「埋める」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

晩年は黙阿弥の人気に押され狂言作者として大成せぬまま終わったが、鶴屋南北(4代目)と黙阿弥の間の時代を埋める存在として評価されている。例文帳に追加

In his later years, he lost ground in front of the popularity of Mokuami and was not able to achieve great success as a Kabuki playwright, but he is now evaluated as a playwright who filled up the period between Nanboku TSURUYA the fourth and Mokuami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自動車と航空旅客輸送の間を埋める日本の新幹線の成功は、停滞傾向にあった鉄道の見直し機運を与え、ヨーロッパやアジアの国々にも高速旅客鉄道を登場させる動機となった。例文帳に追加

In addition, the success of the Shinkansen, which bridged a gap between automobiles and passenger transportation by airplane, triggered a review of the improvement of railways, which was slowing down in Japan then, and also motivated European and Asian nations to build a high speed passenger railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポイントは、通過時の振動が少ない分岐器弾性ポイント（弾性分岐器）と、レール交差部の欠線部を埋めるノーズ可動クロッシングを使用。例文帳に追加

For the points, elastic turnout points (elastic turnouts), which enable the reduction of vibration in passing these portions, and movable nose crossings, which enable the spaces at the rail crossings to be filled up, are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この裁判所は、江戸幕府の奉行所と郡代支配所の機能を引き継ぎ、当座の行政の空白を埋める必要から設けられたものである。例文帳に追加

The local courts were originally created in response to the need to fill a temporary administrative vacuum created by the establishment of the new government, and they took over the functions of Bugyosho (a magistrate's office) and Gundai-shihaijo (an administrative office for each county), both administrative offices during the Edo bakufu feudal government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪人に対して科されるため、漢代以前には、外性器を切り落とした後も十分な治療もされず、熱した土に首から下を埋めるなどの荒っぽい方法がとられたという。例文帳に追加

Since this was the penalty conducted against criminals, they were not treated well after the excision of the genitals, and a rough treatment method was taken by burying them under heated soil to their neck, which was seen among those castration penalty cases conducted before the Han Dynasty period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』垂仁紀には、野見宿禰（のみのすくね）が日葉酢媛命の陵墓へ殉死者を埋める代わりに土で作った人馬を立てることを提案したとあり、これを埴輪の起源とする。例文帳に追加

According to the book of Emperor Suinin in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), NOMI no Sukune suggested the Emperor to take clay and form the shapes of men and horses instead of burying dead people who followed their lord to the grave in an imperial mausoleum of Princess Hibasu, which was defined as the origin of the Haniwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他者との比較を通じて文明／野蛮の差異を計測し、その差異を埋める／広げるという欲望を喚起することによって富国強兵を達成しようとする思想構造が列強諸国にも、非列強諸国にもあった。例文帳に追加

Both powerful and non powerful countries shared a mindset to accomplish fortifying their country by measuring the difference between being civilized and barbarian by comparison, and inciting a desire to minimize or expand the difference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何で金融業が失敗して、バブルに関連して損をしたのに、それを我々の税金で埋めるのかといって、私も大変選挙民から突き上げを食らいました。例文帳に追加

Voters pressed us with questions demanding to know why taxpayer money should be used to make up for losses incurred by the financial industry in relation to the economic bubble.  - 金融庁

一方、シェアで約15％を占める日本の銀行は同期間にこれらの国々への貸出を5%増加させており、欧州系銀行からの貸出減少を日本の銀行がある程度埋める形になっている。例文帳に追加

On the other hand, Japanese banks, whose share of lending in the region accounts for approximately 15 percent, increased exposure by 5 percent during the same period. So in a sense, Japanese banks are offsetting the reduction in lending from European banks.  - 財務省

増大する需要と高まる環境負荷の中で，とりわけアフリカにおいて，農業生産性のギャップを埋めるため，地域の及び南南協力を通じてのものを含め，研究及び開発を加速する緊急性が依然存在する。例文帳に追加

There is still an urgency to accelerate research and development to close agricultural productivity gaps, including through regional and South-South cooperation, amidst growing demands and mounting environmental stresses, particularly in Africa.  - 財務省

小規模の民間サービス供給者及び零細融資機関は、脆弱な人々に対するサービスによってインフラに対する民間資金のギャップを埋めることに貢献しうる。例文帳に追加

Small-scale private service providers and microfinance institutions can help fill the gap in private financing of infrastructure by serving vulnerable communities.  - 財務省

医薬用，獣医用及び衛生用調剤。医学的用途で採択される食事療法用物質。幼児用食品。膏薬。外傷用医薬材料。ストッピング(歯を埋める材料)，歯科用ワックス。消毒薬。殺虫剤。殺菌剤，除草剤例文帳に追加

Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.  - 特許庁

新しい形のパラメトリックステレオ符号化を使用することによって、単純な疑似ステレオ方法及び真のステレオ符号化の現行方法との間のギャップを埋める。例文帳に追加

The invention bridges a gap between simple pseudo-stereo methods and current methods of true stereo-coding, by using a new form of parametric stereo coding. - 特許庁

さらに、新しい形のパラメトリックステレオ符号化を使用することによって、単純な疑似ステレオ方法及び真のステレオ符号化の現行方法との間のギャップを埋める。例文帳に追加

The gap, between a simple pseudo stereo method and the existing method of an intrinsic stereo coding, is filled by using a parametric stereo coding in a new type. - 特許庁

内部コアはさらに、セグメントと係合する、または、各々ステント、複数ステントまたはステント移植片内または間の空隙を埋める、一連の外向きフレア部材を備える。例文帳に追加

The inner core of the further comprises a series of outwardly flared members that engage segments or fill voids in or between the stent, stents or stent grafts, respectively. - 特許庁

ビンゴゲーム配列の各マスを意図的に狙って埋めることができるようにすることにより従来のビンゴゲーム機に比較し、よりゲーム性の高いビンゴゲームシステムを得る。例文帳に追加

To provide a bingo system having higher game nature as compared with the conventional bingo game machine by intentionally aiming at each square of a bingo game array to fill in the square. - 特許庁

フッ素は単結晶中の酸素原子と置換するかまたは酸素欠損を埋めるかのいずれか一方または両方を行うので、ＹＡＧ単結晶の真空紫外域における透過率を向上させる。例文帳に追加

The fluorine either replaces an oxygen atom in the single crystal or replenishes oxygen deficiency, or both, thereby increasing the transmittance of the YAG single crystal in a vacuum ultraviolet region. - 特許庁

合成木材製の枕木に存在する既設の釘穴に埋栓（埋設用の固形部材）を打ち込み、ウレタン樹脂接着剤によって両者を結合して穴を埋める。例文帳に追加

An embedded plug (solid member for embed driven into an existing nail hole provided in a sleeper made of artificial lumber to connect both of them using urethane resin adhesive so as to fill the hole. - 特許庁

半導体基板に形成されたトレンチの内部に空洞を残すことなく、トレンチ内を結晶品質の高いエピタキシャル膜で埋めることができる半導体ウエハの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a semiconductor wafer which can fill a trench with an epitaxial film of high crystal quality without leaving a cavity in the inside of the trench formed in a semiconductor substrate. - 特許庁

基板のキャップ接着部は、拡張部と隣接する電極との隙間を除いて、電極によって覆われているため、接着剤５１が電極の隙間を確実に埋めることができる。例文帳に追加

The cap adhering part of the board is covered with the electrodes except the gap between the enlarged part and the adjacent electrodes, and hence an adhesive 51 surely fills the gap of the electrodes. - 特許庁

被覆金属層２０に存在する結晶構造上の欠陥２１を保護材で埋めることによって、欠陥２１に起因する水素透過膜の水素透過性能の低下を抑制または防止する。例文帳に追加

By burying a protective material in crystal structural defects 21 existing in the coating metallic layer 20, lowering of hydrogen permeability through the hydrogen permeable membrane caused by the defects 21 can be suppressed or prevented. - 特許庁

また、ソース電極１５及びドレイン電極１６の間を埋めるように、半導体層１７が形成され、当該半導体層１７上には、ゲート絶縁膜１３が設けられている。例文帳に追加

A semiconductor layer 17 is formed so as to fill the space between the source electrode 15 and the drain electrode 16, and on the semiconductor layer 17, a gate insulating film 13 is provided. - 特許庁

そこで、本発明は、ソリッドエタロンフィルタの基板の表面に、スピンコータを使用して凹部を埋めるようにコーティングし、ソリッドエタロンフィルタのＭＤ特性を向上させたことが特徴である。例文帳に追加

In this invention, the MD characteristic of the solid etalon filter is improved by coating the substrate surface of the solid etalon filter by using the spin coater so as to bury a concave part. - 特許庁

課題を解決するために、カバーとレンズ鏡筒との間に存在するテレビレンズ前側部分における隙間を埋める形状をレンズフードと一体的に形成する。例文帳に追加

A shape which fills a gap at the television lens front part present between the cover and a lens barrel is formed integrally with a lens hood. - 特許庁

低誘電率溶媒の有無を判定するためのコロイド材料は、低誘電率溶媒に対して耐溶媒性を有し、周期的に配列された粒子と、粒子間の間隙を埋める高分子材料とを含む。例文帳に追加

This colloid material for determining existence of the low dielectric-constant solvent includes particles having solvent resistance to the low dielectric-constant solvent and arranged periodically, and a polymer material for filling gaps between the particles. - 特許庁

ゴルフ場端末装置９−１は、キャンセルを埋めるための新規の再構成パックを作成する際、価格の最適化と情報配信層の指定を行う。例文帳に追加

A golf course terminal device 9-1 optimizes prices and designates an information distribution layer in preparing a new reconstruction pack for covering for cancellations. - 特許庁

水素分離シートＡは、複数の貫通孔２を有する多孔シート材１に複数の貫通孔２を埋めるように水素透過性材料Ｂを固着したことを特徴とする。例文帳に追加

In the hydrogen separation sheet A, a hydrogen permeable material B is fixed to a porous sheet material 1 having a plurality of through holes 2 so as to fill the plurality of through holes 2. - 特許庁

キャパシタの誘電体膜１０の上に形成される上部電極１２を電気メッキ法によって厚く形成させ、セルとセルとの間のギャップをその上部金属で埋めるようにした。例文帳に追加

An upper electrode 12 formed on the dielectric film 10 of the capacitor is formed thick by an electroplating method so as to fill the gap between cells with the electrode 12. - 特許庁

スペーサ6により部分的に鋼心1とアルミ導体2との隙間を埋めることで、アルミ導体2の外周から把持したとき、その締付力を鋼心1にまで作用することができる。例文帳に追加

By partially filling the spacing between the steel core 1 and the aluminum conductor 2 with the spacer 6, when the aluminum conductor 2 is held from the outer circumference, fastening force is applied into the steel core 1. - 特許庁

このエッチング工程に連続して、炉内に、成長ガス、エッチングガス、ドーピングガスおよびキャリアガスを供給して、トレンチ４内に第２導電型の半導体６をエピタキシャル成長させ、トレンチ４を埋める。例文帳に追加

Continued to the etching process, growth gas, etching gas, doping gas and carrier gas are supplied into the furnace to make epitaxial growth of a second conductive type semiconductor 6 in the trench 4 and fill up the trench 4. - 特許庁

その後、エッチングストッパ層１２の開口を埋めるようにポリシリコンのエミッタ電極を形成し、エミッタ電極から不純物を拡散させて、ベース層８の所定領域にエミッタ領域を形成する。例文帳に追加

Thereafter, a polysilicon emitter electrode is so formed as to fill in an opening of the etching stopper layer 12, and impurities are diffused from the emitter electrode to form an emitter region in a prescribed area of the base layer 8. - 特許庁

このシリコン樹脂７はレンズ４と配線基板６の間を隙間なく埋めるので、海中等の水中で使用しても、このＬＥＤ１２の電極５や配線基板６が腐食しない。例文帳に追加

The silicon resin 7 fills between the lens 4 and the wiring board 6 with no gap, so the electrode 5 of the LED12 and the wiring board 6 are not corroded even used in water or seawater. - 特許庁

繰り返しｐｎ接合構造を有する半導体素子を製造する際に、半導体層に形成したトレンチを、空隙や結晶欠陥がなく、深さ方向に均一な不純物濃度プロファイルを有するエピタキシャル層で埋めること。例文帳に追加

To bury trenches formed in a semiconductor layer in manufacturing a semiconductor element having a repetitive p-n junction structure with epitaxial layers having no void nor crystal defect, but having uniform impurity concentration profiles in the depthwise direction. - 特許庁

紙素材の繊維内部及び繊維間の空隙を、共に有効に埋めることにより、十分な耐油性と折り曲げ特性を有し、しかも耐熱性にも優れた、耐油紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide oil-resistant paper having sufficient oil resistance and bending characteristics and further excellent heat resistance by effectively filling voids in fibers and interstices between the fibers of the paper material. - 特許庁

これにより、薄膜Ｒの表面Ｒａの粘度が選択的に増大し、基板転写時に、基板表面に形成されたトレンチを埋めることなくエアギャップを形成することができる。例文帳に追加

Accordingly, viscosity of a surface Ra of the thin film R is selectively increased and when performing substrate transfer, an air gap can be formed without filling trenches formed on a substrate surface. - 特許庁

スペーサにより部分的に鋼心1とアルミ導体との隙間を埋めることで、アルミ導体の外周から把持したとき、その締付力を鋼心1にまで作用することができる。例文帳に追加

By partially embedding the gap between the steel core 1 and the aluminum conductors with the spacer, when the wire is held from the periphery of the aluminum conductors, its tightening force can be allowed to act up to the steel core 1. - 特許庁

開口部を埋めるようにｐ型の第４の窒化物半導体層１６が形成され、第４の窒化物半導体層１６の上にはゲート電極２１が形成されている。例文帳に追加

A p-type fourth nitride semiconductor layer 16 is formed so that the opening can be filled, and a gate electrode 21 is formed on the fourth nitride semiconductor layer 16. - 特許庁

エミッタ開口部７ａを埋めるエミッタ引き出し電極９が設けられ、エミッタ引き出し電極９中のリンがＳｉキャップ層５に拡散されてエミッタ拡散層５ａが形成されている。例文帳に追加

An emitter extraction electrode 9 for burying the emitter opening 7a is provided, phosphor in the emitter extraction electrode 9 is diffused to the Si cap layer 5, and an emitter diffusion layer 5a is formed. - 特許庁

外装樹脂１２で封止された基板１０を開口部から挿入するとアルミ板２と外装樹脂１２との間を樹脂４が埋めるようになっている。例文帳に追加

The resin 4 is buried between the aluminum plate 2 and the packaging resin 12 when the board 10 sealed with the packaging resin 12 is inserted from the opening section. - 特許庁

狭い幅で高さを有する断面構造の導体棒を誘電体基板内に埋めその埋める深さを調整する事により広範囲なインピーダンスを同一基板上で実現した。例文帳に追加

Impedance which ranges widely is actualized on a dielectric substrate by burying a conductor rod which has a sectional structure having a height while having a narrow width in the dielectric substrate and adjusting the burying depth. - 特許庁

続いて、上記液体材料を用いて電極領域の間を埋める第２パターンを形成し、第２酸化焼成工程により電極間領域を形成する。例文帳に追加

Subsequently, the liquid material is used to form second patterns filled between the electrode regions and to form the inter-electrode regions in a second oxidation firing step. - 特許庁

ガラス基板１１に回折格子１２を形成する際、回折格子１２の溝１２ａ内に、ゾルゲル法塗布液または有機金属分解法塗布液を充填して埋める工程を有する。例文帳に追加

When a diffraction grating 12 is formed on a glass substrate 11, this manufacturing method has a process for filling and embedding a sol-gel method application solution or an organic metal decomposition method application solution in slots 12a of the diffraction grating 12. - 特許庁

押圧部は、光ピックアップモジュール４が取り付けられるときに、トレイ３によって押圧されて、トレイ３と光ピックアップモジュール４のカバー６との間の隙間を埋めるためのものである。例文帳に追加

The pressing part is pressed by the tray 3 when the optical pickup module 4 is attached, so that the pressing part fills a gap between the tray 3 and the cover 6 of the optical pickup module 4. - 特許庁

ゲート酸化膜７を形成し、ゲート電極８となるポリシリコンを堆積して、トレンチ４内のゲート酸化膜７の内側領域をポリシリコン膜で埋める。例文帳に追加

A gate oxide film 7 is formed thereon, polysilicon forming a gate electrode 8 is deposited thereon, and the inner area of the gate oxide film 7 in the trench 4 is filled with a polysilicon film. - 特許庁

ステンレス鋼基板１の一方の主面上に選択的に複数の能動領域ＡＲが配設され、複数の能動領域ＡＲの間を埋めるようにトレンチゲート７が配設されている。例文帳に追加

Active regions AR are selectively formed on one surface of a stainless steel substrate 1, and a trench gate 7 is provided, so as to fill up a gap between the active regions AR. - 特許庁