「増二度」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

部品形状が簡単で、部品点数、組付け工数が増大せず、二次衝突時の衝撃吸収荷重を精度良く設定可能なステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device having a simple component shape which can precisely set an impact absorbing load during a secondary collision without increasing the number of components and assembling man-hours. - 特許庁

該流量調節手段は、ガス通路の開度を変更して最小ガス流量から最大ガス流量までのガス流量に対応する二次圧を増減する絞り部４、５を有する。例文帳に追加

The flow rate adjusting means has orifice parts 4 and 5 for increasing-decreasing the secondary pressure corresponding to the gas flow rate up to a maximum gas flow rate from a minimum gas flow rate by changing the opening of the gas passage. - 特許庁

整流回路の電力損失、温度上昇及び電磁波ノイズ放射の増大を抑止しつつ、大電流出力が可能な二バッテリ搭載型車両用降圧型ＤＣ−ＤＣコンバータ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a step-down DC-DC converter device for a two-battery vehicle, capable of outputting large-current while suppressing increases in power loss, temperature rise and electromagnetic noise emission in a rectifier circuit. - 特許庁

更に、加速度が第二の所定値以上である場合は、制御部３００により直流モータ２０８への供給電流の増大を停止させる（ステップＳ１０５、Ｓ１０６）。例文帳に追加

When the acceleration is a second predetermined value or higher, increase of the feed current to the D.C. motor 208 is stopped by the control part 300 (step S105, S106). - 特許庁

我が国の社会保障制度は、第二次世界大戦後、労働力人口の増大と経済の飛躍的な拡大を前提に充実が図られてきた例文帳に追加

After World War II, the Japanese social security system was expanded on the assumption that the increase in the labour force population and the dramatic economic growth would continue. After the first oil crisis, the government revised the system to adapt to social and economic changes. - 厚生労働省

また、二次空気供給動作を停止してから所定の遅延時間が経過した後に燃料増量補正を停止することで、二次空気の供給動作停止直後に触媒の酸素過剰状態を速やかに解消すると共に、その遅延時間を触媒の劣化度合に応じて変更することで、燃料増量補正を停止するまでの遅延時間を適正値に設定する。例文帳に追加

The fuel amount increase correction is stopped after the predetermined delay time from the stop of the secondary air supply operation, to improve an oxygen-excess condition in the catalyst immediately after the stop of the secondary air supply operation, and the delay time is changed depending on the degree of deterioration of the catalyst, so that the delay time until the stop of the fuel amount increase correction is set to be a proper value. - 特許庁

2006年度に我が国が排出した温室効果ガスの88％を占めるエネルギー起源二酸化炭素の部門別排出実績を見ると、産業部門は1990年比4.6％削減と順調に削減が進んでいるのに対し、それ以外の部門では、業務その他部門（1990年比39.5％増加）、家庭部門（同30.0％増加）、運輸部門（同16.7％増加）、エネルギー転換部門（同13.9％増加）と総じて基準年より大幅にエネルギー起源二酸化炭素排出量が拡大している。例文帳に追加

Considering fiscal 2006 CO2 emissions from fuel combustion that account for 88% of Japan’s total greenhouse gas emissions by sector, emissions in the industries sector showed steady improvement with a reduction of 4.6% compared to the 1990 levels. Meanwhile, other sectors as a whole substantially increased their CO2 emissions from fuel combustion from the base year levels. The emissions in commercial and other sectors increased 39.5%, in the residential sector 30.0%, in the transportation sector 16.7%, and in the energy conversion sector 13.9%, from the 1990 levels. - 経済産業省

以下の工程：二酸化炭素の発生により特徴付けられる炭水化物の熱分解を引き起こすことなくコーヒーのフレーバーを増強させるのに充分な温度でかつ充分な時間ソルブルコーヒーを加熱する工程；及び加熱したソルブルコーヒーを冷却してフレーバーを増強したソルブルコーヒー製品を製造する工程を含む、ソルブルコーヒーのフレーバーを増強させる方法。例文帳に追加

The process for increasing the flavor of a soluble coffee comprises a step to heat the soluble coffee at a sufficiently high temperature for a sufficiently long time to increase the flavor of a coffee without causing the thermal decomposition of carbohydrates characterized by the generation of carbon dioxide gas and a step to obtain the soluble coffee product having increased flavor by cooling the heated soluble coffee. - 特許庁

マイクロホン２からのアナログ信号を増幅度の異なるアンプ２０，２１増幅して更に記録媒体１０に記録された二つのデジタルを再生する際に、ＤＳＰ３が、それら二つのデジタルデータの中から増幅度の大きい方を選択し、その選択したデジタルデータに再生可能なレベルを超えた部分がある場合に、他方のデジタルデータと対応する再生可能なレベルのデジタルデータ部分に置換えて再生するように機能する構成した。例文帳に追加

When two digital signals acquired by amplifying an analog signal from a microphone 2 by amplifiers 20, 21 with different amplification degrees and are further recorded in a recording medium, DSP 3 selects one digital data having a larger amplification degree among them, and when the selected digital data has a part exceeding a reproducible level, the DSP 3 reproduces the digital data of the reproducible level corresponding to the other digital data instead. - 特許庁

販売対象植物２ａを栽培する栽培ハウス２に施設１で発生した二酸化炭素を供給し、その二酸化炭素を栽培ハウス２内の販売対象植物２ａに吸収させることで施設１から排出される二酸化炭素を削減し且つ販売対象植物２ａの育成速度を増加させる。例文帳に追加

This method for promoting the reduction of the amount of carbon dioxide includes supplying carbon dioxide generated in facilities 1 to a cultivation greenhouse 2 for cultivating sales object plants 2a, and letting the sales object plants 2a in the cultivation greenhouse 2 absorb the carbon dioxide so as to decrease carbon dioxide discharged from the facilities 1 and increase the growth speed of the sales object plants 2a. - 特許庁

該係止手段を該棚材を左右の二線側架に組み合わせてから、該可動係止手段を設置することで、棚材と二線側架の間に側方向支持作用を発生させ、棚材と二線側架の間の結合強度を増加し、これにより組立後の組立式ラックが外力により左右にぐらつかないようにする。例文帳に追加

By combining the shelf member with the right and left two-wire side racks and then installing the movable locking means for the locking means, a sideward support action is generated between the shelf member and the two-wire side rack, connection strength between the shelf material and the two-wire side rack is increased, and thus the collapsible rack after being assembled is prevented from being shaken to the right and left by external force. - 特許庁

この方法は基板の表面と、硬化性組成物及び第二層形成の化学反応のための活性化剤を含む第一液を接触させ、そして硬化性組成物を硬化させて基板の表面へのその材料の付着度を増し、それにより基板の表面に第一固体層を形成して付着させ、第二流体(second fluid)と接触させた後に第二層の形成の化学反応を活性化させうることを含む。例文帳に追加

The method includes the steps of: applying to the surface of the substrate a first liquid comprising a curable composition and an activator for the second layer-forming chemical reaction; curing the curable composition, thereby forming a first solid layer adhered to the surface of the substrate, capable of increasing the degree of adhesion on the surface of the substrate; and activating the second layer-forming chemical reaction by bringing into contact with a second fluid. - 特許庁

活性物質を含むリポソームであって、リン脂質およびリゾ脂質を含む脂質二層膜を有し、リン脂質が脂質二層膜の一次脂質源であり、前記リゾ脂質が存在しない条件で生じるものと比較して、相転移温度で放出される活性物質のパーセンテージを増加させるのに十分な量で、リゾ脂質が二層膜中に含まれる。例文帳に追加

There is provided the liposome containing an active agent and has a lipid bilayer membrane comprising phospholipid and lysolipid, wherein the phospholipid is a primary lipid source of the lipid bilayer membrane, and the lysolipid is contained in the bilayer membrane in an amount sufficient to increase the percentage of the active agent released at a phase transition temperature compared to the amount produced in a condition in the absence of the lysolipid. - 特許庁

Ａ／Ｄコンバータ１６の飽和を検出してＡＧＣ増幅回路１７の増幅率を大雑把に仮決定する第一の制御回路１０ａと、Ａ／Ｄコンバータ１６の出力からＦＦＴ回路１４により、信号周波数成分を抽出し、このレベルをあらかじめ定めたレベルと比較して、その結果によりＡＧＣ増幅回路１７のゲインの微調整を行う第二の制御回路１０ｂを設けたことにより、ＡＧＣ増幅回路１７の選択可能なゲインのレベル数を増加させ、最適受信感度を素早く得られるようにした。例文帳に追加

Thus, number of levels of the selectable gain of the AGC amplifier circuit 17 can be increased and the optimum reception sensitivity can quickly be obtained. - 特許庁

第二条　この法律において「地球温暖化」とは、人の活動に伴って発生する温室効果ガスが大気中の温室効果ガスの濃度を増加させることにより、地球全体として、地表及び大気の温度が追加的に上昇する現象をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "global warming" as used in this Law shall mean the phenomenon in which the temperature of the earth's surface and atmosphere rises incrementally, affecting the planet as a whole, as the concentration of greenhouse gases in the atmosphere is increased by greenhouse gases generated as a result of human activity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一次電子線の収差を増やさずに二次信号を効率よく検出することにより高分解能でかつ高コントラストな観察像を取得し、観察像により欠陥を検出することにより検査速度を高速・高感度にする荷電粒子ビーム装置を得る。例文帳に追加

To obtain a charged particle beam device which conducts an inspection at high speed with high sensitivity by acquiring an observation image of high resolution and high contrast through efficiently detecting a secondary signal without increasing aberration of a primary electron beam, and by detecting defects from the observation image. - 特許庁

頻度制御部１０３は、充放電回数カウント部１０２によりカウントされた充放電回数が電気二重層キャパシタ２４の寿命を示す寿命充放電回数に近づくにつれて、寿命検知処理実行部１０４による寿命検知処理の実行頻度を増大させる。例文帳に追加

A frequency control part 103 increases the execution frequency of the life detection processing by a life detection processing execution part 104 in accordance with the approach of the charge/discharge frequency counted by the charge/discharge frequency counting part 102 to the life charge/discharge frequency indicating the life of the electric double layer capacitor 24. - 特許庁

二次ピストンの動作は、燃焼シリンダ内での燃料および空気の混合物の着火シーケンスを間接的に制御し、圧縮比を増加させ、燃焼温度を、故に約０．４程度の率までＮＯＸ生成物を低減し、煤煙の形成を低減し、ミスファイヤを低減させる。例文帳に追加

The secondary piston acts such that an ignition sequence of mixture of a fuel and an air inside the combustion cylinder is indirectly controlled, a compression ratio is increased, a combustion temperature is reduced such that NOX product is reduced to a rate of about 0.4, formation of soot is reduced, and misfire is reduced. - 特許庁

高い寸法精度を得ようとすれば、材料の厚さを厚くすることが難しく、厚さを薄くして積層枚数が増加すると寸法精度が出にくく、かつコストが二次関数的に著しく高くなるという問題を根本的に解決すること。例文帳に追加

To fundamentally solve the problems that it is hard to increase the thickness of material when a high dimensional accuracy is pursued and it is hard to obtain the dimensional accuracy, and the cost is remarkably increased like a quadratic function when the thickness is reduced and the laminated numbers are increased. - 特許庁

排気ポートの温度が所定温度より低い場合には、少なくとも一の気筒への燃料供給を停止させる減筒運転を行い、稼働中の気筒の排気熱量を増大させることで二次空気供給による再燃焼を促進させる。例文帳に追加

When the temperature of the exhaust port is lower than a predetermined temperature, recombustion by the secondary air supply is promoted by performing reduced engine cylinder operation for stopping fuel supply to at least one engine cylinder and increasing an exhaust heating value of the engine cylinder during moving. - 特許庁

この結果、一次コイル３６のアンペアターンが増し、二次コイル３７による計測値の正確度は、それの約２乗に比例して良くなるから、通常時の、回路に流れる電流が小さい場合においても、真正値に対する計測値の正確度を高く得ることが可能となった。例文帳に追加

Consequently, the ampere turns on the primary coil 36 increases, and the accuracy of the measured value by the secondary coil 37 is increased almost proportional to the square of it, so that even when the current flowing to the circuit is normally small, the accuracy of the measured value for the true valve can be obtained high. - 特許庁

試料セル１０を通過した周波数ｆで変調されたレーザ光を光検出器３０で電気信号に変換して、位相器４２，４４を介して供給される位相が９０度異なる二つの同期信号を用いてロックイン増幅器４６ａ，４６ｂで同期検波して信号強度を測定する。例文帳に追加

A laser beam modulated by a frequency f and having passed through a specimen cell 10 is converted into an electric signal by a photodetector 30, then synchronously detected by lock-in amplifiers 46a and 46a by using two synchronizing signals with phases difference of 90° from each other supplied via phase shifters 42 and 44, and the strengths of the signals are measured. - 特許庁

蛇口から水を補給して湯沸かしを行う給湯装置において、蛇口の弁の二次側に水道水圧がかからず、且つ既に貯えられているお湯の温度を所定温度以上に保ったまま、給水・湯沸かしを行い貯湯量を満水まで増量できる構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration for preventing the water pressure of tap water from being applied to the secondary side of the valve of a faucet, and for increasing the amount of stored hot water to the full by supplying water and boiling water while maintaining the temperature of hot water that is already in storage to a specific temperature or higher in a water heater for heating water by supplying water from the faucet. - 特許庁

二酸化炭素冷媒と共に用いた場合に、安定性及び電気絶縁性に優れ、かつ冷媒との適度な相溶性を有し、さらに基油の粘度を増加せずとも十分な潤滑性を示す基油及び冷凍機油を提供すること。例文帳に追加

To provide a base oil excellent in stability and electric insulation property and having appropriate compatibility with a coolant when it is used with the carbon dioxide coolant and further indicating sufficient lubrication property even if the viscosity of the base oil is not increased, and a refrigerator oil. - 特許庁

ガスセンサ８０により検知した一酸化炭素あるいは二酸化炭素等の炭酸ガスの量に室内空気の汚れ度を検知して室内の人の在、不在を判定し、静電霧化装置３０を制御し、汚れ度が増加しない場合には静電霧化装置３０を停止する構成とした。例文帳に追加

The degree of contaminated of air is detected by the gas sensor 80 by the amount of carbon dioxide gas such as carbon monoxide or carbon dioxide, whether or not a person exists in a room is determined, the electrostatic atomization device 30 is controlled, and when the degree of contamination is not increased, the electrostatic atomization device 30 is stopped. - 特許庁

軟化温度の異なる二種類以上のガラスからなるガラス発泡体であって、少なくとも一種類のガラス３に、該ガラス３よりも軟化温度の高いガラス２が粒子状に分散しており、且つカルシウム成分を含むガラス発泡体により、ガラス発泡体の表面積が増大し、ガラス発泡体表面のカルシウム量が増大することで、吸着物質の吸着性能が向上する。例文帳に追加

The glass foamed body includes two or more kinds of glasses having different softening temperatures, where in at least one kind of glass 3, glass 2 having a softening temperature higher than the glass 3 is dispersed in the form of particles, and adsorption performance of the adsorbent is improved by the glass foamed body containing calcium component, since the surface area of glass foamed body increases and the amount of calcium of glass foamed body surface increases. - 特許庁

冷凍冷蔵庫等に代表される蒸発温度の異なる複数の蒸発器を有する冷媒二段圧縮式冷凍装置において、外気温が低く負荷が小さい時に冷凍室の負荷だけが増大した場合に、冷蔵室温度を著しく低下させることなく、冷凍室の負荷の増大に対応した冷凍能力制御を行うことを目的とする。例文帳に追加

To control refrigeration facility in accordance with an increase in the load of a refrigerating chamber without remarkably reducing the temperature thereof in the case where the load of the freezing chamber alone increases when the ambient temperature is low and the load is small in a two-stage refrigerant compressor type freezer having a plurality of evaporators different in evaporating temperature as typified by a freezer-refrigerator and the like. - 特許庁

二本鎖核酸の相補鎖部位に結合するインターカレーターからの蛍光強度を測定することによって、反応場に存在する相補鎖核酸を検出する方法において、前記反応場へ所定のタンパク質を加えることによって、前記相補鎖核酸に対するインターカレーターの結合量を増加させて検出感度を増強する。例文帳に追加

The invention relates to the method for detecting complementary stranded nucleic acid present in the reaction site by measuring fluorescence intensity of the intercalator binding to a complementary site of the double-stranded nucleic acid, wherein the detecting sensitivity is improved by increasing amount of intercalator binding to the complementary stranded nucleic acid by addition of a predetermined protein. - 特許庁

一の四　第十三条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）の場合において、指定信用情報機関が保有する信用情報を使用した調査をせずに、同条第二項に規定する貸付けの契約を個人である顧客等と締結し、又は同条第五項に規定する極度方式基本契約の極度額を増額した者例文帳に追加

(i)-4 In the case of Article 13, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), a person who has concluded a Contract for a Loan as set forth in paragraph (2) of that Article with a Customer, etc. who is an individual, or who has increased the maximum amount under the Basic Contract for a Revolving Credit Loan as provided in paragraph (5) of that Article, without conducting an investigation using the Credit Information held by a Designated Credit Bureau;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このサージカルテープを人体の湾曲した部分に貼付すると湾曲部分の曲率半径の大きい側のサージカルテープの二等辺三角形の形をした切り込みの頂点の角度が増大し、これに相対する曲率半径のより小さい側のサージカルテープの二等辺三角形の形をした切り込みの頂点の角度が小さくなる。例文帳に追加

When the surgical tape is stuck to the curved part of a human body, the angle of the vertex of the cut in the shape of the equilateral triangle of the surgical tape on the side of the larger curvature radius of the curve part increases, and the angle of the vertex of the cut in the shape of the equilateral triangle of the surgical tape on the side where the opposing curvature radius is smaller. - 特許庁

支持体上に、バインダー、重合性化合物および光重合開始剤を含む第一感光層、バインダー、重合性化合物および光重合開始剤を含み第一感光層の光感度よりも相対的に高い光感度を有する第二感光層を、この順序で積層し、第一感光層と第二感光層との少なくとも一方のバインダーとして、増感官能基を有するポリマーを用いる。例文帳に追加

The photosensitive transfer sheet is obtained by sequentially stacking on a support a first photosensitive layer containing a binder, a polymerizable compound and a photopolymerization initiator and a second photosensitive layer containing a binder, a polymerizable compound and a photopolymerization initiator and having relatively higher light sensitivity than the first photosensitive layer, wherein a polymer having a sensitizing functional group is used as a binder in at least one of the first photosensitive layer and the second photosensitive layer. - 特許庁

温度補償用電圧発生回路は、水晶振動子の曲線的周波数温度特性を補償するための電圧を、二段以上の差動増幅回路を用いて発生した電流信号に基づいて発生し、曲率の大きな曲線的変化（補償カーブ）電圧変化を得、これにより補償精度を向上した温度補償用電圧発生回路及び発振器を得る。例文帳に追加

The voltage generator for compensating the temperature generates a voltage for compensating the curved frequency temperature characteristics of a crystal oscillator based on a current signal generated by using two or more stages of differential amplifiers, obtains a voltage change having with a large radius of curvature change (compensating curve), thereby obtaining an oscillator improved in the compensating accuracy. - 特許庁

アクリル酸及び／又はその塩若しくはアクリル酸誘導体と、アクリルアミドアルキルスルホン酸及び／又はその塩とを共重合して得られる水溶性増粘剤、又は得られた共重合体を更にアルカリ剤で中和して得られる水溶性増粘剤と、エステル化度の高い特定のポリグリセリン脂肪酸エステルを一種または二種以上とを含有することを特徴とするゲル組成物である。例文帳に追加

The gel composition comprises (A) a water-soluble thickener obtained by copolymerizing an acrylic acid and/or its salt or an acrylic acid derivative with acrylamide alkylsulfonic acid and/or its salt, or a water-soluble thickener obtained by further neutralizing the resultant copolymer with an alkali and (B) one or more kinds of specific polyglycerol fatty acid esters having high esterification degree. - 特許庁

微粉砕機のケーシングと第二回転翼間のクリアランスの大きさを、所要の粒度の微粉末製品を得るのに最適なクリアランスから少し広げて排出量を増加させた場合でも、微粉末製品内に粗大粒子が混入するのを防止し、微粉末製品の品位を低下させることなく生産量を増加させる。例文帳に追加

To provide a fine powder recovery apparatus which prevents coarse particles from being incorporated into a fine powder product and increases the quantity of production without deteriorating the quality of the fine powder product even when increasing the discharging quantity by slightly widening the extent of a clearance between a casing of a pulverizer and a second rotation blade from an optimum clearance for obtaining the fine particle product having a desired particle size. - 特許庁

第４ピンに懸架ばねの下端が連結されているとし、懸架ばねがばね係数一定の単純ばねであれば、角度θの増加に伴なって、懸架ばねの反発力はほぼ直線的若しくは二次曲線的に増加することになり、この現象はプログレシブリンク作用（車輪が上昇するほど懸架力を強める作用）に合致するものであり、好ましいことである。例文帳に追加

When a lower end of a suspension spring 42 is connected to the fourth pin 24 and the suspension spring 42 is a simple spring of a constant spring coefficient, resiliency of the suspension spring 42 increases roughly in a straight line or in a secondary curve in accordance with increase of the angle θ, and this phenomenon matches progressive link work (work to strengthen suspension force as a wheel rises). - 特許庁

中空シャフト１１と制振体１２からなる二層構造の制振性中空シャフトを製造するのに、制振体１２を形成する弾性材料を少量の使用で、所定の制振機能を得ることができるようにすること、および、弾性材料の選択の自由度を増大して制振機能の調整範囲を大きく増大させる。例文帳に追加

To achieve a prescribed damping function while using a small amount of an elastic material forming a damping body 12 in manufacturing a damping hollow shaft of a two-layered structure of a hollow shaft 11 and the damping body 12, and to enlarge a damping function adjustment range by increasing a degree of freedom in selecting the elastic materials. - 特許庁

結合剤、重合可能な化合物、増感剤及び光開始剤を含んでなる、３００〜４５０ｎｍの波長領域内の光を吸収すると光重合し得る組成物であって、増感剤が二重又は三重結合を介して芳香族又はヘテロ芳香族基と共役しているフルオレン化合物であり、高い感度を特徴とする組成物。例文帳に追加

The composition is one capable of making photopolymerization possible by absorbing light within the wavelength area at 300 nm to 450 nm, including a binder, a compound capable of making polymerization possible and the sensitizer and a photoinitiator, a fluorene compound in which the sensitizer is coupled with an aromatic or a hetero aromatic group through double or triple bond and is characterized by high sensitivity. - 特許庁

第十九条　国は、第二条第四項に規定する場合において、国民が最低限度必要とする食料の供給を確保するため必要があると認めるときは、食料の増産、流通の制限その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 19 The State shall take necessary measures such as increasing food production and restricting distribution in order to secure the minimum food required by the citizens in the events prescribed in paragraph 4 of Article 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

右衛門尉（増田長盛）は東西両陣営に日和見、右兵衛尉（山県昌景）は実兄を密告し栄達、右衛門佐（松永久通）は親子で天下人に二度も謀反のうえ自害という理由で避けられた例文帳に追加

The post of Uemon no jo (Nagamori MASHITA) was avoided because of his opportunistic attitude towards both Eastern and Western troops, and the post of Uhyoe no jo (Masakage YAMAGATA) was avoided because he got promotion by the betrayal of his own brother, while the post of Uemon no suke (Hisamichi MATSUNAGA) was also avoided because both he and his father rebelled against the ruler of the nation at the time twice and killed themselves as a result of that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その歳出を賄うため、東日本大震災復旧・復興予備費を二千三百四十三億円減額することとしており、歳入面においては、その他収入の増加等七百四十八億円及び前年度剰余金受入百十九億円を見込んでおります。例文帳に追加

In order to cover these expenses, the supplementary budget will reduce Great East Japan Earthquake restoration and reconstruction reserves by 234.3 billion yen and book 74.8 billion yen in non-tax revenues and 11.9 billion yen in carried-over surplus from the previous fiscal year.  - 財務省

すなわち、新計算式の下、大きく過小代表となる全ての国にクォータ調整の機会が与えられるべきであり、その観点から我が国は、第二段階特別増資の規模は多くの過小代表国が意味のあるクォータ調整を行えるよう相当程度大きなものとすべきと考えます。例文帳に追加

Given that the ratio of basic votes to the total voting power has decreased substantially since the establishment of the IMF, we agree with a significant increase of basic votes, depending on the size of the second-stage quota increase.Ultimately, we might even consider restoring the significance of basic votes in aggregate votes.  - 財務省

他方、歳入面においては、租税について最近までの収入実績等を勘案して一兆千二十億円の減収を見込むとともに、前年度の決算上の剰余金四千五百八十九億円を計上し、さらに、その他収入の増加を見込んでおります。例文帳に追加

As for revenues, this budget expects a decrease of 1 trillion 102 billion yen based on actual tax revenues received to date. It also incorporates last fiscal year’s settlement surplus of 458.9 billion yen as well as anticipates an increase in other revenues. - 財務省

プラノプロフェンの水性液剤にグリチルリチン酸二カリウムを配合することにより、プラノプロフェンの溶解度を増大させ、低温環境で保存してもプラノプロフェンの結晶が析出することなく、さらには酸性領域でも長期間澄明に保つことが可能である点眼剤を提供した。例文帳に追加

This eye drop can be kept clear for a long period without precipitating the pranoprofen even if being preserved in the low-temperature environment and further in an acidic region by formulating dipotassium glycyrrhizinate which increases the solubility of pranoprofen with an aqueous liquid medicine of the pranoprofen. - 特許庁

二次電池用負極製造に際し、非極性表面を持つ活物質から極性溶媒を用いたペーストを作製するにあたり、従来使用されていたカルボキシメチルセルロース等の増粘剤を使用せずに分散性を上げることで電極強度を上げる。例文帳に追加

To enhance electrode strength by increasing dispersibility without using a viscosity improver such as conventionally used carboxymethyl cellulose when paste using a polar solvent is manufactured from an active material having a non-polar surface in manufacturing a negative electrode for a secondary battery. - 特許庁

本発明の課題は、上記のようなステレオカメラ方式における問題点を解決し、二枚の画像間の対応点探索を確かなものとすることで視差の値の割りだしを正確にし、よって被写体形状認識の確実性を増すと共に、その再現精度が高いステレオカメラ方式を提供することにある。例文帳に追加

To provide a stereo camera system capable of solving the problem in the stereo camera system, ensuring corresponding point search between two images to thereby make deduction of a parallax value accurate, thereby increasing certainty of object shape recognition, and heightening its reproduction accuracy. - 特許庁