicted numerical figures at the meeting (excluding trend analysis of aggregate results) are prohibited. - 経済産業省

ただし、厳密には「埋蔵文化財」といった場合、土地に埋蔵されている文化財としての価値が認められる遺構と文化財としての価値が推定される民法第241条の「埋蔵物」としての遺物のことを指しており、面的な遺跡及び遺跡の範囲としてとらえた場合は、第93条（旧第57条の2）の「貝塚、古墳その他埋蔵文化財を包蔵する土地として周知されている土地」として「周知の埋蔵文化財包蔵地」が定義されている。例文帳に追加

Specifically, however, 'buried cultural property' refers to an ancient structural remnant that is recognized worth as a cultural property buried under the ground and a relic, which is defined as a 'hidden treasure' under Article 241 of the Civil Codes, that is estimated to be worth as a cultural property, and in terms of the scope of remains, 'the well-known archaeological and/or historical subsoil' is defined as 'any site well-known to contain buried cultural property such as shell mounds, ancient tombs or others' under Article 93 of the Protection Law (Article 57-2 of the former Protection Law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の期間に関する厳密な定義はないが、嘉永6年（1853年）の黒船つまりアメリカ合衆国のマシュー・ペリー率いるアメリカ海軍のサスケハナ、サラトガ号、ポーハタン号、ミシシッピ号による艦隊の来航から、慶応3年（1867年）に徳川慶喜が大政奉還をおこなって幕府が日本の全国政権としての地位を失い、翌1868年に明治天皇が即位して元号が「明治」と改元されたときまでとするのが、一般的である。例文帳に追加

Though the duration of the Bakumatsu is not strictly defined, it generally refers to the period from 1853, when the squadron, called the Black Ships, led by Commodore Matthew Perry, consisting of the four US Naval ships Susquehanna, Saratoga, Mississippi, and Plymouth, arrived off the shore of Uraga near Edo (current Tokyo), to 1867, when Yoshinobu TOKUGAWA returned power to the Emperor, ending the central governance under the Tokugawa shogunate, allowing the start of the Meiji period in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス