「地域課」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

地域の豊富な貯蓄を如何にインフラ開発など成長に向けた投資に活用していくかが課題です。例文帳に追加

A major challenge is posed on how to make use of the abundant savings in the Asia-Pacific region for growth-oriented investment such as infrastructure development.  - 財務省

この出願発明は、気温の高い地域における魚、とくに、グルクマを保存するための加工方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a processing method for preserving fishes in an area having high air temperature, particularly Rastrelliger kanagurta. - 特許庁

ユーザが望む地域での検索を可能とするナビゲーションシステム向け検索支援システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a retrieval support system for a navigation system capable of performing retrieval in a region desired by a user. - 特許庁

災害現場や戦闘地域に仮設される野戦病院等の臨時の医療施設において使用可能なナースコールシステムも提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a nurse call system which is used in temporary medical facilities such as field hospitals provided temporarily in a disaster site or a battle zone. - 特許庁

ユーザに特別な操作を課すことなく、放送対象地域内であれば他の通信手段を介してコンテンツを出力させる。例文帳に追加

To make a user output contents via any other communication means, inside a broadcast target area, without imposing any special operation on the user. - 特許庁

ユーザに特別な操作を課すことなく、放送対象地域内であれば他の通信手段を介して適切にコンテンツを出力する。例文帳に追加

To properly output contents via another communication medium without requiring user's special operation, if an area is within a broadcast object area. - 特許庁

ユーザに特別な操作を課すことなく、放送対象地域内であれば他の通信手段を介して適切にコンテンツを出力させる。例文帳に追加

To properly output contents via another communication medium without requiring user's special operation, if an area is within a broadcast object area. - 特許庁

農作物の栽培地域、栽培時期、栽培方法を判定して栽培履歴を管理する方法の提供を課題としている。例文帳に追加

To provide a method for managing a cultivation record through judging the cultivation area, cultivation timing and cultivation method of agricultural products. - 特許庁

目視による単純化された判断基準を用いず、数値に基づき地域差や時期別の判断のブレの解消を課題とする。例文帳に追加

To eliminate area differences and differences in judgment by periods according to numerals without using a visual simplified criterion. - 特許庁

あらかじめ指定した地域で生産された生鮮食品の購入者に対して、ボーナスポイントを付与するシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system for giving bonus points to a purchaser of perishable food produced in a preliminarily designated area. - 特許庁

本発明は、地域毎の色の好みを反映させた色補正テーブルの生成方法、装置および記録媒体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a creation method for color correction table, a creation apparatus for color correction table and a record medium on which the favorite colors at each region are reflected. - 特許庁

本章では、中小企業による地域資源の活用状況と今後の課題をPOSシステムデータとアンケートデータを活用し、分析した。例文帳に追加

In this Chapter we used POS system data and questionnaire data to analyze the state of SME utilization of community resources and issues for the future. - 経済産業省

地域企業・NPO等への発注に際して、民間側の能力不足や行政依存指向の強さを課題として指摘する自治体が多い。例文帳に追加

There were many local governments that indicated the inadequate abilities of the private sector and the strength of the tendency to be government-dependent as problems that emerged when placing an order with a community enterprise or specified nonprofit corporation. - 経済産業省

このため、現在の景気回復の流れをより確かなものとし、地域経済の自律的な活性化を図っていくことが重要な政策課題。例文帳に追加

For this reason, ascertaining the present course of economic recovery and promoting the self-directed revitalization of regional economies are crucial policy issues. - 経済産業省

第3-1-3-11 図我が国製造業が中期的（今後3年程度）に有望視する国・地域における課題としてインフラの未整備を挙げる割合の推移例文帳に追加

Figure 3-1-3-11 Change of percentage for Japanese manufacturer to designate the inadequate infrastructure as a problem in the country/region which Japanese manufacturing industry regards as promising for medium-term (about next three years) - 経済産業省

そこで同時に質問されている有望な理由及び課題項目について、他のアジア上位国・地域との間で比較してみた（第2-3-5-8 表参照）。例文帳に追加

Comparison was made on the reasons for promising opportunities and issues that are also asked in the questionnaire with other high ranked countries/regions (Table 2-3-5-8). - 経済産業省

これら3 点に加えて「治安面」での課題が比較国・地域中唯一トップになっていることも特徴的である。例文帳に追加

Other than these three, security concerns are also noted as a characteristic that Japanese manufacturers have cited most frequently among countries/regions compared in the survey. - 経済産業省

これら4 つの主要課題への取組を中心として、アジア太平洋地域の更なる発展に向けて、我が国はAPECを主導していく。例文帳に追加

Focusing on the efforts of these four major challenges, for the further development of the Asia Pacific region, Japan will lead APEC. - 経済産業省

我々は，アジア太平洋自由貿易圏（FTAAP）が APEC 地域経済統合課題を推進するための主要な手段であることを認識する。例文帳に追加

We recognize that Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) is a major instrument to further APEC’s regional economic integration agenda. - 経済産業省

我々は，世界経済が直面している危機における地域及び世界の食料安全保障への増大する課題を認識する。例文帳に追加

We recognize growing challenges to regional and global food security in the risks facing the world economy. - 経済産業省

我々は，首脳による成長戦略に沿って地域経済統合を支援することで，海洋関連の課題を主流に取り込むための取組を奨励する。例文帳に追加

We encourage efforts to mainstream ocean related issues in supporting regional economic integration in line with the Leaders` Growth Strategy. - 経済産業省

アジア太平洋地域が直面する課題は広範にわたるが，我々は，この分野における協調的な取組を通じて未来を形成しなければならない。例文帳に追加

Although the Asia-Pacific region is facing a wide range of challenges, we must build our future through concerted efforts in this area.  - 経済産業省

それぞれ課題があるが、地域の実情に合わせた取組形態の選択や異業種連携等によって解決していくことが重要である。例文帳に追加

Although each of them involves challenges, it is important to give solutions, for example, by choosing a form of efforts suitable for the actual situations of local communities and by collaboration among different industries.  - 経済産業省

しかしながら、もはや地域で新しく生じつつある課題に、行政の限られたノウハウやネットワーク、資金だけで対処することは困難である。例文帳に追加

However, it is already difficult to handle the challenges newly emerging in local communities only with the know-how, networks, and funds that are owned by the governments.  - 経済産業省

地域住民に近い位置にいることを活かして様々な社会的課題に対応することが求められている。例文帳に追加

Municipal governments are required to provide measures for various social challenges by making use of their positions close to the residents in local communities.  - 経済産業省

したがって、地域住民がこの課題を話し合い、必要な情報を把握して行政に伝え、行政を動かしていくことが望まれる。例文帳に追加

Therefore, it is desirable that the residents in local communities discuss this challenge, grasp necessary information, notify the government of it, and encourage the government to take an action.  - 経済産業省

この調査は、業種別、地域別等に集計し、貿易経済協力局貿易振興課により分析、公表します。例文帳に追加

The results of this survey will be compiled by business sector and by area, and will be analyzed and published by the Trade and Investment Facilitation Division of the Trade and Economic Cooperation Bureau. ?  - 経済産業省

地域資源の活用に取り組む際には、販路の開拓・確保が重要と認識される一方、課題として挙げられる割合も高い。例文帳に追加

So in efforts to utilize local resources, developing and securing sales channels was recognized as important but also cited as an issue by a high percentage of respondents.  - 経済産業省

金融機関が、中小企業の経営課題に対応することで、中小企業、ひいては地域の活力の回復にもつながるのではないだろうか。例文帳に追加

Financial institutions’ involvement in addressing the business challenges faced by SMEs can help revitalize SMEs and, in turn, their communities.  - 経済産業省

第3節では、地域社会の活力を維持していく上で重要な機能を持つ中心市街地と商業集積の現状と課題を分析する。例文帳に追加

In Section 3, we analyze the current situation and issues faced by central urban areas and commercial clusters, which play an important function in promoting the vitality of local communities. - 経済産業省

2008年5月に地域力連携拠点に採択されてから2009年3月までの課題解決件数は約1,000件に上っている。例文帳に追加

Since being adopted into the regional power collaboration centers in May 2008, as of March 2009, the bank helped to solve approximately 1,000 cases. - 経済産業省

同金庫は、中小企業が経営課題を解決するための情報と機会を提供することを地域金融機関の使命と認識している。例文帳に追加

The bank considers providing information and opportunities to SMEs to help to solve their management problems to be the mission of local financial institutions. - 経済産業省

また、地域も含めて我が国の立地優位性について、情報発信を積極的に行っていくことも重要な課題である。例文帳に追加

In addition, active dissemination of investment in formation abroad is important tasks that must be undertaken in expanding direct inward investment. - 経済産業省

日本は決して自分の問題に拘泥しているだけではなく、地域全体の課題にこれからもリーダーシップを発揮する。例文帳に追加

Japan will not merely stick only to issues that pertain to it alone, but will continue to demonstrate leadership in issues that face the entire region. - 経済産業省

ERIAは、東アジア経済統合推進を目的として、地域の課題分析、政策の立案及び提言を行う新たな国際的な研究機関である。例文帳に追加

The ERIA is a new international research organization designed to analyze regional issues and to plan and recommend policies to promote the economic integration of East Asia. - 経済産業省

② 日常生活圏域ごとに地域ニーズや課題の把握を踏まえた介護保険事業計画を策定。例文帳に追加

(2) Setting of insured long-term care service plans for each sphere of daily life based on a grasp of community needs and issues . - 厚生労働省

大気汚染状況をリアルタイムに測定しその結果をロードプライシングシステムに反映させ、課金の有無、課金金額及び課金地域の根拠となるデータを有し、大気汚染状況を改善する。例文帳に追加

To improve air pollution conditions by having data constituting the base of the presence/absence of charging, a charging amount and a charging area by measuring the air pollution conditions in real time and reflecting the result in a road pricing system. - 特許庁

このため、1998年に策定された地域の自立の促進と美しい国土の創造を目指した第五次の全国総合開発計画である「21世紀の国土のグランドデザイン」では「自立の促進と誇りの持てる地域の創造」をはじめとした５つの基本課題を掲げるとともに、国土基盤投資について地域の特性を十分に踏まえた投資、次の時代に備えた投資の重要性、産業政策面では地域の産業競争力を再生することで地域の自立を促す点が指摘された。例文帳に追加

For this reason, in 1998, “Grand Design for the 21st Century,” which is the Fifth Comprehensive National Development Plan, was formulated to promote the independence of local regions and creation of a beautiful country. This plan specifies five basic tasks including “promoting the independence of regions and creating regions which residents can take pride in.” Regarding domestic infrastructure investment, the plan points out the importance of making investments that fully reflect the characteristic of the relevant local region while planning for the next generation. As to industrial policies, it mentions about promoting the independence of local regions by means of revitalizing the competitiveness of regional industries. - 経済産業省

アジア・太平洋地域は、先般の世界金融危機から他地域に先駆けて回復をしたが、依然として世界の２／３の貧困人口を擁しており、民間投資を促進するための様々なインフラの改善や、金融・貿易の円滑化を通じた一層の地域統合の促進など、持続可能な成長と貧困削減に向けて大きな課題が残っている。例文帳に追加

The Asia-Pacific region took a lead in a recovery process from the recent global crisis. However, with the two-thirds of the world's poor population left in the area, substantial challenges still remain to be tackled, including improvement in infrastructures for mobilizing private investment and promotion of further regional integration through facilitating finance and trade, in order to lead the region further to a path of sustainable growth and poverty reduction.  - 財務省

国際金融システムを守るために企画される対抗措置には、(ⅰ)非協力国・地域との全ての金融取引に対して特別の注意を払うための金融機関に対する具体的な要請、(ⅱ) 非協力国・地域で活動する個人や法人との特定の金融取引の報告要請、そして、（ⅲ）これらの国・地域との金融取引を制限し、条件を課し、更には禁止する措置をも含む。例文帳に追加

Counter-measures designed to protect the international financial system, including (i) specific requirements for financial institutions to pay special attention to all financial transactions with non-cooperative jurisdictions, (ii) requirements to report certain financial transactions conducted with individuals or legal entities operating from non-cooperative jurisdictions, and (iii) measures designed to restrict, condition or even prohibit financial transactions with these jurisdictions.  - 財務省

「新たな公」による地域づくりは、例えば、高齢者福祉、子育て支援、防犯・防災対策、居住環境整備、環境保全、国土基盤のマネジメント、地域交通の確保など地域における広汎な課題に妥当するものであるが、その活動分野をこれまでの公及び私の領域の関係を下に整理すれば、例文帳に追加

Making planning of local communities by the "new public" is applicable, for example, to a wide range of challenges in local communities such as senior citizen's welfare, support for parenting, crime prevention and disaster prevention, refurbishment of living environments, environmental preservation, management of the country foundation, local transportation, and so forth, whose fields of activities are summarized as shown below according to the relationship between the conventional public and private fields.  - 経済産業省

本節では、地域における中小企業金融の円滑化のための取組として、地域密着型金融の進捗状況や新たに開発されてきた中小企業向けの多様な資金調達手法の普及状況を概観し、地域における中小企業金融の機能強化に向けた課題を考察していきたい。例文帳に追加

In this section, we will discuss measures for facilitating SME finance in the regions, outlining the state of progress of community-based finance and the extent of use of a variety of newly-developed fundraising schemes aimed at SMEs, and examine issues involved in strengthening the functions of regional SME finance. - 経済産業省

しかしながら商店街事業者だけでは、こうした多様な社会的機能を提供することに限界があるため、商店街が地域の他の主体と連携し、地域住民が求める多様な機能を提供していくことが考えられる。こうした観点から、地域の課題解決型ビジネスに取り組む団体（いわゆるコミュニティビジネス）との連携が重要である。例文帳に追加

However, there are limits on the extent to which these diverse social functions can be provided by shopping district businesses alone. For this reason, it should be possible for shopping districts to provide the various services required by local residents by collaborating with other community entities. To fulfill this need, collaborations with organizations in the business of solving problems in the community (i.e., community business) are important. - 経済産業省

２　経済産業大臣は、前項の規定の確実な実施を図るため必要があると認めるときは、同項の特定の種類の貨物を同項の特定の地域以外の地域を仕向地として輸出しようとする者に対し、政令で定めるところにより、許可を受ける義務を課することができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it necessary for the assured enforcement of the provision of the preceding paragraph, impose, pursuant to the provisions of Cabinet Order, on a person who intends to export specific kinds of goods set forth in the said paragraph to a region other than the specified regions set forth in the said paragraph the obligation to obtain permission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

IDBが、今後、ラテンアメリカ・カリブ地域の発展の中核たる機関として一層重要な役割を果たしていくことは疑いもなく、自己改革を精力的に進めつつ、同地域における様々の課題に着実に対応していくことを期待し、私の演説を終わらせていただきます。例文帳に追加

I would like to conclude by saying that there is no doubt that the IDB will play an even more important role in the future as a core institution of the Latin American and Caribbean region. In this regard, the Japanese Government would like to continue its support to the IDB and we are looking forward to seeing the IDB’s successful implementation of its internal reform.  - 財務省